All posts tagged: اشپيگل

اگر حمل به چپ روی نشود: باخت

اگر حمل به چپ روی نشود: باخت یاکوب اَوگ اشتاین: اشپیگل آنلاین برگردان: ظفر دخت خواجه پور علیرغم آتش بس آنجلا مرکل در اوکراین بازنده است. او نتوانست به آمریکائیها و روسها بقبولاند که از طعمه خود دست بکشند. آنچه باقی می ماند یک کشور تجزیه شده است. فقط یک آتش بس: اینست نتیجه یِ ساعتها نشست ومذاکره رؤسای سیاسی کشورهای روسیه، اکراین، فرانسه و آلمان؛ نه چیزی بیشتر نیست. بعد از آن شب وضعیت موجود در اکراین را می شود با یک کلمه توصیف کرد: مأیوسانه. این کشور از هم می پاشد. در مسولیت این وضعیت آمریکائیها وروسها با اکراین شریکند. تلاشهای اروپا برای برقراری صلح ومنطق بیهوده بود. چیز زیادی از صحبتهای خانم صدر اعظم ما به خاطر نمی ماند. در فن سخنوری مهارتی ندارد. مثلا یکی از سخنان پارسال اوست که گفت: » ولادیمیر پوتین در د نیائی دیگر زندگی می کند.» حالا ما دیگر می دانیم که او در آنجا تنها نیست. باراک اباما هم با اوست. این دنیای سیاست قدرت است که در آن همانطور که روسها، بهمان صورت هم …

ماموریت ها در سوریه وعراق

اشپیگل آنلاین : رانیا سا لوم برگردان: ظفردخت خواجه پور   ایران در سوریه وعراق در خط مقدم جبهه: ماموریت های ایران میلیاردها دلار و به قیمت زندگی مهمترین ژنرال های ایران تمام می شود. برلین: آمریکائی ها آن را » میسیون کریپ » یعنی – ماموریت خزشی _ می نامند، وقتی که یک ماموریت لحظه ای خارجی بتدریج گسترش می یابد. با این کلمه اعلام خطری هم همراه است. این ماموریتی است که براحتی گرفتار آن شده وکمتر می تواند از مهلکه آن خود را رها سازد. با این چنین ماموریتی ایران هم زمان در دو کشور مانور می دهد. هیچ کشوری به انداره یِ ایران عمیقا در جنگ داخلی در سوریه ودرعراق در گیر نشده است: , جت های جنگی ایران بر روی پایگاه های دولت اسلامی پرواز داشته اند. , ایران اسلحه به سوریه وعراق می فرستد. , مشاوران نظامی ایران در سوریه وعراق ماموریت دارند. , تهران از هواپیمای بدونِ سرنشین مدار بسته استفاده می کند. , جنگنده های ایران، ماموران نظامی و بیشتر از آنها شبه نظامیان داوطلب در هر …

بالا رفتن ارزش دلار اقتصاد جهان را تهدید می كند

اشپیگل آنلاین: هنریک مولر برگردان: ظفردخت خواجه پور وحشت از امواج درماندگی و ورشکستگی دولت ها: بالا رفتن ارزش دلار اقتصاد جهان را تهدید می كند از دلار خیلی کارها بر می آید: تغییرات قیمت بورس در مسکو(ارشیو) بالا رفتن ارزش دلار خطری برزگ برای بقیه ی جهان است. اگر ارزش دلار به همین شکل بالا رود، تلاطم ارزی، امواج درماندگی و ورشکستگی دولت ها، تهدید می کنند. نیز آلمان با مشکلاتی عظیم روبرو می شود. گفتنِ حقیقت تلخ است. یکبار جان کانِلی وزیر دارائی آمریکا در زمان ریا ست جمهوری ریچارد نیکسون به بقیه ی کشورهای غربی گفت: «دلار ارز ما است، ولی مسئله ی شما» به بیان دیگر، ایالات متحده آمریکا با ارز خود یکه تازی می کند وبقیه ی جهان باید به ساز او برقصند. این گفته بیش از چهار دهه قدمت دارد ولی هنوز هم صادق است. تا به امروز دلار ارز غالب بین المللی بوده است؛ و تا به امروز هم صرفـا آمریکائی ها آن را به سادگی مدیریت کرده اند. در سال هایِ گذشته «فِد» (فدرال رزرو سیستم) همان …

