«جنسیت» و «طبقات» در تاریخ مبارزات کارگری آمریکا
ترجمه عباس فرد منتشر شده در رفاقت کارگری اگر روابط در محل کار بهاین گرایش دارد که آگاهی کارگران از شرایط عمومیشان را بالا ببرد، رقابت در بازار کار راهکارهای فردی را ترغیب میکند. کارگرانی که تواتنستهاند از طریق سازمانیابی برگرایشهای شخصیشان فائق آیند، نباید چشم ما را روی مشکلات و سدهای واقعی ببندند؛ چراکه باید با این مشکلات و موانع روبرو، و برآنها پیروز شد…زمانی کمپانی تراموا درصدد برآمد تا زنان را با حقوق کمتر بهعنوان راننده استحدام کند، اتحادیه (Almagamated Transit) بههمراه زنان تازه استخدام شده تقاضای تساوی حقوق در برابر تساوی کار داشتند، دست بهاعتصاب زد. اعتصاب آنها جانبداری جنبش کارگری شهر کانزاس و لیگ اتحادیه کارگری زنان را بهدنبال داشت. [این درحالی بود که] در دیترویت و کلولاند ـدرست برعکس شهر کانزاس و لیگ اتحادیه کارگری زنانـ مردان، اعتصابات اتحادیهای را برعلیه استخدام زنان سازمان دادند… همانطور که اکثر فعالین جنبش کارگری و سازماندهنگان اتحادیهها بهانجام آن مشغولاند؛ ما نیز میبایست در جریان مبارزات خویش (بهجای نادیده گرفتن تقسیمات درونی طبقهی کارگر) سیاستهای همبستهای بهوجود بیاوریم که بهطور خلاقانه بهتقابل این تقسیمات …