All posts tagged: سامان

عمل و گذار سوسیالیستی – استیو یو النر – سامان

عمل و گذار سوسیالیستی برداشتی از کتاب ویکتور والیس، عمل سوسیالیستی: تاریخ‌ها و تئوری‌ها نوشته:استیو النر برگردان: سامان نقل از: مانتلی ریویو چپ مدت‌های طولانی بحث کرده‌ است که آیا سوسیالیسم در «روزی بزرگ» همچون یورش به کاخ زمستانی در کشورهای پیشرفته سرمایه‌داری قابل دستیابی خواهد بود، یا از طریق یک سری پیشرفت‌ها و وقفه‌های کوچک انقلابی در طول زمان در لحظه‌ای معین منجر به تغییر سیستماتیک می‌شود. چپ‌گرایان در راستای خطوط مشابه پیرامون این که سوسیالیسم چگونه به سطح جهانی خواهد رویید تفاوت نظری دارند. پس از پیروزی انقلاب روسیه و برآمد فاجعه جنگ جهانی اول، ولادیمیر لنین و سایر بلشویک‌ها می‌پنداشتند که انقلاب به فوریت در سراسر اروپا گسترش می‌یابد، نتیجه آن انقلاب جهانی است. این زنجیره رویداد‌ها در تضاد با سیر تحول اروپا از فئودالیزم به سرمایه‌داری طی دوره‌ای از قرون بود که در آن زمان هدف ضدفئودالی با وارونگی‌ها و عقب‌‌گردهای پرشماری روبرو شد. به همین ترتیب، ویکتور والیس در عمل سوسیالیستی، مجموعه‌ مقالاتی پیرامون تئوری و تجارب چپ، به این دیدگاه پای‌بند است که دستیابی به سوسیالیسم روندی غیر خطی …

مشکل چین نیست، نئولیرالیسم است – راب یوری – سامان

مشکل چین نیست، نئولیرالیسم است نوشته: راب یوری برگردان: سامان صعود وال استریت، و بوروکراسی مدیریتی(PMC) خیلی ‌کلی‌تر و عمده‌تر تجدید آرایش سیاسی که در آغاز دهه ۷۰ میلادی در ایالات متحده نقش بازی می‌کرده است را توضیح می‌دهد، طبقه سیاسی آمریکا به دستور منافع تجاری و اُلیگارشی‌ها تصمیم گرفت که اقتصاد ایالات متحده را به روش‌هایی بازسازی نماید که هدفش جابجایی توازن سیاسی و اقتصادی قدرت در جهت سرمایه باشد. سرمایه‌گذاری(فینانس )، روش تاثیر‌گذار بر این انتقال قدرت بوده و کماکان نیز هست. به هر حال، دوران کنونی سرمایه‌داری مالی راه خود را طی کرده است. تهدید‌های نظم نئولیبرال اکنون برای آن درونی هستند. دوحزبی‌ ادعا می‌کند که چین یک تهدید اقتصادی و نظامی در حال رشد برای ایالات متحده است که رقابت اقتصادی را در چارچوب ملی قرار می‌دهد که سرمایه‌داران آمریکایی پنج دهه گذشته را صرف این بحث کرده‌اند که دیگر به‌ دلیل جهانی شدن موضوعیت ندارد. این وضعیتِ منافع ملی یکپارچه چندین دهه‌ی‌ صنعت‌گران و همچنین سرمایه‌گذاران آمریکایی را پی می‌گیرد تا هر کاری از دستشان بر می‌آید انجام دهند که …

