صائب کریمی همین چند روز پیش بود که خواهرم با خشم زیادی برایم تعریف میکرد که ویدئو کلیپی را دیده از جایی نزدیک به نوار غزه، که حسابی متاثرش کرده، که تا اینجایش عجیب نبود، اما وقتی خودم فیلم را دیدم، تازه فهمیدم که وحشتناک ترین فیلم موجود از تجاوز اسراییل به خاک فلسطین همین است. قبلا فیلم های زیادی از دوران صدام حسین دیده بودم، فیلم های دوران جنگ بوسنی، یا همین فلسطین، اما این یکی به کل فرق می کند. قبلا اگر وحشی گری در فیلمی بود، از سوی نظامیان انجام میشد، نظامیان بودند که میکشتند، نظامیان بودند که شکنجه می شدند، یا حداقل یک سوی آن قصاوت ها نظامیان بودند. اما این یکی، هر دو سویش غیر نظامی هستند، مردم غیرنظامی ساکن غزه، که روزی سرزمین شان وسعتی چندین برابر این نوارِ باریک داشت، زیرِ باران گلوله ها و بمب های ارتش اسراییل، بی دفاع، بی پناه، جان می دهند و از سوی دیگر مردم غیر نظامی اسراییل جمع شده اند روی نقطه ایی مرتفع، و تمام این وقایع را می بینند …

هاآرتص برگردان عاطفه اولیایی منتشر شده در انسان شناسي و فرهنگ 327 تن از بازماندگان و فرزندان هولوکاست در پاسخ به نامه تبلیغاتی الب ویزل، که برای توجیه جنایات اسرائیل در غزه حملات حماس را با نازی ها مقایسه کرده بود، او را محکوم و اسرائیل را به «کشتار دائمی فلسطینیان» متهم کردند. صد ها بازمانده ی هولوکاست و فرزندان کشتار یهودیان، طوماری را به شکل نامه ای تبلیغی در باره ی «قتل عام فلسطینی های غزه» در شماره روز شنبه نیویورک تایمز به چاپ رساندند و خواستار تحریم کامل اسرائیل شدند. این نامه پاسخی بی درنگ است که بر اساس نامه ی تبلیغاتی نوشته ی الی ویزل در مقیاس جهانی پخش شده، حماس را به قربانی کردن کودکان متهم کرده و آن ها را با نازی ها مقایسه کرده بود. این نامه که توسط ۳۲۷ بازمانده ی هولوکاست و فرزندان آنها امضاء شده و بانی آن «شبکه ی بین المللی یهودیان ضد صیهونیست» است؛ ویزل را به « تحریف تاریخ» به منظور توجیه عملیات اسرائیل در نوار غزه متهم کرده است: «ما از تحریف …

دنیای جوان پرفسور نرمان پش تارنگاشت عدالت خبررسانی و تفسیر جنگ اخیر علیه غزه عمدتاً ملهم از دوافسانه‌اند: • رویکرد اسرائیل در چارچوب حق دفاع از خود است . • وضعیت بین اسرائیل و فلسطین به قدری بغرنج و بی چشم‌انداز است که هیچ‌کس نمی‌تواند راه حلی برای خروج از این بهم‌تنیدگی خونین بیابد. هردو افسانه کهنه است و ده‌ها سال است که صفحه روزنامه‌ها و برنامه‌های رادیو تلویزیونی را پر کرده. هردو افسانه از پایه غلط است ولی به علت تکرار مکرر عمیقاً در ضمیر انظار عمومی حک گردیده است. فرضیه حق دفاع از خود، پایه استدلال اسرائیل برای توجیه کلیه خشونت‌های اعمال داشته خود است (توسط پست‌های کنترل، در شبیخون زدن شبانه متداول به خانه‌های مردم، در دستگیری فلسطینیان و ویران کردن منازل آنان و در حملات شدید و خونین مکرر نظامی). مقاومت مردم فلسطین، چه ترورهای انتحاری ، حملات فردی و یا پرتاب موشک‌های بدوی از غزه، عموماً اعمال تروریستی نامیده می‌شوند که فاقد هرنوع توجیه‌اند. این الگو نه تنها از طرف دستگاه دیپلماسی ایالات متحده آمریکا به رهبری باراک اوباما و …

