All posts tagged: برتولت برشت

برتولت برشت – اهمیت موافق بودن – حمید محوی

  برتولت برشت اهمیت موافق بودن نمایشنامۀ آموزشی بادن- بادن 1930 (همراه با مقاله های دیگر دربارۀ نمایشنامۀ آموزشی) ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/9 اوت 2019 mahvihamid@gmail.com با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین و موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی و انتشار آزاد و رایگان در انترنت دریافت مطلب از اینجا

برتولت برشت – پرواز بر فراز اقیانوس – حمید محوی

برتولت برشت پرواز بر فراز اقیانوس نمایشنامۀ آموزشی رادیوئی برای پسران و دختران ۱۹۳۰ ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه. پاریس. ۲۰ ژوئیه ۲۰۱۹ mahvihamid@gmail.com با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین و موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی و انتشار آزاد و رایگان در انترنت دریافت متن کامل از اینجا منبع : Bertolt Brecht. Théâtre complet.2. Le Vol au-dessus de l’océan. Ed Arche 1980  

اپرای چهار پنی (اپرای گدایان) – برتولت برشت

اپرای چهار پنی (اپرای گدایان) برتولت برشت 31 اوت 1928 Die Dreigroschenoper ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه. پاریس. 18 ژوئیه 2019 mahvihamid@gmail.com Bertolt  Brecht. L’Opéra de quat’sous Théâtre complet 2. L’Arche. 1980 (La première version française 14 octobre 1930) با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین و موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی  و انتشار آزاد و رایگان در انترنت پیشگفتار مترجم پیش از این، نخستین ترجمۀ «اپرای چهار پنی – اپرای گدایان» را در ماه فوریه 2012 منتشر کردم. سپس نوشته های برشت دربارۀ اپرای چهار پنی و به همین گونه « دادگاه چهارپنی ». در انتشار مجدد این نمایشنامه، متن کاملاً بازخوانی شده و مورد تصحیح قرار گرفته، به همین گونه نوشته های برشت نیز تکیل شده است. در ویرایش متن نمایشنامه در اینجا ژیمناستیک خاصی به متن تحمیل کرده ام که حاصل آن مخلوطی ست از زبان محاوره ای و نوشتاری، و در نتیجه می توانیم دینامیسمی را که خاص چنین گزینشی ست از آن انتظار داشته باشیم. البته این دو سطح از زبان بدون در نظر گرفتن …

يک درام خانوادگي در تئاتر اپيک

نویسنده: والتر بنيامين/ مترجم: نيما عيسي‌پور منتشر شده در تز یازدهم تز يازدهم: مقاله‌ي زير يکي از مقالات کتاب «فهم برشت» نوشته‌ي والتر بنيامين است که به زودي توسط نشر بيدگل به چاپ خواهد رسيد. اين کتاب مجموعه‌اي است از مقالات بنيامين که مابين سال‌هاي 1930 تا 1939 به رشته تحرير درآمده‌اند. در بين اين مقالات دو مقاله‌ي «تئاتر اپيک چيست؟» و «مؤلف همچون توليدکننده» از اهميت بسزايي برخوردارند. در اولي بنيامين مي‌کوشد نوعي تئاتر ناارسطويي را در آثار برشت به رسميت بشناسد که پيش‌تر مسير آن را در درام سوگناک يا تئاتر عزاي آلماني Trauespiel شناسايي کرده بود. در دومي نيز او با تأکيد بر توليد، نقش فعال سياسي هنرمند در پيکار طبقاتي را گوشزد مي‌کند. اين کتاب توسط نيما عيسي‌پور و ديگران به فارسي ترجمه شده است و به زودي انتشار خواهد يافت. *** برشت از کمونيسم به عنوان يک «اصطلاحِ ميانه‌رو» سخن گفته است: «کمونيسم راديکال نيست. اين کاپيتاليسم است که راديکال است».[1]  راديکال بودنِ کاپيتاليسم را بيش از هر چيزي مي توان در نگرش اش به خانواده شناخت. کاپيتاليسم بر خانواده، …

