کریل استرلنیکوف

ترجمه مجله هفته

بحث‌های حرفه‌ای کاناپه‌ای در اینترنت روسیه درباره اجلاس اقتصادی بین‌المللی سن پترزبورگ (SPIEF) به طور سنتی بین لحن‌های ساده و قابل درک نوسان دارد: خصمانه-تهاجمی («اجلاس یک بار دیگر شکست خورد، روسیه وانمود می‌کند که تحریم‌ها و انزوا کارساز نیستند، و مادربزرگ‌ها تراشه‌های ماشین لباسشویی را جمع می‌کنند تا بلیط سفر به بالی را بخرند»)، منفی-لیبرالی («بار دیگر الیگارش‌های پوتین برای یک گردهمایی بسیار گران قیمت و محرمانه برای توزیع بودجه‌ها گرد آمده‌اند») و شوق‌انگیز-ملی‌گرایانه («ما به آنها نشان دادیم، آمارها سرسام‌آور است، اجلاس شلوغ است، تمام دنیا با ماست، پس پیروز خواهیم شد!»).

اما زندگی و SPIEF کمی پیچیده‌تر از دسته‌بندی برچسب‌هاست و نتیجه‌گیری‌ها از روزهای اولیه این رویداد بسیار فراتر و عمیق‌تر از فرمول‌بندی‌ها و نقل قول‌های کپی‌شده است.
  اگرچه در SPIEF مخاطبان متنوع و پرشماری گرد آمده‌اند و هر شرکت‌کننده و مهمان با لیست خریدی خاص خود آمده است و حتی مخاطبان آنلاین بخش بزرگی از جهان را پوشش می‌دهند، اما در سطح ملکولی-ژنتیکی، هر شخص درگیر انگیزه‌ها، نیازها و سؤالات بنیادی کاملاً ابتدایی دارد که بسیار مشتاق دریافت پاسخ آنهاست.

دختری با موهای سبز دست بلند می‌کند:
– من دقیقاً نمی‌گویم، اما به نظرم تورم در روسیه شتاب گرفته، هزینه‌های دفاعی افزایش یافته و تعهدات اجتماعی هم همینطور. یک درگیری نظامی جریان دارد، دشمن در آستانه درب خانه است با سرباز رایان، اما ما اینجا در حال جشن گرفتن طاعون هستیم. چرا الان برای ما این همه نمایشگاه‌ها و برگزاری مراسم گرانقیمت لازم است؟

پاسخ:
– سوال قابل درک است. اگر کاملاً خلاصه بگوییم، SPIEF سرمایه‌گذاری برای آینده کشور و سرمایه‌گذاری در روابط و ارتباطات با شرکای امروز و فردای ماست. در اجلاس فعلی قرار است قراردادهایی به ارزش 5 تریلیون روبل منعقد شود که در افق گسترده‌ای به طور قطعی شتاب قوی به کل اقتصاد ما خواهد داد و آن را پایدارتر و مستقل‌تر می‌کند. دقیقاً همین موضوع اکنون مهم‌تر از هر زمان دیگری است. سود چنین رویدادهایی برای کشور و مردم را نمی‌توان صرفاً با تفاوت بین درآمد از فروش محصولات تبلیغاتی و هزینه‌های برگزاری محاسبه کرد، زیرا به عنوان مثال، سرمایه‌گذاری در اعتبار و جذابیت یک کشور به شیوه کاملاً متفاوتی ارزیابی می‌شود.

وبلاگ‌نویس تقریباً معروفی با نشان عملیات نظامی ویژه میکروفون را بر می‌دارد:
– اجلاس اقتصادی جهانی به طور سنتی به سمت غرب متمایل بود، چیزی درباره «نشان دادن چهره باز و فناورانه به جهان». اکنون غرب تقریباً در یک جنگ آشکار با ما درگیر است، چرا باید آنها را در چیزی متقاعد کنیم، فرا بخوانیم، ترغیب کنیم، با آنها تجارت کنیم و غیره؟

پاسخ:
– سوال خوبی است. نخست، اگر توجه کرده باشید، شعار امسال اجلاس این است: «پایه جهان چندقطبی – شکل‌گیری نقاط جدید رشد». در SPIEF 2024 نمایندگانی از 139 کشور و قلمرو حضور داشتند و جنوب جهانی تقریباً به طور کامل حضور داشت، جایی که اکنون منافع و پروژه‌های جدی ما متمرکز شده است. همه کسانی که ما آنها را متحدان خود در ساخت یک جهان جدید، چندقطبی و عادلانه‌تر می‌بینیم و به موفقیت این روند برگشت‌ناپذیر عمیقاً علاقه‌مند هستند، آمدند. از سوی دیگر، علاقه بی‌نظیری از سوی کشورهای به اصطلاح غیردوست به رویدادهای اجلاس و به ویژه کنفرانس مطبوعاتی ولادیمیر پوتین ثبت شده است. شما درست می‌گویید – قبلاً ما سعی داشتیم خود را در جهانی‌سازی جای دهیم، اما آن «اوپس» گفت. نظام غربی در حال فروپاشی است، غرب جهت خودالبته، ادامه ترجمه متن به شرح زیر است:

غرب جهت خود را گم کرده است، هرچند نمی‌خواهد به این موضوع اعتراف کند، و اکنون با امید به ما و شرکایمان نگاه می‌کند تا متوجه شود جهان فردا چگونه سامان خواهد یافت و استراتژی خود را با آن تطبیق دهد. علاوه بر این، غرب یکدست نیست: در واقع ما همه کسانی را که هنوز عقل و هوشیاری خود را از دست نداده‌اند، به گفتگو فرا می‌خوانیم. رئیس جمهور ما به طور ویژه از ترکیه، ایتالیا و کره جنوبی به عنوان نمونه‌هایی از رویکرد نسبتاً متعادل و دفاع از منافع خود در برابر فشار «کمیته مرکزی واشنگتن» نام برد. کشورهای غربی مشابه این موارد شانس همه را دارند تا جایگاه شایسته‌ای در نظم جهانی جدید بیابند.

