All posts tagged: ندا رضائی

نامه ای از اعماق زخمی بزرگ – ویجی پراشاد – ندا رضائی

نامه ای از اعماق زخمی بزرگ ویجی پراشاد – مانتلی رویو برگردان: ندا رضائی زمانه تاریکی است. آمار مرگ و محرومیت وحشت زاست. انسان های بیشماری با گرسنگی دست و پنجه نرم می کنند. تقریباً نه میلیون نفر هر سال از عوارض ناشی از سوء تغذیه جان می دهند (هر ده ثانیه یک کودک از سو تغذیه می میرد). بسیاری از ما روزنامه نگاران و نویسندگان به امارگران رنج بدل شده ایم. حال عمومی اکنده از ناامیدی است. شرایط عمومی زندگی رقت بار است. کلمه امید بیش از ان که الهام بخش باشد ملامت بار است. جنگل ها می سوزند. پناهجویان در مدیترانه غرق می شوند. اجساد زنان در صحرای چی واوای مکزیک پیدا می شود. اراذل و اوباش فاشیست خیابان های دهلی نو را از ان خود می کنند. شکاف میان لفاظی از امید و شرایط ناامیدکننده جاری بسیار عمیق است. پلی آنها را به هم نمی رساند. ما درون این زخم زندگی می کنیم این نامه ای از اعماق این زخم است. هر طرف را که بنگرید، اخبار متحیر کننده است. کلمات کلیدی …

بیست سال پیش: جنگ ناتو علیه یوگسلاوی: جنایتکار جنگی کیست؟ – پروفسور مایکل چوسدوفسکی – ندا رضائی

بیست سال پیش: جنگ ناتو علیه یوگسلاوی: جنایتکار جنگی کیست؟ نویسنده: پروفسور مایکل چوسدوفسکی مترجم: ندا رضائی مقدمه بیست سال پیش در ساعات اولیه 24 مارس 1999 ناتو بمباران جمهوری فدرال یوگسلاوی را آغاز کرد. این عملیات به قول نبوسا مالیچ سرد، بی روح و کاملا توصیفی نام­گذاری شد: عملیات «نیروهای ائتلاف» این مقاله برای اولین بار در اوایل ماه می 1999 در اوج بمباران یوگسلاوی نوشته شده است. علل و عواقب این جنگ، سالها دست اویز کمپین گسترده گمراه سازی رسانه ای قرار گرفته است که در پی استتار جنایات جنگی ناتو و ایالات متحده بود. لازم به ذکر است که بخش بزرگی از «چپ پروگرسیو» در اروپای غربی و آمریکای شمالی نیز بخشی از این کارزار گمراه سازی بودند که مداخله نظامی ناتو را عملیاتی بشردوستانه برای حفاظت از حقوق قومی آلبانیایی تبارهای کوزوو جا زدند. این مداخله نقض اشکار قوانین بین الملل بود. رئیس جمهور میلوشویچ در مذاکرات رامبوئیه با استقرار نیروهای ناتو در یوگسلاوی مخالفت کرد. شیطان انگاری از اسلوبودان میلوشویچ از سوی به اصطلاح «پروگرسیوها» برای حمایت از مشروعیت بمباران …

درس هایی از کوبا: مشارکت مردمی در مدیریت بحران پایدار – ندا رضائی

درس هایی از کوبا: مشارکت مردمی در مدیریت بحران پایدار ترجمه و تلخیص: ندا رضائی پس از زلزله اخیر در کرمانشاه، بحران در مدیریت بحران، انتقادات فراوانی درمورد مسئله کنترل و مدیریت حوادث غیرمترقبه را در سطحی وسیع مطرح ساخت. با وجود تجربههای فراوان ستاد حوادث غیرمترقبه و سایر ارگانهای ذی ربط در زلزلهها، سیلها و طوفانهای اخیر و حضور همواره پررنگ اما غیرسازمانی مددکاران و نیروهای داوطلب، امدادرسانی همواره با تاخیر و سردرگمی همراه بوده است. تاخیر در آواربرداری و ارائه کمکهای اولیه پزشکی درکنار ناموزونی و ناهماهنگی در امدادرسانی نیروهای مردمنهاد و دولتی خود، انرژی و نیروهای مادی و معنوی بسیاری را در فرایند امدادرسانی به هدر داد. امروز نیز، پس از وقوع سیل در استان های غربی و شمالی، روند بازسازی و بازگشت به زندگی عادی فرآیندی کند و فرسایشی برای آسیبدیدگان  به نظر میآید.  این غافلگیری و سردرگمی در حوادث پیاپی، انگیزهای شد تا به بررسی یکی از نمونههای موفق مدیریت بحران پایدار بپردازیم که متکی بر مشارکت و مداخله مردمی است. در اینجا مختصری به تجربه کوبا میپردازیم که اکنون …