خودکشی اقتصاد اروپائی به سبک «هاراگیری» ژاپنی

  اشپیگل آنلاین ترجمه رضا نافعی منتشر شده در آينده ما حوزه اروپا را همان سرنوشتی تهدید می کند که ژاپن، ابرقدرت اقتصادی، به آن گرفتار آمد. چه بسا حتی سخت تر از آن . گرچه هشدار ها سخت هستند، اما ابعاد واقعی مسئله را کوچک تر از آنچه هست نشان می دهند. هفته گذشته، «یاکوب لِو» وزیر اقتصاد آمریکا و «ژزف استیگلیتس» برنده جایزه نوبل، هشدار دادند که حوزه اروپا با خطری روبروست که ژاپن به آن گرفتار آمد». دهه از دست رفته». بنظر هلوت پُش، رئیس بیمه کنتیننتال نیز اگر وضع به همین صورت پیش برود، با «وضعیتی شبیه به ژاپن » روبرو خواهیم شد. تردیدی نیست سناریوی ژاپن نزدیک می شود. کافیست نگاهی به ژاپن بیفکنیم تا بدانیم اگر اروپا خود را از این بحران مستمر رها نسازد به چه روزی خواهد افتاد. مدت هاست که دیگر صحبت بر سر یک دهه بی رونق نیست: کشوری که روزی قدرت اقتصادی آسیائی بشمار می رفت یک ربع قرن است که زمینگیر شده است. بیماری که از سوئی با تورم و از سوی دیگر …

کار اجباری : در کشتی برده ها

  اشپیگل انلاین: حسنین کاظم برگردان:ظفردخت خواجه پور اشپيگل انلاین: میکائل مایسنر «پیرون» برده ای بر روی اسکلۀ یک کشتی تایلندی بود؛ تا اینکه فرار کرد. امروزه میلیون ها آدم به عنوان برده وغلام زندگی می کنند. سرنوشت آنها و علاقه ی ما برای دستیابی به اجناس ارزان قیمت، مستقیما، با هم پیوند دارند. در حا لی که عده ای زن ومرد در ساحل به دور او حلقه زده بودند، چشمانش را گشود وبیدار شد. سرفه می کرد؛ تف می انداخت؛ شن برروی چهره اش احساس می کرد؛ ولی زنده بود. «پورین» بیست وشش ساله در دهکده ای در «سییم ریپ» در شمال کامبوج زندگی می کرد، تا این که مردی از کشور همسایه، «تایلند» به او شغلی پر درآمد در یک کارخانۀ کنسرو سازی قول داد، با پانصد «بات» در روز.اگر هم چند ساعت اضافه کار کند ، می تواند تا ساعتی دوازده یورودرآمد داشته باشد. برایِ او که سالها در شرایطی با دستمزدِ اندک، کار کرده بود، این پیشنهاد قابل توجه بود. ولی او نه مدارک لازم ونه پولی برایِ سفر به تایلند …

