آسانژ در برابر دادگاه -کریگ مآوری
آسانژ در برابر دادگاه از – کریگ مآوری – Craig Murray ترجمه برای مجله هفته از ع. علوی دیدن آنچه دیروز در دادگاه وستمینستر ماجیستریتز (Westminster Magistrates Court) اتفاق افتاد برای من تکاندهنده بود. همهی تصمیمها با ضرب و زور و بدون ملاحظهی دلایل و اعتراضات تیم حقوقی آسانژ، توسط خانم قاضیای گرفته شد که حتی حاضر نبود وانمود کند گوش میدهد. پیش از آنکه به کمبودهای چشمگیر این دادگاه نسبت به یک دادرسی منصفانه بپردازم، اولین چیزی که توجه مرا جلب کرد وضعیت جولیان بود. میزان کاهش وزن دوستم، اینکه موهایش با چه سرعتی عقبنشینی کردهاند، و پیری زودرس و پرشتاب او مرا شوکه کرد. چنان بیحالی و سستی در او مشهود بود که من تا بحال ندیده بودم. از زمان بازداشتش بیش از ۱۵ کیلو وزن کم کرده است. اما وضع بدنی او به اندازه وضع روحیاش تکان دهنده نبود. زمانی که از او خواسته شد نام و تاریخ تولدش را بگوید به مدت چندین ثانیه دیده میشد که تلاش میکند این دو چیز را به یاد بیاورد. من بعدا در بارهی اظهارات …