All posts tagged: سامان

برادر بزرگ حال در جیب ماست – لامبرت تئوویسن – سامان

گفت آن یار که از او گشت سردار بلند جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد حافظ برادر بزرگ حال در جیب ماست ه فتاد سال قبل جرج اورول کتاب اختلال دوقطبی خود بنام ۱۹۸۴ را منتشر کرد. داستان سرکوب‌گری که در آن « برادر بزرگ» معرفی شد فعال‌تر از همیشه است. نقل از: مجله فلسفه– هلند ترجمه: سامان نوشته: لامبرت تئوویسن تصویر از: هاسیو د ریگر سرسخن: هم دیروز و هم امروز اگرچه با اغماض از نظام گزمه پرور قاجاری و استبداد پاسبانی رضاخانی در دو رژیم دیکتاتوری و ضد آزادی شاهنشاهی و جمهوری اسلامی بدترین انواع شکنجه‌های قرون وسطایی و مدرن اسراییلی–آمریکایی رایج بوده و سالیان درازی است که صدای آزادی خواهان ایران پشت دیوارهای بلند و با ابهام سکوت در خون خفه شده است، و ترمیم ساواک به «حول و قوه الهی» و صحنه گردانانی چون فردوست و یاران قدیم و جدیدش به ساوامای خمینی میسر گردید تا روبه صفتان اسلامی خلعت « سربازان گمنام امام زمان» بر تن کنند، آن که آبروی تاج در گرو تحکم و تحکیم «رستاخیز» و «دروازه‌های تمدن …

داستان واقعی در باره انقلاب آمریکا چیست؟ – ترجمه: سامان

داستان واقعی در باره انقلاب آمریکا چیست؟ نقل از: مجله تاریخ- هلند ترجمه: سامان نوشته: ادئوارد فان د بیلت   در خلال انقلاب آمریکا چه اتفاقی افتاد؟ سیاست مداران و شهروندان در ایالات متحده اغلب پدران بنیاد‌گذار مشهوری چون جرج واشنیگتن را که « بی باکانه» جنگ علیه « استبداد» سرزمین مادری بریتانیا را رهبری می‌کرد تحسین ‌می‌‌کنند. انقلاب نزد عموم مردم شکوه مبارزه‌ای بی‌نظیر را داشته و شورش‌گران آمریکایی در خاطره جمعی بدون خودخواهی صرفا مبارزان راه آزادی هستند. مورخین در این باره چه می‌گویند؟ *ادئوارد فان د بیلت داستان واقعی را جستجو پیگیری می‌کند.   انقلاب آمریکا به طور مختصر: سیزده مستعمره بریتانیا در آمریکای شمالی  سال ۱۷۷۵ علیه سرزمین مادری بپا خاستند. در اینجا شکلی از دموکراسی محلی وجود داشت. زیرا  دولت‌های مستعمره نشین به طور اخص متکی به خود بودند. بدهی‌ها و عوارض به طور یک جانبه از طرف لندن تعیین می‌شدند. بین سال‌های ۱۷۶۴ تا ۱۷۷۴ مالیات‌های جدید زیادی وضع شد. به عبارتی خزانه پادشاه جرج سوم پس از یکسری جنگ‌ها علیه فرانسه بخاطر قدرت مستعمراتی در آمریکای شمالی ته …

لباس‌هایم هنوز در گورهای جمعی دفن هستند – کیوان شهبازی – سامان 

لباس‌هایم هنوز در گورهای جمعی دفن هستند آیت‌اله‌های ایران در سپتامبر۱۹۸۸ به قتل عام زندانیان سیاسی که قبلا به حبس‌های طولانی کیفری محکوم شده بودند دست زدند. ۳۰ سال پس از آن آن عزاداری برای قربانیان، بازدید از گورهای جمعی، یا علنی کردن آن شدیدا ممنوع است   نقل از: روزنامه مردم( فواکس کرانت)- هلند                                        برگردان: سامان                        از کیوان شهبازی   من وهم مدرسه‌‌یی‌ام ظفر مشترکات زیادی داشتیم. هرگاه توی حیات مدرسه تیم‌‌های فوتبال به‌طور خودبخودی شکل می‌گرفتند، هردوی ما آخر می‌ماندیم. نمره‌های فیزیک و شیمی ما افتضاح بودند. اما با هم تفاوت نیز داشتیم. ظفر در یک خانواده فقیر کارگری به دنیا آمده بود، من در یک خانواده متشخص و مرفه. اغلب وقتی  مرا با ماشین از مدرسه به منزل می بردند، می‌دیدم که او در مسیر پای پیاده به محل کارش در یک گاراژ می رود. زمستان‌ها در همان لباس تابستانی بود، با گردن فرو برده در یقه و دستان زیر بغل.   پدر و مادرم تصمیم گرفتند که مرا به مدرسه‌ای خصوصی در بوستون بفرستند. درست دو روز پیش از …

