All posts tagged: سوما

در باره کشته شدن 301 کارگر معدن سوما در ترکیه

«تنها منم ساکن این خیابان، بی آنکه دری در آن نامی از من بر رویش باشد» در باره کشته شدن 301 کارگر معدن سوما در ترکیه ماه منظر دیناروند کشته شدن کارگران در همه محیط های کار و در معادن چیز جدیدی نیست. درست همانطور که 14 اکتبر 1913، انفجار معدن سنگن هید در انگلستان، مرگ 436 کارگر، که 10 مارچ 1906 انفجار معدن کوریر فرانسه مرگ 1099 کارگر، که 26 آوریل 1942 انفجار معدن بنکسیهو کولیری چین، مرگ 1549 کارگر. هنوز نام سرمایه داران بر روی معدن ها باقی مانده، هنوز معدن ها منفجر می شوند و تعداد کارگران کشته شده، هنوز به عدد گزارش می شود؛ و 13 می 2014، انفجار معدن سوما 301 نفر کشته. اعداد و ارقام و آمار ها سریعا به کار می افتند، احساس می کنی صدای تق تق ماشین حساب ها را می شنوی که از همین الان در کمپانی های بیمه به کار افتاده تا هزینه مردنت را حساب کند و در صورت سود و زیانش بگنجاند و اعلام می کنند: » در ترکیه به ازای هر …

صدای پای استبداد از دولت اردوغان

  یوسف جمال، عضو فعال کارگری در ترکیه: صدای پای استبداد از دولت اردوغان حوادث یک سال اخیر ترکیه، از گزی پارک که امروز جنبش آن یک ساله می‌شود تا انفجار در معدن سوما، موقعیت سیاسی رجب طیب اردوغان، نخست وزیر این کشور را که سودای ریاست جمهوری در سر دارد، به خطر افکنده است. در واقع این جنبش گزی پارک بود که وزش تندبادی را بر برج و باروی حاکمیت یک دهه‌ای حزب عدالت و توسعه باعث شد و پس از آن، حوادث دیگر همچون یک دومینو به راه افتادند. اکنون به اعتقاد بسیاری از تحلیلگران، ممکن است انفجار سوما رؤیای اردوغان را برای نشستن بر کرسی ریاست جمهوری بر باد دهد. یوسف جمال، عضو فعال سازمان کارگران صنعتی جهان که در طول یک سال گذشته از فعالان حاضر در گردهمایی‌های ضد دولتی از گزی پارک گرفته تا انفجار معدن سوما بوده است، در مصاحبه‌ای که پیش رو دارید، درباره تأثیر این جنبش بر اعتراض‌های مردمی یک سال اخیر در ترکیه سخن گفته است. فضای کلی ترکیه را در سالگرد گزی پارک و انفجار …

فاجعه معدن در ترکیه. پژواک قبل از انتخابات

فاجعه معدن در ترکیه. پژواک قبل از انتخابات میخائیل آقاجانیان کارشناس خاورمیانه ای مرکز بین المللی تحقیقات در باره نظامهای انتخاباتی   مترجم: ا. م. شیری ۳ خرداد- جوزا ۱۳۹۳ سانحه انفجار معدن زغال سنگ در شهر سوما در غرب ترکیه در ۱۳ ماه مه و مرگ بیش از ۳۰۰ معدنچی در اثر آن به آزمون جدی برای دولت اردوغان تبدیل گردید. مقامات عالی رتبه دولتی بلادرنگ در مقابل حادثه واکنش نشان دادند. رئیس جمهور، عبدالله گل، دیدار خود را از چین لغو کرد، اردوغان، نخست وزیر، دیدار خود از آلبانی را به تعویق انداخت و جمیل چیچک، رئیس مجلس تاریخ سفر خود به آمریکا را تغییر داد. رئیس دولت بلافاصله از محل حادثه دیدن کرد. اما مردم شهر، که کار در معدن منبع اصلی درآمد بسیاری از آنهاست، با احتیاط از نخست وزیر استقبال کردند؛ صدای اردوغان در پیوند دادن این حادثه با تجارب حوادث مکرر جهانی در صنایع تولید زغال سنگ ناموفق بود. علاوه بر آن، در اولین ساعات پس از فاجعه، گزارشاتی در خصوص تبدیل شدن عدم رعایت اصول ایمنی به یک امر عادی …