مستاجر» اثر اورژینالی که تاریخ مصرف ندارد

  لیلا قبادی به تازگی نمایش مستاجر به نویسندگی و کارگردانی هنرمند نامدار سینما و تئاتر ایران، پرویز صیاد، برای یک شب در لوس آنجلس روخوانی شد. متن بسیار قوی و منسجم و اجرای قابل تحسین بازیگران از جمله کارکتر اصلی‌ پسر بچه نمایش، باعث شد که مخاطبان در سالن با اثری بسیار متفاوت از نمایشهایی که در سالهای اخیر در این شهر به صحنه رفته بود روبرو شوند. پرویز صیاد درباره این اجرا می‌گوید: «در همه این سالهای زندگی‌ در غربت دلبسته اجرای دوباره آثار کلاسیکی بودم که بسیار دوستشان می داشتم آثاری چون «گالیله» اثر برشت، «بازجویی» اثر پیتر وایس و…که به دلیل هزینه فراوان هرگز موفق به صحنه بردن این آثار نشدم و کارهای صحنه ایم بیشترمحدود به نمایشهای دو یا سه‌ نفره‌ ی چون «هادی و صمد» ماند که امکان اجرای آن در شهرهأی مختلف اروپا و امریکا بیشتر بود و امکان گذران ایّام و ادامه کار را هم فراهم می کرد اما دغدغه اجرای نمایشنامه های کلاسیک هم هرگزرهایم نکرد به خصوص وقتی‌ جوانانی با سابقه کار تئاتر با من …

ردپاهای برشت

ردپاهای برشت نادر شهریوری (صدقی) 1 «تو نزد متی آمد و گفت: می‌خواهم در جنگ طبقات شرکت کنم به من کار بیاموز. متی گفت بنشین. تو نشست و پرسید: چطور باید مبارزه کرد؟ متی خندید و پرسید: راحت نشسته‌ای، تو با تعجب گفت: نمی‌فهمم؟ مگر چطور باید نشست؟ متی برایش توضیح داد ولی تو با بی‌صبری گفت: من که نیامده‌ام نشستن یاد بگیرم. متی با حوصله گفت: می‌دانم، تو می‌خواهی مبارزه یاد بگیری ولی برای این کار باید جایت راحت باشد. چون ما نشسته‌ایم و نشسته می‌خواهیم یاد بگیریم تو گفت: اگر انسان پیوسته به‌دنبال آن باشد که در راحت‌ترین وضع قرار گیرد و از اوضاع موجود بیشترین بهره را به‌دست آورد و خلاصه در پی درک لذت باشد، آن‌وقت چطور خواهد توانست بجنگد. متی گفت: اگر آدم در پی لذت نباشد و نخواهد بیشترین بهره را از اوضاع موجود به‌دست آورد و در بهترین حال قرار گیرد، پس برای چه مبارزه ‌کند؟»1 قطعه فوق برگرفته از کتاب اندیشه‌های متی نوشته برتولت برشت است، ‌برشت با زبانی به غایت طنزگونه نکته‌های مهم، جالب و اساسی …

برتولد برشت ؛- شاعر، نمایشنامه نویس ، آرمانگرای اجتماعی .

  نصرت شاد برشت ، شاعر و نمایشنامه نویس و تئوریسین تئاتر ، دانشجوی اخراجی رشته فلسفه و پزشکی در آلمان بود.گرچه او در آغاز زیر تعثیر مکتب اکسپرسیونیستی بود آز سال 1930 در خدمت ادبیات جنبش انقلابی کارگری قرار گرفت . او در تمام طول عمر خود یک مارکسیست غیرجزمی ماند و با سبک تئاتر روایتی به نو کردن نمایشنامه نویسی پرداخت . تکامل او بسوی ادبیات رئالیسم سوسیالیستی به سبب مخالفت او با تئاتر ارسطویی حاکم زمان خود بود . برشت از آغاز جوانی با کمک شعر و نمایشنامه و نقد تئاتر به مبارزه با بورژوازی و سرمایه داری پرداخت و شباهت پارازیتی اجتماعی آنان را نشان داد . او از ادبیات در خدمت هدف انقلاب کمونیستی استفاده نمود . او در سالهای مهاجرت به تکمیل ژانر نمایشنامه نویسی و در خدمت مبارزه با جنگ و با فاشیسم و با سرمایه داری پرداخت و میگفت که سبک نوشتاری رئالیستی ، وسیع و متنوع و در خدمت ادبیات انتقادی است . او مدعی بود که ادبیات باید مشکلی را نشان دهد و نه سرگرم …