جامعه ایران بحران اقتصادی یا سیاسی؟ – سامان

از اسب پیاده شو، بر نطع زمین رخ نه زیر پی پیلش بین شه مات شده نعمان خاقانی جامعه ایران بحران اقتصادی یا سیاسی؟ علیرغم تمام بدیهیات ورشکستگی اقتصادی، بحران ارزی، بیکاری، کاهش ارزش پول ملی، کمیابی و افزایش قیمتها، کوپنی کردن مجدد ارزاق عمومی و تخصیص کارت خرید کالاهای ضروری باید پرسیساماند که آیا دغدغه اکثریت مردم ایران و بیش از همه فرودستان جامعه که به فقر مطلق و نیستی کشیده می‌شوند موضوعی صرفا اقتصادی یا فراتر از آن است. به راستی تعریف بحران اقتصادی چیست، شاخص‌ها و عوارض آن کدامند و تفاوت‌های آن با عوارض ناشی از فساد مزمن و ساختاری، رانت خواری و تحریم‌های هدف‌مند تحمیلی و فشارهای بین‌المللی در راستای فروپاشی اقتصادی‌های ملی و تک محصولی کدامند؟ آیا اقتصادهای پیشرفته کشورهای صنعتی و متروپل مصون از بحرانند؟ و یا در آن کشورها رشوه و فساد در بالا وجودندارد؟ مشکل بتوان از گذشته دور آغاز کرد اما گاهی اشارتی لازم می آید. واقعیت آن است که جمهوری اسلامی از اوان پیدایش تا امروز هیچ‌گاه بدون بحران نبوده بلکه این پدیده همزاد او …

ترامپیسم: خطر واقعی دونالد ترامپ – اریک درایتسر – سامان

ترامپیسم: خطر واقعی دونالد ترامپ اریک درایتسر ترجمه: سامان از همان لحظات اولی که ترامپ به ریاست جمهوری انتخاب شد، وحشت بزرگی داشتم. وحشتی که هیچکس در رسانههای وابسته چیزی راجع به آن نمینویسد. چرا که از لحاظ رتبه بندی آن بسیار بد است. وحشتی است که در رسانههای رقیب و بدیل تاکنون بسیار کم درباره آن توضیح داده شده، و یا حتی مورد نظر قرار میگیرد. و آن خطری است که آینده ما را تعقیب و تهدید میکند. من از آن میترسم که…. بقیه در اینجا

آه، آن زمستان‌‌ها در زالتبومل! – کارل مارکس و هلند

آه، آن زمستان‌‌ها در زالتبومل! کارل مارکس و هلند نقل از: مجله تاریخ هلند ۳ آوریل ۲۰۱۸                             ترجمه: سامان یادداشت مترجم: این مقاله به مناسبت بزرگداشت دویست‌مین سالگرد آموزگار انقلاب و فرزانه دوران ما و شیوه‌ای که او زیست به خوانندگان محترم عرضه می‌گردد. معدود انسان‌هایی در تاریخ با آفرینش شگفتی‌ها و کشف رازها جاودانه می‌شوند و مسیر بشریت را از این رو به آن رو می‌کنند. کارل مارکس یکی از برجسته ترین و شگفتی آفرین‌های تاریخ انسان است. وی بر زمینه تمام دانش و تاریخ تمدن بشری بنیادی را گذاشت و تعریفی از انقلاب ارائه نمود که با تفکر و عملکرد پیشینیان تفاوت ماهوی دارد. و این میسر نمیشد بجز با کار طاقت فرسا و زندگی دشوار. او ثابت نمود که در دوره مدرن هر شورشی، هر قیامی و سقوطی، هر اعتراضی و مخالفتی الزاما وجهه انقلابی نداشته و به تغییر اجتماعی منتهی نمی‌شود. نه انقلاب امر اراده و تحمیل است و نه توده‌ها هر روز آماده انقلابند و به …

مشکل آمریکا چیست؟ – روبرت فانتینا – سامان

  مشکل آمریکا چیست؟ نوشته: روبرت فانتینا ترجمه: سامان یادداشت مترجم: در جهان مغشوش و بی اعتباری که با آن روبرو هستیم بوی جنگِ، خون، فقر و بردگی عریان به مشام می‌رسد. عصیان سرمایه بحران زده جهانی به سرکردگی آمریکا در سراشیب سقوط تاریخی، اخلاقی و اقتصاد ی خود همه بشریت و هستی سیاره زمین را به سخره و تهدید گرفتار آورده است. نگاهی به تعمد انتقال سفارت آمریکا به اورشلیم، لغو و تعلیق قرار مذاکره مستقیم صلح با کره شمالی، لغو برجام و بهانه تراشی‌های بی‌مدرک و دلیل که بیشتر به بازی‌های کودکانه می‌ماند تا دیپلماسی به راستی بیان‌گر از هم پاشیدگی نظم اخلاقی-منطقی بزرگ‌ترین و قدرتمند‌ترین دولت جهان است که داعیه رهبری تمدن جهان آزاد کنونی را دارد. تمرکز مجادلات و درگیریها در خاورمیانه نفت‌خیز بالاخص در رویارویی با ایران و آینده آن، تمامی جهان ازجمله روسیه، چین و اتحادیه اروپا را به موضع گیری، تردید ، بلوک بندی‌ و سمت گیری‌های جدید چالش‌گرانه علیه تنش‌های جنگ افروزانه آمریکا و متحدین خاورمیانه‌ای‌اش سوق داده است. جا دارد امروز که ایران به گرانیگاه حل …