معدنکاری از سوما صحبت می کند…

  معدنکاری از سوما صحبت می کند… اوموت آکپینار، آژانس خبری فرات، سوما برگرفته از وبلاگ «رهایی کارگر» دانشجویان رهایی طبقۀ کارگر پس از آنکه صدها کارگر معدن در نتیجه‌ی غفلت و حرص و طمع برای سود در سوما کشته‌شدند، یک معدنکار که در این سیاه‌چال کار می‌کرد به سخن آمد. گوکهان چایلاک (Gökhan Çaylak) که ۶ سال است در آنجا کار می‌کند می‌گوید: «وقتی شنیدم این سانحه اتفاق افتاده است اصلا متعجب نشدم. انتظار این اتفاق را داشتم.» چایلاک می‌گوید وقتی این فاجعه رخ داد ۷۸۰ کارگر در زیر زمین مشغول به کار بودند و شرکت می‌خواهد به اعتبار نزدیکی‌اش با حزب عدالت و توسعه ( AKP) رقم صحیح را پنهان کند. بنا بر آمار رسمی که ترکیه ، در فاجعه‌ی معدن سوما در ۱۳ ماه مه که ترکیه را لرزاند، ۲۸۴ کارگر کشته شده‌اند، اما معدنکاران اعلام کرده‌اند که ۴۰۰ تا ۵۰۰ نفر کشته شده‌اند. ما با گوکهان چایلاک، کارگری که ۶ سال است در این سیاهچال کار می‌کند در رابطه با اهمال در «شرکت معدن زغال سنگ سوما» گفت‌و‌گو کرده‌ایم. شما کارتان …

فاجعه معدن ترکیه حادثه نیست- خصوصی‌سازی آن‌را اجتناب ناپذیر کرد

  تارنگاشت عدالت منبع: conversation ١۵ آوریل ٢٠١۴ نویسنده:ارینک یلدان* سوما، یک دهکده استخراج معدن در غرب ترکیه، با انفجاری که ۸٠٠ معدن‌کار را ٢ کیلومتر زیر زمین و ۴ کیلومتر دور از خروجی گیرانداخت، محل یکی از بزرگ‌ترین جنایات صنعتی در تاریخ استخراج معدن شده است. در لحظه نگارش این سطور، تعداد کشته‌شدگان بیش از ٢۸٠ نفر است، و ممکن است بالغ بر ۴٠٠ نفر بشود. ترکیه، به درستی سوگوار جان باختگان است، اما بسیاری نیز نسبت به نظامی که منفعت را به بهای ایمنی کارگران افزایش می‌دهد خشمگین می‌باشند. کشور یکی از بدترین رکوردهای ایمنی جهان را در استخراج معدن و در همه بخش‌ها دارد. طی دهه گذشته بیش از یازده هزار نفر در حوادث کار در ترکیه کشته شده‌اند، و سازمان جهانی کار کشور را در سال ٢٠١٢ برای مرگ کارگران در رتبه سوم جهان قرار داد. گزارشی که در سال ٢٠١٢ توسط «بنیاد پژوهش سیاست اقتصادی ترکیه» (TEPAV )- یک اتاق فکر مستقر در آنکارا- منتشر شد نشان می‌دهد در استخراج معدن در ترکیه برای استخراج هر میلیون تُن زغال سنگ …

سرودی برای کارگران معدن

  سرودی برای کارگران معدن متن ترجمه: بسوی کوره ی معدن پایین آمدم، به دیار الماس سیاه گفتم گرم شود سطح زمین، ای دوست سالها مشغول کندن زمین بودم، در سکوت این زندان گفتم بچه هایم لبخند زنند، ای دوست برای همین است، کسی در خانه ی ما لبخند نمی زند. می گویند راه بی افت، راه بی افت، بسوی گرسنگی راه بی افت اینک الماس سیاه تابوت شده است، اگر لازم باشد، می گویند بمیرید روزی می رسد، با بیشرمی به آنانکه گریه می کنند، می گویند بخندید دیگر تحمل شنیدن دروغ ها را ندارم. امروز به کوره ی معدن، به دیار الماس سیاه نرفتیم، سلام بر تو ای دوست برای آنکه در حال مرگ است، حسرت نور در چهره اش پژمرده است اعتصاب و اعتصاب، نور زاییده است، ای دوست دیگر چیزی برای از دست دادن نمانده است. آنانکه، در زیر زمین منکوب گردیده اند، به کسانی که روز زمین هستند، فریاد برمیآورند معادن مال ماست، حتی اگر بمیریم روز اعتصاب رسید، ای دوست دیگر چیزی برای از دست دادن نمانده است. زونگولداک …