ایالات متحده باید به ایران غرامت بپردازد – دیوید سوانسون – سامان – کاونتر پانچ

ایالات متحده باید به ایران غرامت بپردازد نوشته: دیوید سوانسون برگردان: سامان یادداشت مترجم: با توجه به شرایط ناهنجار اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی در ایران به عنوان پیامد شکست انقلاب ۵۷ و از بین رفتن دستاوردهایی که در شعار استقلال، آزادی، جمهوری بازتاب می‌یافتند، پس از ۴۲ سال تغییرات و برآمد مبارزات به شیوه‌های گوناگون، در این مقظع با روشن‌تر شدن صف‌بندی‌های طبقاتی در مبارزه برای آزادی و دمکراسی، در ایران صداهای متفاوتی به گوش می‌رسند. این موضوع عمدتا در اهمیت و اولویت مبارزه با ارتجاع داخلی و یا با دشمن بیگانه تجلی می‌‌یابد که هردو با توجه به اهداف و منافع‌شان در طول تاریخ ایران نقشی منفی در پیشرفت و دموکراتیزه شدن چامعه ما داشته‌اند. در حالی که دسته‌بندی‌ها متفاوت اعم از درون حکومتی و خارج حکومتی با برنامه‌های توسعه دروه‌ای و ترویج ایده‌های سازشکارانه، غیر دموکراتیک و ضد ملی از بدو انقلاب ایران را به روزگار سیاهی نشانده‌اند، ضروری است باردیگر نگاهی به تاریخ واقعی روابط ایران آمریکا بیاندازیم تا به اهداف نظریه پردازان راست افراطی و پروپاگاندای «دموکراسی» آمریکایی- که با …

زوال و سقوط امپراطوری امریکا- مدیا بنیامین- نیکولاس. ج .اس. داویس – سامان

زوال و سقوط امپراطوری امریکا نوشته: مدیا بنیامین/ نیکولاس. ج .اس. داویس برگردان: سامان در سال ۲۰۰۴، روزنامه‌نگاری به نام ران ساسکیند از یک مشاور بوش در کاخ سفید نقل قولی کرد، بنا به گفته‌ کارل راو وی با مباهات گفت «ما اکنون امپراتوری هستیم، و آن‌گاه که اقدام عملی می‌کنیم، واقعیت خود را می‌‌سازیم». او این فرض ساسکیند را که سیاست عمومی باید ریشه در « جامعه مبتنی بر واقعیت» داشته باشد نادیده گرفت. مشاور به وی گفت «ما بازیگران تاریخ هستیم»، … و شما، همه شما، تنها مجاز به مطالعه آن‌چه که ما انجام می‌دهیم، خواهید بود». شانزده سال بعد، جنگ‌های آمریکا و جنایات جنگی که توسط دولت بوش آغاز شدند، تنها هرج و مرج و خشونت را در همه جهان گسترش داده اند، و این پیوستگی تاریخی جنایت و ناکامی به صورتی قابل پیش‌بینی قدرت بین‌المللی و آتوریته آمریکا را تضعیف کرد. برگردیم به قلب سرزمین امپریال، صنعت بازاریابی سیاسی که راو و دستیارانش بخشی از آن بودند موفقیت بیشتری از عراقی‌ها، روس‌ها یا چینی‌ها در ایجاد شکاف و فرمانروایی بر قلوب …

اقتصاد آمریکا در یک چیز سرآمد است: تولید انبوه نابرابری – ریچارد دی. ولف – سامان

اقتصاد آمریکا در یک چیز سرآمد است: تولید انبوه نابرابری کاونتر پانچ – نوشته: ریچارد دی. ولف – برگردان: سامان درک اندازه بزرگی نابرابری اقتصادی ایالات متحده در سال‌های اخیر، دو شاخص عمده بازار سهام را در نظر می‌گیرد: بورس سهام S&P 50و بورس سهام Nasdaq. طی بیش از ۱۰ سال گذشته، ارزش سهامی که فهرست شده‌اند به طور قابل توجهی رشد داشته‌اند. نرخ سهام S&P 500 تقریبا از ۱۳۰۰ امتیاز به بیش از ۳۸۰۰ امتیاز یعنی تقریبا سه برابر رسید. شاخص Nasdaq طی همان دوره از ۲۸۰۰ امتیاز به ۱۳۰۰۰ امتیاز یعنی چهار برابر رسید. زمان برای ۱۰ درصد آمریکایی‌هایی که ۸۰ درصد سهام و اوراق بهادار را داشتند خوب بود. برعکس، متوسط دستمزد هفتگی واقعی در سراسر همان دوره ۱۰ ساله به سختی بیش از ۱۰ درصد افزایش یافت. حداقل دستمزد واقعی فدرال در حالی که تورم، نرخ اسمی آن یعنی ۷/۲۵ دلار در هر ساعت را کاهش ‌می‌داد سقوط کرده، از سال ۲۰۰۹ رسما در همان حد تثبیت و نگهداشته شد. تمامی دیگر معیارها و پارامترهای مربوطه به طور مشابه نشان می‌دهند …

