All posts filed under: کتاب های انتخابی

برتولت برشت تصمیم (نمایشنامۀ آموزشی) – حمید محوی

منتشرشدهٔ

برتولت برشت تصمیم (نمایشنامۀ آموزشی)  (1930) Bertolt Brecht. Théâtre complet.2. La Décision. Ed Arche 1980 دربارۀ نمایش نامه های آموزشی (نوشته ها دربارۀ تآتر)  (1930) Bertolt Brecht. Ecrits sur le théâtre 2. Ed Arche 1979 به همراه تز دربارۀ نمایشنامۀ آموزشی ماهنامۀ آلترناتیو (انتشار در برلن، شمارۀ 78/79 .ژوئن-اوت 1971. مجموعه ویژۀ نظریۀ ماتریالیستی ادبیات.) ترجمه حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/20 مارس 2019 نخستین ترجمه 1 فوریه 2012 با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین و موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی  و انتشار آزاد و رایگان در انترنت  دریافت کتاب از اینجا

الفبای جنگ – برتولت برشت – حمید محوی

منتشرشدهٔ

ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/مارس ۲۰۱۹ دومین انتشار مارس ۲۰۱۹ اولین انتشار ژوئن ۲۰۱۱ با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین و موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی و انتشار آزاد و رایگان در انترنت برای دریافت مطلب اینجا را کلیک کنید

الگوئی برای تآتر سوسیالیست – راینر اشتاین وگ – حمید محوی

منتشرشدهٔ

راینر اشتاین وگ  نمایشنامۀ آموزشی : الگوئی برای تآتر سوسیالیست      مقالۀ راینر اشتاینوگ دربارۀ نظریۀ تآتر آموزشی برتولت برشت را پیش از این در سال 2012 منتشر کرده بود، امروز این مقاله را با تصحیحات و صفحه آرائی جدید برای انتشار و برای علاقمندان به مباحث هنری در پیوست ارسال می دارم. تصویری که در ذیل مشاهده می کنید نشان می دهد که اروپائی ها برتولت برشت را در هنرمندانه ترین و در نتیجه طبیعتاً پرولتاریائی ترین صفحاتی که بر جا گذاشته فراموش نکرده اند (عکس باید مربوط باشد به نمایشنامۀ «اهمیت موافق بودن» ) . و من صرفاً این عکس را به نشانۀ به روز بودن موضوع تآتر آموزشی در اروپا بر حسب اتفاق کشف کردم و به مقالۀ راینر اشتاینوگ که خیلی قدیمی تر است ضمیمه کردم.  در روزهای آینده کتاب «الفبای جنگ» یکی از ناشناخته ترین آثار برتولت برشت که در سال 2016 از انترنت حذف کرده بودم، مجدداً منتشر خواهم کرد. نسخۀ جدید کاملاً بازخوانی و تصحیح شده است. و این همه نشان می دهد که پرولتاریای ایران بورژوازی و …

سه منبع مارکسیسم – اثر تاریخی مارکس – کارل کائوتسکی – حمید محوی

منتشرشدهٔ

  سه منبع مارکسیسم اثر تاریخی مارکس کارل کائوتسکی این متن برای نخستین بار در سال 1908 به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد مرگ کارل مارکس منتشر شده است. ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/فوریه 2019  انتشار انترنتی رایگان با اعلام نافرمانی مدنی از قوانین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی  دریافت کتاب از اینجا 

انتشار چاپ دوم «نامه‌های زندان، مروری بر خاطرات» – خاطرات محترم میرعبدالله یانی و هادی پاکزاد با مقدمه اکبر معصوم‌بیگی

منتشرشدهٔ

«نامه‌های زندان» مروری است بر خاطرات محترم میرعبدالله یانی و هادی پاکزاد؛ نامه‌هایی عاشقانه میان این دو، یکی که برای مدت ۱۰ سال به جرم اقدام علیه امنیت کشور محکوم و زندانی شده و دیگری که به ظاهر آزاد است، اما در واقع او هم محکوم است تا پرتوان و بردبار با تمام مشقت‌ها و چالش‌های دشوار و سخت پیش‌رو درگیر شود. در این نامه‌ها این دو بی‌پروا از عشق و علاقه نسبت به یکدیگر بسیار می‌گویند، و در عین‌حال نکات قابل‌توجه بسیاری به چشم می‌خورد، آنها تمام تلاش‌شان را می‌کنند تا در شرایط موجود رنج‌ها را با شادی معاوضه کنند. در خلال این نامه‌ها زندگی است که جریان دارد. در یکی از شب‌های سرد زمستان هادی از زندان شهربانی اصفهان برای همسرش که در انتظار تولد فرزندشان است، می‌نویسد: «اگر کوچولو نیمه‌شب هوس کند تو را از این رنج ۹ ماهه برهاند، چطور خواهد شد؟ آخر من که پیش تو نیستم تا فدایت شوم…»… لینک خرید کتاب در شهر کتاب آنلاین http://shahreketabonline.com/products/32/239301  اطلاعات بیشتر در توییتر و تلگرام نشر اختران به آدرس‌های https://twitter.com/akhtaranpub?s=09 و …

