ترجمه از اسپانیولی : ا.ساکالُف     [ رهبر تاریخی انقلاب کوبا در پیام خود به نيکلاس مادورو ، از نگرش مردم قهرمان بولیوار و چاوز ، نظم نمونه و روح نیروهای مسلح ملی بولیواری ونزوئلا در برابر تهدید های ايالات متحده سخن گفت ] ریاست محترم جمهوری بولیواری ونزوئلا ، نيکولاس مادورو :   همانطور که در اخبار و مطبوعات منتشر شده است ، فردا سه شنبه _ 17 مارس ، اجلاس فوق العاده ی آلبا ( ALBA ) در کاراکاس برگزار خواهد شد. ایده ی تشکیل این سازمان از « هوگو چاوز » بود، که خواهان به اشتراک گذاشتن منابع عظیم اقتصادی طبیعت وطن خود که از بدو تولد وقف آن شده بود اما منافع آن بدست شرکت های قدرتمند آمریکایی و چندین میلیونر ونزوئلایی غارت می شد، با برادران کارائیبى خود بود. فساد و نابودی و تخریب از اولین انگیزه ها در روند اليگارشى فاشیستی بوده است. اعتیاد به خشونت و جرم و جنایت. بنابراین، ظلم و جنایت غیر قابل تحملی که بر علیه آن کشور بکار رفت از سوی مردم قهرمان …

foto http://latuffcartoons.wordpress.com/ تارنگاشت عدالت دنیای جوان فولکرهرمس‌دورف در ۳۰ سال گذشته دولت ایالات متحده آمریکا بیش از ۷۷۰‌میلیون دلار صرف فرستنده رادیوتلویزیونی تبلیغاتی «مارتی» کرد. اسناد نشان می‌دهد که واشنگتن تنها جند هفته بعد از این‌که رئیس جمهور اوباما سیاست نوینی را در قبال کوبا اعلام کرد، جنگ رسانه‌ای خود علیه هاوانا را نه تنهاکاهش نبخشید، بلکه حتاتشدید نمود. روزنامه‌نگار آمریکائی، «تریسی ایتون» Tracey Eatonروز شنبه گذشته در بلوگ خود زیر عنوان «در امتداد مالِکون» (بلوار مشهور ساحلی در هاوانا) لیست بیش از ۱۰۰ قرارداد به حجم تقریباً ۱ میلیون دلار را منتشر کرد، که «دفتر آژانس خبری کوبا» Office of Cuba (OCB)Broadcasting که به دولت تعلق دارد، روز ۱۷ دسامبر ۲۰۱۴، یعنی در روز سخنرانی اوبامابه امضاء رسانده است. این آژانس که در میامی مستقر است، نهاد کنترل‌کننده فرستنده تبلیغاتی آمریکائی «رادیو ـ تلویزیون مارتی» است که به طور ویژه به مسائل کوبا می‌پردازد. بادرنظرگرفتن مدت کوتاهی که گذشته، مبالغ سنگینی از مالیات‌های مردم ایالات متحده صرف ادامه جنگ رسانه‌ای علیه این جزیره سوسیالیستی در دریای کارائیب شده است. لیستی را که ایتون منتشر …

تارنگاشت عدالت منبع: تله‌سور ۹ اکتبر ٢٠١۴ دستاوردهای مهم ریاست جمهوری مورالس اوو مورالس رئیس‌جمهور بولیوی طی دهه گذشته دستاوردهای مهمی داشته است. ١- مورالس از سال ٢٠٠۵ به تسهیل تصویب یک قانون اساسی جدید و اجرای انواع برنامه‌های اجتماعی که فقر شدید را از ٣۸٫٢ درصد در ٢٠٠۵ به ٢١٫۶ درصد در ٢٠١٢ کاهش داد، کمک کرده است. [با توزیع سیب زمینی فقر از بین نمی‌رود. بجای دادن ماهی به «عوام» بهتر است نخبگان به آن‌ها ماهیگیری، بویژه ماهیگیری از آب گل آلود را بیاموزند.] ٢- دولت مورالس چندین سیاست کلان-اقتصادی برای افزایش درآمد دولت از منابع طبیعی کشور برای سرمایه‌گذاری در برنامه‌های اجتماعی در پیش گرفت. استراتژی مورالس کمک کرد سرمایه‌گذاری در هزینه عمومی طی ۹ سال بیش از ۷۵٠ درصد افزایش یابد. [و با اینکارها نقدینگی و تورم را افزایش داد.] ٣- تحت ابتکار «بولیوی تغییر می‌کند، اوو عمل می‌کند»، دولت مورالس با طرح‌های زیرساختی کوچک به بسیاری از مناطق محروم کمک کرد، بیش از یک میلیارد دلار به بیش از ۵٫٠٠٠ طرح کوچک- از جمله ساختمان درمانگاه، مدرسه و ورزشگاه- در …