نادیا ابوالحاج برگردان هما مداح منتشر شده در تارنماي انسان شناسي و فرهنگ تعداد کشته های فلسطینی در غزه از 1000 نفر گذشته و بیش از 5000 نفر نیز زخمی شده اند. بیش از 70 درصد تلفات را غیرنظامیان تشکل می دهند که نزدیک به 200 نفر آنها کودک هستند. دیگر اثری از خانواده های بزرگ به چشم نمی خورد. قایقهای اسرائیلی کودکان را در حین بازی در ساحل هدف قرار داده اند و کشته اند. بیش از دو هزار خانه تخریب شده یا آسیب دیده اند. بر اساس اظهارات سخنگوی ارتش اسرائیل، تنها 120 بمب یک تنی در منطقۀ شجاعیه انداخته شده. با این حال و با وجود کشته شدن تنها سه غیرنظامی و 40 سربازاسرائیلی، رهبران اسرائیلی و هم پیمانان آمریکایی آنها همچنان اصرار دارند که این قتل عام جنگی برای دفاع از خود است. آنها همچنین می گویند که نظامیان اسرائیلی جنگ را با اصول اخلاقی به پیش می برند. هدف آنها غیرنظامیان نیستند. هرگز نمی خواسته اند آنها را بکشتند. آنها حتی پیش از حمله به اهالی غزه هشدار می دهند …

استنلی جانی برگردان مهرداد امامی منتشر شده در انسان شناسي و فرهنگ توضیح مترجم: متن پیش رو به طور خلاصه چند توجیه فراگیر حامیان اسرائیل در جنگ غزه را بیان می‌کند و نادرستی‌شان را اثبات می‌نماید. هر چند شاید در لا به لای متن بتوان رگه‌های حمایت نویسنده از حماس را تشخیص داد، اما چنین متنی در فضای کنونی حاکم بر رسانه‌ها به خوبی می‌تواند خط بطلانی باشد بر توجیهات و استدلال‌های حامیان دولت آپارتاید و حق دفاع از خود آن. موضع حقیقی موضع حمایت از مردم فلسطین و به ویژه مردمان بی‌دفاع غزه است و این موضوعی است که نادیده گرفتنش می‌تواند پیامدهای سنگینی برای تمامی نیروهای دگرگونی‌خواه داشته باشد. ترجمه چنین متنی مشخصاً از همین روست. از زمانی که اسرائیل بمباران غزه را در 7 ژوییه آغاز کرد، دم و دستگاه تبلیغاتی اسرائیل با حمایت رسانه‌های غربی بی‌وقفه برای توجیه این حملات تقلا کرده‌اند. با این حال توجیهات‌شان چندان هم جدید نیستند. آن‌ها دو روایت را تکرار می‌کنند: اینکه «حماس گروهی تروریستی» است و اینکه حملات چیزی نیستند مگر «دفاع از خود». آمریکایی‌ها …

تارنگاشت عدالت منبع: دنيای جوان کمیساریای کل کمیسیون‌های امدادرسانی سازمان ملل متحد در امور آوارگان فلسطینی در خاورمیانه (UNRWA) پیر کرهنبول، روز چهارشنبه گذشته در بیت‌المقدس زیر عنوان «UNRWA به شدت حملات سنگین توپخانه ارتش اسرائیل به مدرسه این مؤسسه را به عنوان نقض فاحش حقوق بین‌الملل محکوم می‌کند»: در شب گذشته کودکانی به قتل رسیدند که در کنار والدین خود روی زمین یک کلاس درس که از طرف سازمان ملل به عنوان پناهگاه اعلام شده بود، آرمیده بودند. کودکانی که در خواب به قتل رسیدند، سیلی سختی به گونه همه ماست و دلیل قاطعی برای شرمندگی عظیم و همه‌جانبه. امروز جهان بی‌آبرو شده است. ما محل حادثه را بازدید کردیم و مدارک موجود را جمع‌آوری نمودیم. ما تکه‌ها و ترکش‌های مواد منفجره را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادیم، سوارخ‌های گلوله و دیگر خسارات را بررسی کردیم. برداشت‌های اولیه ما این است که این توپخانه اسرائیلی بود که مدرسه ما را که ۳۳۰۰ نفر در آن سرپناه یافته بودند، مورد اصابت قرار داد. ما تصور می‌کنیم که توپخانه ارتش اسرائیل حداقل سه بار به …