ایران، تخریب ضروری – ژان میشل ورنوشه – حمید محوی

منتشرشدهٔ

ژان میشل ورنوشه ایران، تخریب ضروری Jean-Michel Vernochet Iran, la destruction nécessaire Edition Xenia ترجمۀ حمید محوی دومین انتشار فوریه 2019 نخستین انتشار 5 اوت 2015 با اعلام نافرمانی مدنی از موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی و انتشار آزاد و رایگان در انترنت دریافت از اینجا 

نشریه«راه نو» شماره دوم منتشر شد

منتشرشدهٔ

آغاز سخن مبارزه‌های کارگران در ایران وارد مرحله متفاوتی شده است. طولانی شدن مدت اعتصاب‌ها، عمق مشارکت خانواده‌های کارگری، سرریز اعتراضات از محیط کار به محیط شهری و اعلام حمایت کارگران واحدهای مختلف صنفی از هم‌دیگر و پشتیبانی بخش‌های مختلف کارگری از حیث جغرافیایی، نشانه‌های گسترش مبارزه‌های کارگری است، اما تاکید بر مرحله تاریخی متمایز مبارزه‌های جاری از گسترش عددی و جغرافیایی این مبارزه‌ها نتیجه گرفته نمی‌شود. به بیان دیگر، تنها گسترش مبارزه‌ها نمی‌تواند اثبات ورود به دوره تازه‌ای از آن باشد. تهیه گزارش از اعتراض‌های کارگری و قطار کردن اخبار این مبارزه‌ها، عده‌ای را به جمع و تفریق وامی‌دارد که برای اندازه‌گیری قدرت طبقه کارگر به نیروسنجی مشغول شوند. به هر اندازه اعتراضات کم یا زیاد شود به خیل ناامیدان و امیدواران افزوده می‌شود. امروز بیشتر از هر زمانی مبارزه‌های طبقه کارگر تماشاچی و هوراکِش با خود به همراه دارد. به همین واسطه تحلیل مبارزه سیاسی طبقه کارگر به عقب رانده می‌شود. با گسترش عددی مبارزه‌های صنفی، سیل بیانیه‌ها و کمپین‌های حمایتی به راه می‌افتد. کمپین‌هایی که به ظاهر برای بلند کردن صدای کارگران …

ایو میشو- سنجه های زیبائی شناسی و داوری سلیقه – حمید محوی

منتشرشدهٔ

ایو میشو سنجه های زیبائی شناسی و داوری سلیقه ترجمۀ حمید محوی سومین انتشار انترنتی ژانویه 2019 دومین انتشار انترنتی 19 فوریه 2015 اولین انتشار انترنتی 1 ژوئیه 2011 دریافت کتاب ار اینجا mahvihamid@gmail.com با اعلام نافرمانی مدنی از موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی [1] برای توضیحات بیشتر دربارۀ نافرمانی مدنی خوانندگان را به پیشگفتار کتاب «گزیدۀ نوشته ها دربارۀ استعمار» اثر مارکس و انگلس، ترجمۀ حمید محوی دعوت می کنم. Yve Michaud Critères esthétiques Et jugement de goût Edition Jacquelinde Chambon, 1999  

خُرده فلسفۀ زامبی یا چگونه با ترس بیاندیشیم- ماکسیم کولُمب – حمید محوی

منتشرشدهٔ

انتشار ترجمۀ « خُرده فلسفۀ زامبی» که مدتها به دلیل نگارش پیشگفتار مترجم به تأخیر افتاده بود، سرانجام آماده شد و در پیوست به دوستاران سینما و فلسفۀ هنر و همۀ آنانی نگران آیندۀ جهان و فروپاشی قریب الوقوع آن هستند تقدیم می دارم. در روزهای آینده دو کتاب دیگر در زمینۀ فلسفۀ هنر منتشر خواهم کرد. کتاب حاضر را با کسب اجازۀ از انتشارات دانشگاهی فرانسه منتشر می کنم. خُرده فلسفۀ زامبی یا چگونه با ترس بیاندیشیم ماکسیم کولُمب انتشارات دانشگاهی فرانسه، 2012 ترجمۀ حمید محوی گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/ ژانویه 2019 دریافت کتاب از اینجا Petite philosophie du zombie Maxime Coulombe Presse universitaires de France, 2012