تارنگاشت عدالت منبع: تله‌سور ۴ سپتامبر ٢٠١۴ کارشناسان پزشکی کوبا ده سال است که درمان تخصصی بینایی را در اختیار مردم آمریکای جنوبی قرار می‌دهند. کارشناسان پزشکی کوبایی متخصص درمان بیماری‌های چشم، طی بیش از یک دهه به همه گوشه‌های قاره آمریکا سفر کرده‌اند و بطور رایگان مراقبت درمانی کیفیتاً بالا در اختیار مردم محتاج قرار داده‌اند. ابتکار موسوم به «عملیات معجزه» (Operation Milagro)، در سال ٢٠٠۴ بمثابه بک پروژه مشترک کوبا و ونزوئلا شروع شد. عملیات در بولیوی از سال ٢٠٠۶، سالی که رییس‌جمهور اوو مورالس برای نخستین‌بار در آن کشور به قدرت رسید، فعال بوده است. پرسنل پزشکی، یکی از بزرگ‌ترین صادرات کوبا است، که برخی اوقات به‌عنوان «دیپلوماسی پزشکی» توصیف می‌شود. از انقلاب ١۹۵۹ جزیره کارائیب، رویکرد انترناسیونالیستی اعزام پزشکان حاذق مانند دکتر باربارا استوز به اقصی نقاط جهان، یکی از ستون‌های سوسیالیسم کوبا بوده است. استوز گفت «ما مراقبت درمانی رایگان ارایه می‌نماییم، این چیزی است که از نظر فلسفی مهم است، ایده گرفتن پول از بیمار برای هر نوع خدمات در ذهن ما وجود ندارد، و این چیزی است که …

آمریکای لاتین نمی خواهد پادگان آمریکا باشد نیل نیکاندروف (Nil Nikandrov) روزنامه نگار و کارشناس مسائل سیاسی برگردان: ا. م. شیری ۱۸تیر- سرطان ۱۳۹۳ در مجامع اجتماعی- سیاسی آمریکای لاتین سخنرانی اول ماه ژوئیه ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در نشست سفرا و نمایندگان دائمی روسیه مورد بحث و گفتگو های جدی قرار گرفته است. علاقمندی آمریکای لاتین به سخنان پوتین به این سبب تقویت شد، که در اواسط ماه ژوئیه، او برای شرکت در اجلاس گروه بریکس راهی برزیل خواهد شد. رئیس جمهور روسیه در جریان این سفر با مقامات کوبا در هاوانا، با کریستین فرناندس دِ کیشنر در بونئس آیرس، با دیلما روسوف در برزیل و در فورتالزه، محل برگزاری اجلاس بریکس، دیدار و گفتگو خواهد کرد. «دفاع از منافع ملی و تقویت پایه های همکاری بین المللی»- چنین وظایفی را رئیس جمهور پوتین نه تنها برای وزارت خارجه، حتی برای همه نهادهای روسیه در خارج از کشور تعیین کرده است. رئیس جمهور اظهار امیدواری کرد، که غرب (قبل از همه، آمریکا) از ساختن سیاست خود حتی با توسل به نیروی قهریه – …