گرگ شوپاک ترجمه راستین عالمی اگر کسی گمان می برد که آنچه اسرائیل در نوار غزه بجا می آورد- که نوعی مُثله کردن آدمیان می باشد- برای خاطر خودش است پربیراه نبوده. این یک تفسیر کاملا محتمل است که کشته شدن 1284 فلسطینی که حداقل 75 درصدشان غیرنظامی هستند و مجروح ساختن 7100 نفر دیگر را توجیه می کند. حتی پنداشت ارتکاب یک خونریزی بی دلیل از سوی اسرائیل می تواند نتیجه گیری عقلانی تری می باشد وقتی به سلاخی 63 نفر در شجاعیه با گسیل کردن بمب های پرشمار بر سر مناطق پرتراکم در نوار غزه نگاه می کنیم که بدنهای تکه پاره شده در خیابان بر جای نهاده اند؛ و یا بمباران پناهگاههای سازمان ملل متحد برای آنان که از مهلکه گریخته بودند را درنظر می گیریم. همچین نتیجه گیری ای هم محتمل می نمایاند وقتی نگاهی به گزارشاتی می اندازیم که از خوزعا، دهکده ای در مناطق ساحلی نوار رسیده است. منطقه ای که صحنه یکی دیگر از سلاخی های اسرائیل بوده. اما اگر همچین سطحی از خشونت را بــی هدف توصیف …

تارنگاشت عدالت منبع: تایمز آسیا ٣٠ ژوئیه ٢٠١۴ نویسنده: پهپه اسکوبار چیز دهشتناک در باره «دو دقیقه نفرت»* این نبود که شخص ملزم به شرکت در آن بود، بلکه این بود که اجتناب از پیوستن به آن غیرممکن بود… به نظر می‌رسید یک خَلسه کریه از ترس و کینه‌‌توزی، تمایل به کشتن، شکنجه‌دادن، خردکردن صورت‌ها با پُتک، در کل گروه مردم مانند جریان برق جاری بود، که شخص را حتا برخلاف اراده خود به یک دیوانه اخمو و جیغ‌جیغو مبدل می‌کرد. (جورج اورول، ١۹۴۸). اینچنین اوباما، مرکل، کامرون، اولاند و ماتئو رنزی نخست‌وزیر ایتالیا- اجازه بدهید آن‌ها را «پنج نخاله» بنامیم- از یک کنفرانس ویدئویی استفاده کردند تا جرأت خود را رویهم بریزند و «فشار را بیش‌تر کنند» خواهان آتش‌بس در غزه بشوند. کمی بعد، در همان روز، بنجامین «بی‌بی» نتانیاهو پاسخ خود را، به زبان ساده، فرستاد: او قصد دارد نسخه خود از «راه‌حل نهایی برای غزه» را با «فشار» یا بدون «فشار» عملی کند.١ بنابراین «پنج نخاله» پس از آن‌که جمع غربی مشعشع آن‌ها اُردنگی محکمی خورد چه می‌توانستند بکنند؟ آن‌ها تصمیم گرفتند …

چگونه USAID در فلسطین مقاومت را می‌کشد ساحل غربی و منطقه سبز: به گفته دیوید پترائوس رییس «سیا» ایالات متحده، منطقه سبز جایی است که نمی‌تواند جنبش‌های مقاومت تولید یا حفظ کند. منطقه سبز از صلح و امنیت برخوردار است و می‌تواند آن‌را به همسایگان خود صادر کند. در مورد فلسطین، برنامه دولت‌سازی فیاض و برنامه‌های آژانس ایالات متحده برای توسعه بین‌المللی بدون تزلزل برای ارتقای ایده «جامعه مدنی» که تحت نام «جامعه مدنی جهانی» از همه مرزها فراتر خواهد رفت در دست اجرا بوده است. این یکی از منحوس‌ترین ابزار کمک خارجی در اجرای برنامه‌ها برای نابودکردن جامعه‌ای است که پرورش دهنده اصلی جنبش‌های مقاومت است. تارنگاشت عدالت الاخبار ١۸ سپتامبر ٢٠١٣ چگونه آژانس ایالات متحده برای توسعه بین‌المللی در فلسطین مقاومت مردمی را می‌کشد آژانس ایالات متحده برای توسعه بین‌المللی، بمثابه بزرگ‌ترین کمک‌دهنده دوجانبه اقتصادی و توسعه‌ای به فلسطینی‌ها، از توسعه اجتماعی بمثابه یک ابزار مؤثر برای از بین بردن جنبش‌های مقاومت فلسطین در ساحل غربی و غزه استفاده می‌کند. برنامه‌های USAID بر پیوند دادن کمک توسعه‌ای با رد ایده‌های مقاومت و با …