روانکاوی، ایدئولوژی واپس گرا (انتقاد از خود)  بیانیۀ هشت روانپزشک و محقق کمونیست

منتشرشدهٔ

روانکاوی، ایدئولوژی واپس گرا (انتقاد از خود)  بیانیۀ هشت روانپزشک و محقق کمونیست به سال 1949   دکتر بونافه، دکتر فولن، دکتر ژان کستمبرگ، دکتر اولین لستمبرگ، دکتر سرژ لوبوویچی، دکتر لوئی لو گیلاند، دکتر مونرو، سالم شنتوب مرکز تحقیقات علمی ترجمۀ حمید محوی با اعلام نافرمانی مدنی از موازین کپی رایت برای ترجمۀ آثار به زبان فارسی سومین انتشار انترنتی /ژانویه 2019 دریافت کتاب از اینجا

سوریه و رئال‌ پلیتیک کمونیستی – بابک پناهی – فرزان عباسی

منتشرشدهٔ

سوریه و رئال‌پلیتیک کمونیستی بابک پناهی فرزان عباسی فهرست فصل 1: افتتاح سخن ……………………………………………………….. 9 فصل 2: امپریالیسم امریکا: عروج و افول هژمونی ابرقدرت …………….. 25 فصل 3: سوریه، از استقلال تا جنگ داخلی …………………………….. 99 فصل 4: موضع رئال پلیتیک کمونیستی …………………………………. 219 پیوست 1: گروه های حاضر در جنگ سوریه …………………………… 255 پیوست 2: گاه شمار جنگ داخلی سوریه …………………………….. 275 منابع ………………………………………………………………………. 289 زمستان 1397 دریافت کتاب از اینجا

دربارۀ نظریۀ روانکاوی – ترجمۀ حمید محوی

منتشرشدهٔ

نقد مارکسیسم دربارۀ نظریۀ روانکاوی کاترین کلمان، پی یر برونو، لوسین سو ۱۹۷۳، انتشارات سوسیال (انتشارات حزب کمونیست فرانسه) ترجمۀ حمید محوی نشر دوّم گاهنامۀ هنر و مبارزه، ۲۰۱۹ نشر اوّل گاهنامۀ هنر و مبارزه، ۲۰۱۱

مارکس و انگلس – گزیدۀ نوشته ها دربارۀ استعمار

منتشرشدهٔ

پرولتاریای جهان متحد شوید ! مارکس انگلس گزیدۀ نوشته ها دربارۀ استعمار متن اصلی به فرانسه انتشارات پروگرس. مسکو، 1977 چاپ اتحاد شوروی ترجمۀ حمید محوی پاریس.ژانویه 2019 دریافت متن از اینجا

نشریه«راه نو» شماره اول منتشر شد

منتشرشدهٔ

تیشه ی خصوصی سازی ریشه ی فولاد را هم زد (مقاله نخست) هیچ نظریه ای به اندازه نظریه فساد و ناکارآمدی برای تشریح این وضعیت، مخرب نیست. شرایط موجود و بحرانهای حاصل از آن را نباید با اهرم ناکارآمدی و فساد تحلیل کرد. آنچه ناکارآمد است، حاکمیت جمهوری اسلامی به عنوان دولتی استثنایی نیست، ناکارآمدی محصول روابط سرمایه و تضادهای درونی سرمایه داری است. تورم به شکل افسار گسیخته ای پیش از هر چیز معیشت کارگران را مورد هجوم قرار داده است. نیروی کار کارگر تنها کالایی است که ارزان باقی مانده است، کالایی که تنها سرمایه داران توان مصرفش را دارند و تنها کالایی که مصرف آن ارزش افزایی به همراه دارد. همزمان با بحران، معیشت کارگران با حذف یارانه ها و آزاد سازی قیمت ها مورد حمله قرار میگیرد. با تشدید شتاب در مسیر خصوصی سازی، آموزش، درمان و به شکل کلی خدمات اجتماعی به سمت کالایی سازی پیش می رود، دقیقا در چنین وضعیتی، خرابی اقتصاد و بحران شکل گرفته به فساد و ناکارآمدی دولت تحویل می شود. این فساد نیست، بلکه برنامه ریزی و آموزه ی (دکترین) اقتصادی است که کارگر را …