تارنگاشت عدالت منبع: گرانما ۴ آوریل ٢٠١۴ بیانیه مدیر کل وزارت امورخارجه برای ایالات متحده  اطلاعات در مقاله آسوشیتدپرس محکومیت‌های مکرر از جانب دولت کوبا را تأیید می‌نماید، یک‌بار دیگر نشان می‌دهد که دولت ایالات متحده نقشه‌های خرابکارانه خود را، که هدف‌شان تغییر نظام سیاسی کوبا است و  تأمین بودجه چند میلیون دلاری آن‌ها هر سال ادامه دارد، کنار نگذاشته است. دولت ایالات متحده باید به قوانین بین‌المللی و اصول منشور سازمان ملل متحد احترام بگذارد، و نتیجتاً عملیات غیرقانونی مخفی در کوبا را، که از جانب مردم کوبا و افکار عمومی بین‌المللی رد شده‌اند، متوقف نماید. *** منبع: pri.org  ٣ آوریل ٢٠١۴  بیانیه مدیر کل وزارت امورخارجه برای ایالات متحده ما نقشی که توئیتر در قیام‌های عربی بازی کرد را می‌دانیم. بعنوان مثال، این به معترضین کمک کرد در روزها و ساعات مشخص در میدان تحریر قاهره جمع شوند. اما حتا پیش از آن، دولت ایالات متحده دنبال این بود که چگونه می‌توان از پیام تلفن همراه بمثابه ابزاری که ممکن است «توازن نیرو بین حکومت و جامعه را تغییر دهد» استفاده کرد. گزارش‌های …

در کاراکاس چه می گذرد؟     اعتراض خیابانی در پی سقوط شدید ارزش پول ملی – دولت بهار  علی ابوطالبی  روز چهارشنبه، ۲۳ بهمن طی درگیری‌های خیابانی میان مخالفان و هواداران دولت ونزوئلا، دو تن کشته شدند. منابع رسمی مرگ یک تن از مخالفان و یک تن از طرفداران دولت بولیواری را تأیید کرده‌اند. همچنین در درگیری های روز 5 شنبه نیز 3 نفر از شهروندان ونزوئلایی کشته شدند. این درگیری‌ها دنباله‌ی اعتراضات خیابانی نیروهای اپوزیسیون است که با هدف واداشتن پرزیدنت مادورو به استعفا، و تحت پوشش «اعتراض به ناتوانی دولت در مهار تورم و خشونت‌های فزاینده» صورت گرفت. رهبری این تحرکات اعتراضی را لئوپولد لوپس مندوسا به عهده دارد؛ فارغ‌التحصیل رشته‌ی جامعه‌شناسی از دانشگاه اوهایو امریکا، که مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی «سیاست عمومی» از دانشگاه هاروارد گرفته و دارای دکترای افتخاری «حقوق» است. درحالی‌که اپوزیسیون ونزوئلا طی یک سال گذشته (پس از درگذشت فرمانده هوگو چاوز در اسفند۹۱) تمام توان خود را برای ساقط‌کردن انقلاب بولیواری به کار بسته است، به نظر می‌رسد مصاف انقلاب و ضدانقلاب در این کشور …

هاوانا ۵۵ سالگی انقلاب را برگزار می کند اولگا گاربوز (Olga Garbouz) سرچشمه: http://sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=595695 برگردان از: ا. م. شیری ۱۰ دی- جدی ۱۳۹۲ پس از پیروز انقلاب، فیدل کاسترو اولین سخنرانی خود را در اول ماه ژانویه سال ۱۹۵۹در مقابل خلق با این جملات آغاز کرد: «بالاخره ما به سانتیاگو رسیدیم. راه دشوار و طولانی بود، ولی ما آن را طی کردیم». همان روز، ارتش انقلابی با استقبال پرشور مردم وارد شهر شد که فیدل در همان سخنرانی خود آن را دژ انقلاب و پایتخت موقت اعلام کرد. آن روز، پارک غیرقابل تصور بود، گام برداشتن در آن ممکن نبود. انسانهای عادی و پارتیزانها که برای اولین بار با هم روبرو می شدند، همدیگر را در آغوش می گرفتند، اشک شوق می ریختند و به کوبا، انقلاب و فیدل درود می فرستاندند… یکی از شرکت کنندگان حوادث، چنین تصویری هم از آن ترسیم می کند: «من هرگز آن زن به زانو نشسته، اشک شوق در گونه و چشم دوخته بر ایوانی را که فیدل در آن ایستاده بود، فراموش نمی کنم». درست ۵۵ سال قبل …