سرمایه‌داری و برنامه نیودیل سبز – راب یوری – کانترپانچ – سامان

گل‌ها از خاکسترهای سرمایه‌داری خواهند رُست نوشته: راب یوری برگردان: سامان نابودی محیط زیست-تغییرات اقلیمی، انقراض گونه‌ها، تهی شدن اقیانوس‌ها، و غیرقابل استفاده شدن بخش‌های وسیعی از هوا، آب و زمین طبق گزارش‌های اخیر هیأت بین دولتی پیرامون تغییرات اقلیمی IPCC، به حدی رسیده که حیات انسان را تهدید می‌کند. برعکس، در تلاش حوزه‌های گوناگون برای محدود ساختن دامنه نگرانی، آن‌چه که IPCC روشن می‌‌کند این است که فروکش محیط زیست خطری واضح و موجود است، و این که گستردگی آن موجب تمسخر فراخوان‌های رفع اشکالات ساده فنی است. در حقیقت، بسیاری از راه‌حل‌های پیشنهادی برای تغییرات اقلیمی تهدید کننده بوده و انقراض گونه‌ها و تهی شدن اقیانوس‌ها را به طور قابل توجهی بدتر می‌کنند. خوشبینی به این که دولتِ در حال ورود دموکرات‌ها برای مقابله با فروکش محیط زیست اقدام قاطع خواهد کرد بی‌جاست. یک نمونه، از لحاظ زمینه نهادی، سیاسی و یک هدف عمومی ادعایی، قانون مراقبت درمانی مقرون به صرفه است. احساس در میان هواداران آن است که ACA(قانون مراقبت درمانی مقرون به صرفه) بهتر از هیچ بود. در حقیقت، ACA نتایج …

ما جو را می‌شناسیم – رون یاکوبس کانترپانچ – سامان

ما جو را می‌شناسیم نوشته: رون یاکوبس                                                      برگردان: سامان ما این مرد، جو بایدن را می‌شناسیم. ما سیاستی را که وی قهرمان آن است می‌شناسیم. ما  حامیان مالی و شرکتی او را می‌شناسیم. ما می‌دانیم مخالف چه چیزی هستیم. اوباما و کلینتون‌ها در همان فضای نئولیبرال و اساسا ارتجاعی فعالیت کردند. چهره‌ها در قدرت ممکن است مونث، سیاه پوست، لاتینی تبار، و همجنسگرا باشند، لیکن سیاست‌ها برای حفظ قدرت از مردم، پول از عده کثیری از افراد شاغل، نیروهای ماشین جنگی در اطراف جهان طراحی شده‌اند.                                                                                     روز تحلیف ریاست جمهوری روز گشودن جبهه جدیدی در نبرد برای سیاره و موجوداتی که روی آن زندگی می‌کنند خواهد بود. …