آیا اسد عامدانه زندانیان اسلام­گرا را برای تسلیح قیام از زندان آزاد کرد؟ – ویلیام ون وگنن – ندا رضائی

بنیادگرایان چگونه مسلح شدند؟ آیا اسد عامدانه زندانیان اسلام­گرا را برای تسلیح قیام از زندان آزاد کرد؟ نویسنده : ویلیام ون وگنن ترجمه: ندا رضائی برای دریافت مطلب اینجا را کلیک کنید

چالش های قانون اساسی نوین کوبا – تام هنسن – ندا رضائی

چالش های قانون اساسی نوین کوبا تام هنسن ترجمه:ندارضائی کوبا، در حال تدوین قانون اساسی جدیدی است که بخشی از روند درازمدت تغییرات سیاسی است که در ششمین کنگره حزب کمونیست در سال2011 مطرح شد. کنگره سندی معروف به «lineamientos»را به تصویب رساند که طرحی تفصیلی از سیاست داخلی است که درهای بخش­های مشخصی از اقتصاد را به دینامیک بازار می­گشاید و «ساختار اشتغال را تغییر می­دهد، استخدام دولتی را کاهش و فرصت­های شغلی را در بخش غیردولتی افزایش خواهد داد.» این برنامه تعطیلی موسسات دولتی را به دنبال می­آورد که سودی از ان­حاصل نمی­شد و بخش خصوصی که کارگرانِ از کار بیکارشده را جذب کند، جایگزین آن خواهد شد.تا به امروز کمتر از یک چهارم «lineamientos»اجرا شده است، که حاکی از روند آهسته و دقیق این تغییر است. در سال 2016، هفتمین کنگره حزب «مفهوم­سازی»را به تصویب رساند که طرح نظری اصلاحات اقتصادی با تاکید خاص بر دارایی اجتماعی و نقش دولت سوسیالیستی است. «مفهوم سازی» چارچوب نظری قانون اساسی جدید را مشخص می­کند.در ماه ژوئن 2017 شورای ملی قدرت خلقکمیسیونی را مسئول تهیه …

زمان آن است تا تحریم های اقتصادی را با نام واقعی اش بخوانیم: جنایت جنگی – پاتریک کوبرن – ندا رضائی

زمان آن است تا تحریم های اقتصادی را با نام واقعی اش بخوانیم: جنایت جنگی پاتریک کوبرن ترجمه: ندا رضائی اولین تکه­ های قایق­های ماهیگیری درهم ­شکسته معروف به «کشتی­ ارواح» در سال جاری در امتداد سواحل شمال ژاپن پیدا شد. بقایای خردشده­ ی قایق­های شکننده­ ی چوبی و طوفان­زده با موتورهایی نامطمئن که ماهیگیران کره­ شمالی در جستجویی نومیدانه برای صید ماهی با آن به دریا می­زنند. بقیه مطلب در اینجا

فمینیسم امپریالیستی – دیپا کومار – ندا رضائی

فمینیسم امپریالیستی دیپا کومار مترجم: ندا رضائی در ماه مارس 2014، در روز جهانی زن، کارزاری جهانی برای مبارزه با نابرابری جنسیتی و خشونت علیه زنان به راه افتاد. اگر به آنچه که زنان طی سال­های اخیر تجربه کرده‌اند نظری بیافکنیم قطعاً اهمیت چنین کارزارهایی را بیشتر درک می‌کنیم. به عنوان مثال، در ارتش ایالات متحده، تجاوز و آزار جنسی یک مسئله اساسی است و تنها در سال 2012، حدود 26000 تجاوز و آزار جنسی در آن گزارش شده است با توجه به این که از هر هفت قربانی تنها یک نفر موارد آزار جنسی را گزارش می‌دهد. در بریتانیا، پس از بحران مالی سال 2008، خشونت خانگی به­طور چشمگیری افزایش پیدا کرد و در سال 2010 حدود سی و پنج درصد رشد یافت. در افغانستان پس از اشغال ایالات متحده/ ناتو و ارتقاء جنگ سالاران به مشاغل اجرائی، خشونت جنسی و فیزیکی علیه زنان به میزان قابل­توجهی افزایش یافت. در حمله اسرائیل به غزه بیش از 2000 نفر قتل­عام شدند که درصد قابل توجهی از قربانیان از میان زنان و دختران بودند. با نگاه …