اگر حمل به چپ روی نشود: سپاسگزاری ازلوکوموتیورانها

اشپیگل انلاین– اگر حمل به چپ روی نشود: سپاسگزاری ازلوکوموتیورانها یاکوب اَوگ اِشتاین Jakob Augstein برگردان:ظفردخت خواجه پور وقتی که مدیران از تعداد کارگران وکارمندان می کاهند، ما آنرا می پذیریم. اما زمانی که کارگران وکارمندان به خاطر دستیابی به حقوق ومزایای خود مبارزه می کنند، خشم بر جامعه حاکم می شود. اعتصاب کارگران و کارمندان دویچه بان(راه آهن آلمان) یک رسوائی نیست، بلکه هدیه ایست به ما. چرا که این اعتصاب قدرت کارگران را به ما یاد آوری میکند. «کِلَوس وِزِلسکی«(رئیس اتحّادیه لوکوموتیورانها) در حال حاضر نامحبوب ترین فرد آلمانی است. اعتیاد به کسب اعتبار از طریق شماتت دیگران هنور چیز بی ضرری است که رئیس سندیکای لوکوموتیورانها آن را تحمل می کند. روزنامه «بیلد» با تمسخر اورا» بزرگ –ملاحظه کارِ راه آهن !(کسی که با ندانم کاریش به راه اهن ضرر می رساند.) می نامد؛ ودر»توئیتر»سوال میشود که آیا او امنیت شخصی دارد؟(چرا که خیلی ها بر او خشمگینند.) «وِزِلسکی» این ها را به روی خود نیاورده ومی گوید که او از یک حق اساسی استفاده می کند: حق اعتراض واعتصاب. چیزی که …

اگرحمل به چپ ر وی نشود: ما تروریست ها

نوشته: ياكوب آئوگ شتاين اشپیگل انلاینJakob Augstein ترجمه:ظفر دخت خواجه پور غرب با تروریست های اسلامی می جنگد. چرا با تروریست های خودی نه؟ شمار انسان هائی که قربانی (تروریست های خودی اند) خیلی بیشتر است. هر ده ثانیه یک کودک می میرد. این گناه ماست. «ما نمی توانیم چشم هایمان را ببندیم موقعی که جنگ و تجاوز در دستور کار روزانه قرار دارد.» این را وزیر دفاع آلمان خانم» فون درلاین» در اغاز سال جاری گفته است. ائتلاف بزرگ- حرف های گنده و دهن پر کن – سال جاری2014 باید برای آلمانی ها سال مسئولیت باشد . حل مسئله حالا به این صورت است: همکاری: برای نمونه در جنگ با تروریستهای اسلامی نه با هر تروریستی! آری ترس ما از اسلامی ها باید باشد نه از سرمایه داران ! که به گونه ی خاص خود ترور می کنند و چه خوفناک! با تعداد بی شماری قر بانی. دادوقال ومبالغه ؟ چه خوب می بود (اگر فقط به همین جا ختم می شد) 2100 کالری- 805 میلیون- 12 میلیارد- 10 ثانیه در غرب در رویاروئی …

انتشار غافلگیر کننده مانیفست پاپ علیه سرمایه داری

آشپیگل آنلاین  ترجمه رضا نافعی منتشر شده در آينده ما    | ©REUTERS/Agustin Marcarian رم – پاپ  فرانسیسکوس، رهبر کاتولیک های جهان،  در بیانیه 84 صفحه ای  » اافانگلی گودیوم» از «استبداد بازار»  انتقاد کرد و  مسیحیان و نیز قدرتمندان جهان را به  پیکار با فقر و نابرابری  فرا خواند. پاپ  تاکید کرد که نظام اقتصادی کنونی «از بنیاد  ظالمانه است». بیان صریح و خالی از مجامله او اینست : «این اقتصاد مرگ آفرین است. باور کردنی نیست که وقتی پیرمردی  از سرما  در کنار خیابان یخ می زند هیچکس خشمگین نمی شود، در حالی که  اگر شاخص بهای بورس دو واحد کاهش نشان دهد در صدر اخبار قرار می گیرد». رهبر کاتولیک های جهان پرستیدن بت پول  را بشدت مورد انتقاد قرار داد و از سیاستمداران  خواست تا ارائه  »کار، آموزش و خدمات بهداشتی شایسته  به شهروندان را تضمین کنند». انتقاد تند از سرمایه داری اشپیگل می نویسد انتقاد پاپ از سرمایه داری بر اساس سنت الهیات رهائی بخش است. دیر زمانی است که دیگر مسئله فقط مسئله استثمار  و سرکوب نیست، بلکه  مسئله فرهنگ طرد …