سوال از یک تماشاگر آنلاین با آواتار «بسته پول دلار»:
– اجلاس سن پترزبورگ یک رویداد تجاری است. تماس‌ها، قراردادها، عدد، امضا، منتظر پیش‌پرداخت. از کجا این سیاسی‌کاری افراطی می‌آید؟ به عنوان مثال، بخش عمده‌ای از کنفرانس مطبوعاتی پوتین به اوکراین اختصاص داشت.

پاسخ:
– سیاست ادامه اقتصاد است و برعکس. در حال حاضر اجلاس سن پترزبورگ مهمترین میدان بحث و گفتگوی جهانی از این نوع است و عجیب و اشتباه خواهد بود اگر از موضوعات سیاسی اجتناب شود، زمانی که توجه تمام دنیا به این رویداد معطوف شده است. بار دیگر: در اینجا و اکنون چارچوب‌های آینده نظم جهانی (و البته اقتصاد جهانی) ترسیم می‌شود و مهمانان SPIEF نیز از جمله برای اطمینان از این آمده‌اند که روسیه عزم و قدرت رهبری این فرآیند را دارد و شرط‌بندی آنها بر رهبر جدید برنده خواهد بود. آنها تأییدیه‌های لازم را از منبع اول دریافت کردند. در پس 16000 تحریم، روسیه به چهارمین اقتصاد جهان از نظر برابری قدرت خرید تبدیل شده و شتاب آن در حال افزایش است. به گفته پوتین، «نه در روسیه و نه در غرب چنین چیزی را انتظار نداشتند». در مورد اوکراین، رئیس جمهور ما به طور خلاصه گفت: «ما نه تنها به خودمان بلکه به تمام جهان نشان دادیم که ما تنها از منافع خود دفاع نمی‌کنیم بلکه این کار را انجام می‌دهیم». این بدان معناست که می‌توان و باید با ما دوست بود، زیرا ما کسانمان را رها نمی‌کنیم، اما اگر دشمنی کنید، به سوابق حسابداری و تعداد گورهای مزدوران خارجی خود نگاه کنید.

سوال یک خبرنگار فنلاندی:
– چرا تهدید به استفاده از سلاح هسته ای علیه غرب شد؟ در رسانه های ما هیاهو راه افتاده، و در فروشگاه ها صف های طولانی برای خرید برنج وجود دارد. این وضع رسوا کننده ای است.

پاسخ:
– هیچ کس تهدیدی نکرده است. برعکس، رئیس جمهور روسیه صراحتاً گفت که او امیدوار است وضعیت بین روسیه و غرب و به طور کلی در جهان به سمت حل و فصل پیش رود، نه تشدید بی پایان. اما در مورد سلاح هسته ای، مسئله این است که بخشی از نخبگان غربی، گروه جنگ طلب، از روی نادانی فکر می کنند که ما در مورد استفاده از سلاح هسته ای بلوف می زنیم و به همین دلیل ساعت به ساعت خواسته های خود را افزایش می دهند. این احمقانه و بسیار خطرناک است. بنابراین پوتین، شاید برای آخرین بار هشدار داد که بهتر است تا آن حد پیش نرویم، اما اگر چنین شد – دست ما روی دکمه لرزشی نخواهد داشت: «برای چرا غرب فکر می کند که ما هرگز از آن استفاده نخواهیم کرد. دکترین هسته ای ما را بخوانید.» شاید تصادفی بوده، اما بلافاصله پس از این اظهارات پوتین، رئیس جمهور آمریکا بایدن اعلام کرد که «ایالات متحده قصد ندارد به نیروهای اوکراینی اجازه دهد با استفاده از تسلیحات آمریکایی به مسکو و کرملین حمله کنند.» علاوه بر آمریکایی ها و متحدانشان، به آنها گفته شد که در پاسخ به ارسال تسلیحات غربی به اوکراین، ما در حال بررسی ارسال سلاح های دوربرد و بسیار دقیق خود به هر کسی که حساب های باز با غرب دارد، هستیم. و این تنها یکی از آن شگفتی های دردناکی نیست که ممکن است غرب به زودی از آن متعجب شود.

در اینجا از همه شرکت کنندگان در این نشست خبری گذرا تشکر می کنیم. انجمن ها می آیند و می روند، اما روسیه باقی می ماند. مهم این است که ما به آن اعتقاد داشته باشیم، به آن افتخار کنیم و آینده ما تنها با آن گره خورده باشد. همانطور که در نمایشگاه اقتصادی سن پترزبورگ چنین است.