دهه ها نقض و سکوت، برگی از روابط ایالات متحده امریکا و ایران

بیانیه های1981 الجزایر: دهه ها نقض و سکوت برگی از روابط ایالات متحده امریکا و ایران 17ژانویه 2018 ثریا سپه پور الریش برگردان: ندا رضائی این هفته مصادف است با سی هفت­ امین سالگرد تعهد ایالات متحده در سال 1981: «ایالات متحده آمریکا تعهد می نماید که سیاست ایالات متحده این است و ازین پس این خواهد بود که به صورت مستقیم یا غیرمستقیم، سیاسی یا نظامی در امور داخلی ایران مداخله ننماید.»* این هفته همچنین سی و هفت امین سال پیاپی عدم پایبندی ایالات متحده به تعهدات خود در توافق نامه 1981 الجزایر است. چند نفر تاکنون نامی از بیانیه های 1981 الجزایر[1]_توافقی دوجانبه که در تاریخ 19 ژانویه 1981 میان ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران بسته شد_ شنیده اند؟ احتمالا افراد زیادی نیستند و همان ها هم به درستی نمی دانند امضای آن چه الزاماتی به همراه می آورد. پس از پیروزی انقلاب ایران در سال 1979 (1357) که شاه ایران را سرنگون کرد، مردان امریکا در ایران، قصد داشتند تا دولت نوپای تهران را ساقط کنند. در سال 1980، در …

دوران پرمخاطره

دوران پرمخاطره به نظر می رسد ایالات متحده و عربستان سعودی برای جنگ با ایران آماده می شوند. نویسنده: یاسمین میظر مترجم: ندا رضائی هرکس تحولات اخیر خاورمیانه را دنبال کند، متوجه خواهد شد جنگ لفظی میان ایران و عربستان وارد مرحله تازه ای شده است که می تواند به وضعیت بغرنجی بیانجامد. برخی معتقدند که زنجیره ی این وقایع با دیدار رکس تیلرسون، وزیر امور خارجه ایالات متحده، از ریاض آغاز شد، او از رهبران سعودی خواست تا اقدامات خود را براساس استاندارهای مشخصی پیش برده، از متحدان سنتی خود مانند اخوان المسلمین فاصله بگیرند، و خود را اسلامگرایانی «پیشروتر» از رقیب خود، جمهوری اسلامی ایران نشان دهند. به نظر می رسد که این به عربستان سعودی این انگیزه را داد تا گام های جسورانه تر و تهاجمی تری علیه ایران بردارد. آنچه امروز شاهد آنیم می تواند پیامد این روند است. ابتدا «دستورالعمل هایی» برای آزادسازی محدودیت های زنان صادر شد. حتی پیش از دیدار تیلرسون، مقامات سعودی، در اواخر ماه سپتامبر اعلام کردند که اجازه رانندگی به زنان صادر شده است. انگیزه …

امریکا به کردها برای مبارزه با داعش در سوریه وابسته است، اما آیا ایالات متحده پس از جنگ پاداش آنان را خواهد پرداخت؟

امریکا به کردها برای مبارزه با داعش در سوریه وابسته است، اما آیا ایالات متحده پس از جنگ پاداش آنان را خواهد پرداخت؟ ویجی پراشاد برگردان: ندا رضائی ۲۶ جولای ۲۰۱۷ الهام احمد، رئیس مشترک شورای دموکراتیک سوریه، در شهر کوبانی با رویترز گفتگویی داشته است. در جنوب کوبانی، در 150 کیلومتری رقه، رفقای احمد یعنی نیروهای دموکراتیک سوریه (SDF) در حال جنگ با داعش هستند. بمباران بی رحمانه نیروی هوایی ایالات متحده به اهداف نظامي و غیر نظامی به کمک SDF آمده است. احمد به رویترز خاطر نشان کرده که حتی پس از اینکه داعش از رقه بیرون رانده شد، امیدوار است که امریکا همکاری خود در سوریه را ادامه دهد. «اگر آمریکایی ها می خواهند امنیت این مناطق را حفظ کنند و کشور خود را از تروریسم محافظت کنند.» احمد همچنین گفت: «آن ها باید تا ایجاد نظامی دموکراتیک در سوریه به این روند ادامه دهند.» دولت های اوباما و ترامپ هر دو متوجه شدند که داعش در رقه بدون حضور نیروی زمینی شکست نخواهد خورد. ایالات متحده می تواند هر هدفی را …