All posts tagged: هوشنگ نوری

نگذاریم جنگ شود. جلو امپراتوری امریکا را بگیریم. – گرِگ شاپک – هوشنگ نوری

نگذاریم جنگ شود. جلو امپراتوری امریکا را بگیریم. گرِگ شاپک ترجمۀ آزاد: هوشنگ نوری ۵ ژانویۀ ۲۰۲۰ مقدمۀ مترجم: چند روز از ترور قاسم سلیمانی می‌گذرد. غالب سایت‌ها و گروه‌های چپ ایرانی یا از ترور ابراز شادمانی می‌کنند یا (مانند مورد سوریه) موضع نه این نه آن گرفته‌اند، اما از ضربه‌ای که امریکا به جمهوری اسلامی زده است در پوست خود نمی‌گنجند. اما به سایت‌های همیشگی چپ‌های غیر ایرانی که سر بزنید با موج محکومیت امریکا مواجه می‌شوید. هیچ یک از این ترور شادمان نیست؛ مثلاً، یکی از سایت‌ها همین ژاکوبن‌مگ است، که در این چندروزه تا جایی که من دیده‌ام یادداشت‌ها همه در محکومیت این ترور بوده یا چپ‌های ضد جنگی مانند لیندزی جرمن، که در تجمعات ضد جنگ حضور فعال دارد، یا بیانیه‌های جبهۀ خلق فلسطین و احزاب چپ لبنان و غیره. نمونۀ جالب‌تر هم نوشتۀ لیلا خالد است. همان چپ‌هایی که عکس لیلا خالد را بر در و دیوار خانه یا حساب‌های مجازی‌شان می‌زنند و از او تعریف می‌کنند گویا لال شده‌اند. یا سایت‌های نقد، نقد اقتصاد سیاسی و پروبلماتیکا که همیشه …

پس از این چه خواهد شد؟ – خورخه مارتین – هوشنگ نوری

ونزوئلا: علی‌رغم مداخلات امپریالیستی، مادورو در انتخابات رئیس‌جمهوری به پیروزی رسید ــ پس از این چه خواهد شد؟ خورخه مارتین 21 می 2018 (31 اردیبهشت 1397) ترجمه و تلخیص: هوشنگ نوری مقدمۀ مترجم: حدود یک سال پیش، که تظاهرات خیابانی برضد دولت مادورو در جریان بود، «روزهای سرنوشت‌ساز ونزوئلا» از خورخه مارتین را ترجمه کردیم و به توطئۀ امپریالیسم در ونزوئلا پرداختیم. پس از آن «بیایید دربارۀ ونزوئلا صادق باشیم!» از مایک گونزالز را ترجمه کردیم، که در آن گونزالز دربارۀ وضع اقتصادی ونزوئلا هشدار می‌دهد. اکنون مقالۀ دیگری از خورخه مارتین را ترجمه کرده‌ایم که معضلات پیش روی دولت مادورو و نیز طبقۀ کارگر و دهقانان ونزوئلا را به ما نشان می‌دهد. انتخابات ونزوئلا برگزار شد و مادورو بار دیگر پیروز انتخابات شد، اما هجوم امپریالیسم و تلاش‌های اپوزیسیون غرب‌گرا در «سرنگونی امپریالیستیِ» دولت ونزوئلا همچنان ادامه دارد. هفته‌هایی که اپوزیسیون در خیابان جولان می‌داد و آتش می‌زد و فغان دمکراسی‌خواهی سر می‌داد هفته‌های سرنوشت‌سازی بود و مادورو و همچنین طبقۀ کارگر توانستند این پیچ خطرناک را به سلامت رد کنند. انتخابات نشان داد …

بیایید دربارۀ ونزوئلا صادق باشیم!

بیایید دربارۀ ونزوئلا صادق باشیم! نویسنده: مایک گونزالز ترجمۀ اقتباسی: هوشنگ نوری   مقدمۀ مترجم: تاریخ نگارش این مقاله به قلم مایک گونزالز به چند ماه پیش برمی‌گردد، تقریباً به همان روزهایی که ما تحت عنوان «روزهای سرنوشت‌ساز ونزوئلا» از آن یاد کردیم. نکته‌ای که ترجمۀ این مقاله را توجیه می‌کند داده‌های جالب و دقیقی است که گونزالز از وضعیت آن روزهای ونزوئلا گردآوری کرده و درباره‌شان حرف می‌زند. اشارات گونزالز به اشتباهات متعددی که دولت مادورو مرتکب شده است گویای مسائل بسیاری در این خصوص است. عقب‌نشینی دولت مادورو از بسیاری از اقداماتی که هوگو چاوز آن‌ها را پیش برده، در کنار مداخلات خارجی و سهم‌خواهی بورژوازی داخل و خارج، همه و همه، دست به دست هم داده تا ونزوئلا در وضعیت نامساعدی به سر ببرد. تحلیل گونزالز از وضعیت اخیر ونزوئلا و نیز پیشنهادهای او برای برون‌رفت از این وضعیت را باید در چارچوب سیاسی عمدۀ چپ‌های دموکراسی‌خواه غربی ملاحظه کرد. فقط از این منظر است که رویکرد وی به مسئله روشن‌تر می‌شود. خواه با تحلیل نهایی گونزالز موافق باشیم یا نباشیم، اطلاعاتی …