ترجمه تازه مانيفست حزب كمونيست از شهاب برهان
داونلود در اینجا با وجود ترجمه های فارسی متعدد، برای عرضۀ ترجمه ای دیگر دلائل زیر را داشته ام: – وفور واژه های بی ربط ، جملات نامفهوم و گاه اختلاف‌های مهم مضمونی ميان ترجمه‌های فارسی که من دیده ام، با اصلآلمانی. – وجود برخی تفاوت‌های مضمونی و مفهموی ميان ترجمه های معتبر انگليسی و فرانسویی مورد تحسین انگلس با اصل آلمانی، که مرجع بسیاری از کسانی اند که آلمانی نمی دانند. – غيبت جملاتی در بعضی ترجمه ها از جمله در ترجمۀ اصیل انگلیسی. – آسان فهمی و روان خوانی سعی کرده ام تا جائی که می توانم ترجمه‌ای در اختيار علاقمندان و بويژه نسل جوان کارگران و سوسياليست‌های فارسی زبان قرار دهم که در عينِ انطباق هرچه بيشتر با سند اصلی آلمانی، منظور مؤلفين آن از هر موضوع و جمله و عبارتی به آسانی قابل دريافت باشد. اساس را بر انتقال هر چه بهتر و دقيق‌تر منظور سند گذاشته‌ام و نه مثلاً بر پالايش زبان فارسی از واژه‌های عربی و اروپائی به کمک واژه‌های نامأنوس. در عین پرهیز از برگردانِ ماشینی و کلمه به کلمه یا تحت اللفظی، تا جائی که زبان فارسی و توان من اجازه می دهد، …
