پیکری در سپیده دم امیلیو پرادوس برگردان: دکتر محمود دهقانی امیلیو پرادوس Emilio Prados، چهارم مارس ۱۸۹۹میلادی (شنبه ۱۳ اسفند ۱۲۷۷) در شهر مالاگا ، استان آندلوسیا در جنوب اسپانیا زاده شد. او شاعر، نویسنده و سردبیر ادبی بود و از نسل ۲۷ به شمار می رفت. پرادوس شاعری اوانگارد و سو رئالیست بود. در کوی پرآوازه دانشجویی شهر مادرید تختگاه اسپانیا، زندگی و در ۱۹۱۸ میلادی درست یک سال پس از انقلاب اکتبر روسیه، به دانشگاه وارد شد. در روزگار پر تب و تاب دانشجویی با شاعر پر آوازه فدریکو گارسیا لورکا، نقاش سرشناس سالوادور دالی و فیلمساز لوئیس بونوئل و بسیاری از هنرمندان گستره هنر و ادبیات بالنده اسپانیا آشنا و دوست شد. در سفر پژوهشی و سرکشی از موزه های اروپا در سوئیس، آلمان و پس از آن نیز با پابلو پیکاسو که در پاریس زندگی می کرد دیدار نمود. تابستان ۱۹۲۴ به زادگاهش مالاگا برگشت و به نوشتن ادامه داد. همراه با مانوئل آلتولاگیر Manuel Altolaguirre یک مجله ادبی و بسیار وزین پایه گذاری کردند. همچنین در ۱۹۲۵ با «مانول آلتولاگیر» …

یادی از » آتا هوآلپا یوپانکی » و » لئونل پاز« دکتر محمود دهقانی کله ی سحر زنگ تلفن مثل صدای شلیک توپ از خواب بیدارم کرد. گوشی را برداشتم دوستم » لئونل پاز» بر عکس همیشه صدایش خش دار و محزون بود . بعد از چند لحظه بغض گلویش ترکید و گفت: » آتا هو آلپا » درگذشت. دلش مثل ابر بهار گرفته بود. با حزنی که در صدایش بود دل من هم گرفت. هاج واج شدم و نمی دانستم چه بگویم. چند بار با هم به کنسرت هایی که «آتا هو آلپایوپانکی» به دعوت وزارت فرهنگ اسپانیا در مادرید اجرا کرد رفته بودیم. معادل جمله فارسی شتری است که در خانه همه کس می خوابد را به اسپائیولی سر هم کردم ولی کارساز نبود. سکوت لئونل در پشت خط پرده فرو ریختن اشک را کنار زد. حق داشت! هر دو موسیقی تدریس می کردند و گیتار می نواختند و عاشق » فیدل» بودند. نه تنها اندیشه بلکه انبوه ریش لئونل هم به سبک فیدل کاسترو بود. با فرو افتادن رژیم ژنرال ها در …

نباید در دام جنگ قره باغ افتاد دکتر محمود دهقانی جنگ میان آذربایجان و ارمنستان با آتش بیاری معرکه ی رجب طیب اردوغان نئوعثمانی سده بیست و یکم میلادی، ناخواسته و شاید بسیار آگاهانه بتواند دامی برای ایران باشد. دخالت ترکیه در سوریه برد چندانی برای اردوغان نداشت. درعراق همه چیز برای ایران فراهم شد و برای ترکیه اردوغان بخش کُرد نشین کشور عراق دست انداز سیاسی ساخت. بنابراین امتیازها دست به دست هم می تواند در همه کارزارهای منطقه ای دست بالای ایران را نشان دهد. باید به یاد داشت وضعیت خوب اقتصاد ترکیه از صدقه سر درگیری های سیاسی ایران با غرب و ختنه سوران برجام است. با نگاه کوتاهی به اران یا به گونه ای که پس از فروپاشی شوروی نام گرفت جمهوری آذربایجان و بررسی خشونت تُرکان عثمانی در روزگار صفوی باید دید این جنگ برای ما چه عواقبی می تواند داشته باشد. با شعله ور شدن این آتش که چند روز از آن می گذرد، کشور ما چه موضعی را می باید پی گیری کند. ارمنستان و آذربایجان هر دو …

نگاهی به فیلم مستند » سر هم بندی » به کارگردانی علی قنبری متن برای چاپ از اینجا فیلمی که گفت ‌وگوی بومی دارد اما جهانی می‌اندیشد / نگاهی به مستند «سرهم‌بندی» به کارگردانی علی قنبری محمود دهقانی – علی قنبری با یک اندیشه هنری در فیلم مستند «سرهم‌بندی«، صدا و موسیقی را با ادبیات به هم گره زده است. خبرگزاری هنر ایران: باور بر این است که نوشتن نقد درباره فیلم داستانی از فیلم مستند آسان‌تر است چرا که مستند خود گونه‌ای از نقد است. در این گستره تنها کار بی لغزش کاری است که انجام نپذیرفته باشد. کار هنری بدون دست‌انداز نیست. کار نسبتاً خوب نیز در جایی که سکوی پرتاب و پشتوانه نباشد، شناخته نمی‌شود. فیلم مستند هشتاد دقیقه‌ای علی قنبری با نام «سر‌هم‌بندی» درباره اندیشه نادر مشایخی آهنگساز و موسیقیدان ایرانی است. این مستند در چشم‌انداز هنری، ساده و بی‌پیرایه اما گسترده و ژرف است. سبک مستند «سر‌هم‌بندی» به‌گونه‌ای نو است و جهانی می‌اندیشد. نه به آن‌گونه که هنرمندی بر صندلی تکیه بزند و از خود بگوید و یا چند نفر …

واپسین وصیت – شعری از آریل دورفمن – برگردان: دکتر محمود دهقانی آریل دورفمن Ariel Dorfman ، شاعر شیلیایی در سال ١٩۴٢ از پدری اوکراینی و مادری از اهالی مولدا، درآرژانتین چشم به جهان گشود. او یکی از اعضای جنبش دمکراتیک سالوادر آلنده بود که با کودتای یازده سپتامبر١٩٧٣ و روی کار آمدن آگوستینو پینوشه (پینوچت) دیکتاتور شیلی رنج بسیار برد. وی شاعر، نویسنده، ترانه سرا و سازنده‌ی فیلم‌های کارتونی بود و دراین راه آثار بسیاری از خویش باقی گذاشت که از میان آن‌ها می‌توان به محاکمه افسانه‌ای و بی پایان آگوستینو پینوچت، لباس‌های کهنه پادشاه، مرگ باکره، آخرین آواز مانوئل سندرو، بیوه، باران سخت وخاطرات دشت اشاره داشت. شعر زیر که برگرفته از کتاب جمهوری وجدان، مجموعه شعری ازشاعران چهارگوشه‌ی جهان، انتشارات سازمان عفو بین الملل است، یکی از کارهای ماندگار اوست که در دوران زمامداری دیکتاتور شیلی ، آگوستینو پینوشه ( پینوچت ) سروده شده است. واپسین وصیت برگردان : محمود دهقانی هنگامی که به تو گفتند ، من زندانی نیستم ؛ باور مکن ! آنها روزی آن را خواهند پذیرفت هنگامی که …