ماهنامه ۱۸۱۸شماره ۸ منتشر شد

منتشرشدهٔ

ماهنامه 1818 شماره 8 منتشر شد   ماهنامه ۱۸۱۸شماره ۸  ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۷ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۶ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۵ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۴ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۳ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۲ ماهنامه ۱۸۱۸ شماره ۱  

آیا جام جهانی نمایش سرمایه‌داری برای چپاول فقراست؟

منتشرشدهٔ

فرستنده : گاهنامۀ هنر و مبارزه برای افشای نئو لیبرالیسم جهانی شده و انحراف در ورزش یعنی انحراف در آموزش و بهداشت. آیا جام جهانی نمایش سرمایه‌داری برای چپاول فقراست؟ فرزاد نعمتی پایگاه اطلاع رسانی شهر کتاب جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه از راه رسیده است و بار دیگر هواداران فوتبال به شوق آمده‌اند. عموم رسانه‌ها و بسیاری از مردم جهان، با جدیتی قابل تأمل یک ماه آینده را با تمرکز بر رخدادهای مهم‌ترین تورنمنت ورزشی جهان خواهند گذراند و هر گلی که در هر مسابقه‌ای به ثمر می‌رسد، آدرنالین کره زمین تغییر می‌کند. تمرکز ویژه رسانه‌ها بر آن‌چه در مستطیل سبز  می‌گذرد، اما عموماً تأثیرات سیاسی، فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی این رقابت‌ها بر جوامع و به‌طور خاص بر جوامع میزبان این رقابت‌ها را از نگاه خیل مشتاقان پرطرفدارترین ورزش جهان پنهان می‌کند و وجهی فانتزی به اصل واقعیت این مسابقات می‌بخشد. واقعیت امر آنست که اگرچه اکثر مردم جهان این واقعیت را پذیرفته‌اند که اصل مسأله فوتبال، در زمین سبز و در نود دقیقه می‌گذرد، اما حتی پذیرش این امر که نتایج رقابت‌ها به چیزی …

آناهیتا اردوان – من همدست توده ام، آن دم که توطئه میکند گسستن زنجیر را…

منتشرشدهٔ

   کتاب منتخب مقالات و ترجمه ها انتشار یافت (پنجاه مقاله سیاسی، اقتصادی، اجتماعی) آناهیتا اردوان من همدست توده ام، آن دم که توطئه میکند گسستن زنجیر را……… بخشی از یادداشت نویسنده و مترجم     در عصری زندگی می­کنیم که سرمایه بدون چهره در جهان میچرخد و همه چیز؛ نیروی کار، زمین، خاک، آب و… را به کالایی برای سوداگری تبدیل ساخته است.  شی شده گی و جهان شی واره، ماحصل ژرفایش تضاد آشتی ناپذیر بین خصلت اجتماعی تولید و خصلت خصوصی مالکیت بر وسائل تولید، کار و سرمایه، فقر و ثروت در مقیاس جهانی بشدت تولید و بازتولید و گسترش یافته است. بحرانهای سرمایه داری جهانی به حد اعلاء رسیده اند. اما، تعمیق بحرانهای سرمایه داری بتنهایی حل و فصل خود را تضمین نمی­کند.    رهیافت از کژدیسگی جهان در گسترش روش و شیوه های «انقلابی» تبیین و به هر گونه تز سازش و تبانی و ملاحظه گری و بازگشتهای محافظه کارانه، با سرمایه داری جهانی، دست رد می­زند. «پوستۀ عرفانی» را که با تحلیلها و ارزیابیهایی صرفاً احساساتی با «آدمی» در انتزاع و …