فاشیسم: اینو می‌بینید، دیگه نمی‌بینید! – گابریل لاکهیل – سامان

فاشیسم: اینو می‌بینید، دیگه نمی‌بینید! نوشته: گابریل لاکهیل برگردان: سامان « ما باید درک کنیم که، برخلاف آن‌چه توسط رسانه‌های آمریکا به ما گفته شده، فاشیسم عبارت از توسعه شدید و مفرط نیست، که محدود به زمان و مکان باشد، که در گذشته‌ای دور اتفاق افتاده باشد. فاشیسم کسترش یافته، عمومی شده، و هر کجا وجود دارد». –وینسنه ناوارو تنها یک کشور در جهان، در تاریخ اخیر: + تلاش کرده بیش از ۵۰ دولت خارجی را سرنگون نماید + یک موسسه اطلاعاتی را بنیان گذاشته که حداقل ۶ میلیون انسان را در ۴۰ ساله اول زندگی خود به هلاکت رسانده است. + یک شبکه پلیس-بسیجی اژدهایی راه انداخته تا هرگونه جنبش سیاسی داخلی که سلطه آن را به چالش می‌کشد نابود نماید. + یک سیستم حبس دسته جمعی ساخته که درصد بیشتری از جمعیت را نسبت به سایر کشورهای جهان محبوس می‌‌نماید، و این که در یک شبکه جهانی زندان مخفی و رژیم شکنجه قرار دارد. در حالی که دموکراسی رایج‌ترین واژه برای توضیح این کشور است، می‌آموزیم که فاشیسم در طول تاریخ تنها یک …

وای بر ناتوانی!- کاونترپانچ – سامان

وای بر ناتوانی! بازهم فلسطینی‌‌ها تاوان می‌پردازند نوشته: سامیه نصیرخوری برگردان: سامان یادداشت مترجم: جنبش‌های اجتماعی و اعتراضی در دوره کنونی نه تنها در ایران بلکه در تمام کشورهای جهان بر علیه ستم و استثمار قدرت‌های مسلط داخلی و منطقه‌ای، دخالت‌های امپریالیستی و ایدئولوژی و بلوک بندی‌های ارتجاعی سرمایه برای سرکوب هرگونه تحرک رادیکال سمت گیری دارند. مبارزات مردم عراق ، لبنان، لبی و یمن در خاورمیانه، دخالت‌های امپریالیستی در ونزوئلا، برزیل، هنگ کنگ و سایر نقاط جهان نمونه‌های روشنی از کنترل، سلطه و کودتای بیگانه در نقض حاکمیت ملی این کشورها هستند. یکی از توطئه‌های دوره اخیر همدستی نه چندان ناشناخته اخیر کشورهای عربی و در راس آنها امارات متحده عربی برای به رسمیت شناختن اسرائیل در همه سطوح بوده است که بدون شک قصد نابودی جنبش ملی فلسطین را دارد. به طور تاریخی تاکنون تمام طرح‌های صلح آمریکایی- اسرائیلی بدلیل یک جانبه بودن آنها در تثبیت و تامین منافع اسرائیل بی‌فرجام بوده‌اند. نکته آن که جریانات راست افراطی در ایران امروزه با طرح شعارهای عوام فریبانه‌ای همچون«نه، غزه، نه لبنان جانم فدای ایران» …

سرمایه‌داری و غارت -۱

سرمایه‌داری و غارت–۱ سلب مالکیت از زمین، نیروی کار، زندگی مادی نوشته: جان بلامی فاستر، بِرِت کلارک، هانا هولمن نقل از: مانتلی ریویو ترجمه: سامان ویژه: دسامبر ۲۰۱۹ سلب مالکیت توده مردم از خاک ، پایه و اساس شیوه تولید سرمایه‌داری را تشکیل می دهد. –کارل مارکس۱ یادداشت مترجم: نظام سرمایه‌داری که از بدو پیدایش بحران‌ها و خسارات هنگفتی را علیه بشریت، محیط زیست و کره زمین به بارآورده، دوران‌های خونینی را در اشکال مختلف بومی پیش از استعمار، استعمار کهن و تسخیر مستعمرات، استعمار نو، و جهان گلوبال و تحت عناوین ایدئولوزیک آزادی‌خواهی، دموکراسی‌خواهی، نوع‌ دوستی و بشر‌خواهی، ناسیونالیسم لیبرال، امپریالیسم، فاشیسم، ناسیونالیسم افراطی نئولیبرال، و پوپولیسم مدرن پست سرگذاشته و در هر پوششی که بوده است ماهیت اساسی و تاریخی آن مبتنی بر بهره کشی، خلع ید و تسلط به منظور انباشت سود بیشتربوده ، دچار هیچگونه دگرگونی ماهوی نشده و در پایانه تاریخی خود جهان را به لبه پرتگاه نابودی کشانده است. کاپیتالیسم که در آغاز با اندیشه لیبرالیستی، تولید انبوه و رقابت، انرژی و نیروهای فوق‌العاده‌ای را آزاد کرد، امروز برخلاف …