فراخوان خطاب به جنبش صلح آلمان و جهان برای پشتیبانی از شرایطی که حماس برای آتش‌بس اعلام کرده است. چرا حماس با اینکه از نظر نظامی هیچ‌گونه امید پیروزی ندارد، باز هم می‌جنگد؟   «حماس با شلیک موشک‌های خود به شهرهای اسرائیلی این کشور را تحریک می‌کند»، «حماس از مردم غزه همچون سپری برای پیشگیری از حمله‌ی اسرائیل استفاده می‌کند»، «حماس در خانه‌ها، مسجدها و بیمارستان‌ها اسلحه پنهان می‌کند، این سازمان برای هدف‌های استراتژیک خود، غیرنظامیان، از جمله کودکان فلسطینی را با بی رحمی به کشتن می‌دهد تا با تحریک افکار عمومی جهان اسرائیل را زیر فشار قرار دهد».   تقریبا در همه‌ی رسانه‌های غربی تلاش می‌شود با اتهام‌هایی شبیه به آنچه در سطرهای بالا ذکر شد، ، جنایت‌های جنگی اسرائیل کم‌اهمیت جلوه داده شده و حماس مسئول جنگ معرفی شود. با این ترتیب، این واقعیت که دلیل واقعی جنگ غزه، جنگی که در شش سال گذشته سه بار اتفاق افتاده، اشغال سرزمین‌های فلسطینی به‌وسیله‌ی اسرئیل است، پنهان می‌شود. صرف‌نظر از این روش شناخته‌شده‌ی تحریف واقعیتها، این پرسش برای بسیاری مطرح می‌شود که چرا حماس …

  یادداشتی از عمر المقداد خبرنگار سوری مقیم آمریکا درباره تحولات غزه نمی‌دانم بخندم یا گریه کنم؟ بهاره محبی «چطور جرات می‌کنید به جهان نشان دهید که اسراییل غیرنظامیان را می‌کشد و کودکان را هدف قرار می‎دهد؟ کار شما فقط این است که بر موشک‌پراکنی‌های حماس تمرکز کنید و نشان دهید که اسراییلی‌ها در معرض خطر موشک‌های حماس هستند. کار شما این است که به اسراییلی‎ها کمک کنید تا تجاوز خود را به غزه توجیه کنند. فقط باید نشان دهید که آنها حق دفاع از خود را دارند. همه چیزهایی را که درباره کار حرفه‎ای خبرنگاری و روزنامه‌نگاری شنیده‌اید و به ذهن سپرده‎اید فراموش کنید. این اصول برای دنیای خبری دیگری کاربرد دارد نه حمله اسراییل به غزه.» روزهایی را به یاد می‎آورم که چطور درباره اینکه روزنامه‎نگار خوبی باشیم برایمان سخنرانی می‎کردند. این جملات را به یاد می‎آورم: متعصب نباشید، با مسایل عاقلانه برخورد کنید، مستقیما به موضوع بپردازید، به‌دنبال تمام جزییات باشید، سرتان به کار خودتان باشد و با هیچ‌کس همدردی یا همفکری نکنید… اینها اصولی بود که در مدت همکاری من با …

منتشر شده تارنماي ياسر عزيزي کشتن حتا یک انسان برای همه‌ی انسان‌ها در هر جغرافیایی مصیبتی است. اما اربابان اکنون جهان، جان‌ها را حتا قیمت‌گذاری می‌کنند. برای هواپیمای مالزیایی که مورد حمله‌ی غیر انسانی موشکی قرار گرفت و منجر به جان باختن نزدیک به ۳۰۰ انسان بی‌گناه شد، اقطاب قدرت جهان به قوت موضع گرفتند، شورای امنیت به جنب و جوش افتاد و قس علی‌هذه. این‌همه در حالی‌ است که ظاهرن ۳ ضلع مشکوک(دولت اوکراین، مخالفان دولت مرکزی در دونتسک و دولت روسیه) می‌توانند پشت قضیه باشند، گرچه مهاجم واقعی همچنان در پشت پرده‌ی ابهام قرار دارد. به هر روی ۳۰۰ انسان بی‌گناه با تکریم و احترام و تشریفات خاص نظامی و رسمی در حال تشییع هستند. این احترام و ارزش به جان باختگان مورد اشاره سزاوار و آن همه محکومیت و انزجار نیز شایسته است. کیست که بر شایستگی این واکنش‌ها تردید کند؟ آن سوی‌ جهان اما، دولتی تا بن دندان مسلح، در برابر چشمانِ همراه دولت‌های بشردوست عالم، مردمی که سال‌هاست در بند محاصره‌های مختلفند را دسته دسته روانه‌ی گورهای گمنام می‌کند، بیمارستان‌ها …