اسلام روشنگر است، آیا بدان باور دارید؟ – گرکو تمپلمان – سامان

فیلسوف و خدا شناس گرکو تمپلمان  هر هفته با این پرسش روبروست: آیا اسلام آماده روشنگری است؟ وی به طور کلی چهار پاسخ متفاوت پیرامون این پرسش را تحلیل می‌کند. یادداشت مترجم: ادیان به طور عموم و اسلام به طور اخص از دو دیدگاه تاریخی و بینشی قابل بررسی هستند. اسلام مانند یهود و مسیحیت مدینه فاضله‌ای داشته و بر پایه علوم کلامی خود را مدعی منطق، عدالت، چراغ هدایت و پیشرفت ذهنی بشر می‌داند. بدیهی است که تمدن‌های پیش از ادیان به علومی همچون اخترشناسی، ریاضی، تفکر و فلسفه دسترسی داشته‌اند. لذا ادیان و از چمله اسلام از تجارب پیشنیان هم بهره برده و هم آن را تخریب کرده و کفر و زندقه پنداشته است.. اسلام پس از دست اندازی به تمدن‌های کهن با فلسفه و نجوم آشنا گردید.. و سپس با شمشیر و تحمیل بینش خود به دین سیاسی تبدیل شده، از دانشمندان و فلاسفه دوران حکومت خود بهره جسته و مانند سایر ادیان ضد هرگونه روشنگری و تحول خواهی عمل کرده و می‌کند. طی سال‌های گذشته پبرامون سنت‌ فلسفی اسلام واحدهای درسی …

در تنش رو به رشد بین ایران و آمریکا اروپا قدرتی ندارد – پاتریک کاکبورن -کاونتر پانچ -سامان

در تنش رو به رشد بین ایران و آمریکا اروپا قدرتی ندارد نقل از: کاونتر پانچ ترجمه: سامان نوشته: پاتریک کاکبورن یادداشت مترجم: هر نگرشی که نسبت به جنگ داشته باشیم در شرایط حاضر دو رقیب، دو دشمن دیرینه یعنی ایران و آمریکا با تمام توان و ناتوانی‌هایشان به طور عینی در برابر هم آرایش جنگی گرفته‌‌اند. خواسته یا ناخواسته با توجه به اتفاقات گذشته در خاورمیانه کشور و مردم ایران در وضعیت سرنوشت سازی از آینده خود قرار دارند. ایرانیان با توجه به تحمل چهل سال رنج و مرارت استبداد رژیمی ارتجاعی و هشت سال جنگ طولانی بی حاصل ایران و عراق مجددا در معرض ماجراجویی‌ها  ضد مردمی و ضد بشری دشمنان داخلی و بین‌المللی قرار گرفته‌اند. از آن جایی که دامن زدن به جنگ خانمانسوز دیگری می‌تواند تمام دستاوردها وتلاش‌های مدنی و اجتماعی مردم ایران را برای رسیدن به آزادی و دموکراسی طی این سال‌ها بر باد دهد، وظیفه همه ماست که به سرنوشت کشورمان حساسیت لازم را داشته  با پرهیز از بی تفاوتی و تدارکی عظیم صدای صلح در جهان را طنین …