شورش‌های دی ۹۶، دولت پس از انقلاب و جنگ سوریه

منتشرشدهٔ

شورش‌های دی ماه 1396 تنها 7 ماه پس از دوازدهمین دوره‌ی انتخابات ریاست جمهوری بر پیشخوان جامعه‌ی ایران ظاهر شد. این شورش‌ها به سرعت ده‌ها شهر ایران را فرا گرفت. محتوا و مطالبات این شورش‌ها چه بود؟ نیروهایش کدام بودند و چگونه رهبری می‌شد؟ مهم‌تر از این، محتوا و مطالباتِ شورش‌ها در قالب چه شِکلی صورت‌بندی شد؟ چه روحی بر اعتراضات دی‌ماه 96 حاکم بود و افق و چشم‌انداز این اعتراضات چه بود؟ سوای این‌ها و سوای تمام پرسش‌هایی که به مولفه‌ی ذهنیِ این شورش‌ها مربوط می‌شود، شورش‌ها در کدام شرایط عینی شکل می‌گرفتند؟ چه شرایط عینی و کدام مولفه‌های اجتماعی–تاریخی در ایران وجود داشت که فضا را برای شکل‌گیری این شورش‌ها مهیّا کرده بود؟ ما در متن حاضر سعی کرده‌ایم به این پرسش‌ها پاسخ دهیم. تلاش برای پاسخ به این پرسش‌ها ضرورتاً ما را به وادی‌هایی وارد ساخت که بدون ورود به آن‌ها امکان یافتن پاسخ‌ها وجود نداشت. بدین ترتیب بود که تلاش شد به‌منظور درک این شورش‌ها و زمینه‌های مادی آن‌ها، دولتِ ایرانِ پس از انقلاب 57 و سیاست‌های کلانِ آن، درک شود. …

معرفی کتاب: صداهای گم‌شده

منتشرشدهٔ

معرفی کتاب اخیرا کتابی به نام صداهای گم‌شده انتشار یافته است که خاطرات واقعی کودکان و نوجوانانی را که در جنگ‌های مختلف شرکت داشته و قربانی شده‌اند بازتاب می دهد. در واقع این مجموعه نگاه متفاوت و منحصر به فردی از جنگ و مفهوم آن ارائه می کند. اگرچه برای پی بردن به ماهیت پلید جنگ و نتایج آن راه‌های مختلف وجود دارد، کودکان در این کتاب با به تصویر کشیدن جنگ سهم خود را در این راستا ادا می کنند و از ما می‌خواهند از آنان حمایت بکنیم و مانع جنگ و خشونتی شویم که امروز زیر لوای دموکراسی و حقوق بشر یا مبارزه با تروریسم انسانیت را هدف گرفته است. در جهانی که پس از طی قرون متمادی هنوز کشتار کرده و با توحش و بربریت مدرن قربانی می گیرد، بر ماست که در هرجا، به هرزبان و در هرلحظه فریاد زندگی و کودکان بوده اعتراض خود را علیه این بلیه انسانی ابراز داشته و از صلح پایدار پشتیبانی کنیم. این ماییم که جهان را ساخته‌ایم، پس می توانیم آن را تغییر دهیم. …

 کتاب دولت و بحران سرمایه داری به علاوه پیوستی درباره نظریه مارکسیستی بحران

منتشرشدهٔ

دولت و بحرانِ سرمایه‌داری به ضمیمه‌ی نظریّه‌ی مارکسیستیِ بحران نویسنده: دیوید یَفِه مترجم: م. برنا توضیحات چاپ جدید فارسی با نظر به پیش‌گفتارهای خود نویسنده و مترجم، نیازی به معرّفی نویسنده و اثرش از سوی ما باقی نمی‌ماند. دلیل بازچاپ این کتاب نیز با خواندن آن روشن می‌شود. به‌هرحال، خواننده با تحلیلی مواجه خواهد شد که علاوه بر ارایه‌ای ارتدوکس از برخی نظرات مارکس، تلاش بر آن دارد که بحرانی مشخّص و سیاست‌های معیّنِ بورژوازی برای مقابله با آن، تبعات بحران و استلزامات آن برای عملِ کمونیستی را توضیح کند. نویسنده همه‌چیز را خوب توضیح می‌دهد و دستِ بورژوازی را نیز برای اقدامات آینده‌اَش تا حدودی خوب می‌خواند، الّا این‌که چنین بحران عمیقی، سرمایه‌داریِ غرب را به مسیر بازآراییِ کلان و ساختاری‌ای هدایت خواهد کرد که بعدها نئولیبرالیسم نامیدندش، یعنی همان چرخش به سوی مالیّه‌گرایی‌ای که هم‎اکنون شبِ عیش و عشرتش، در تداوم بی‌انتهای کاذبش به حدِّ خودش برخورده است. از تبعاتِ تاکنونیِ چنین تصادمِ خود با خودی، می‌توان به ترامپیسم، برگزیت و … اشاره کرد. علی‌ایّحال، در این چاپ جدید، کلِّ متن با نسخه‌ها‌ی …

کتاب الکترونیک «فلسفه و مبارزه طبقاتی (جلد ۱)

منتشرشدهٔ

کتاب الکترونیک «فلسفه و مبارزه طبقاتی (جلد ۱): بورژوازی و انقلاب» دریافت مطلب در اینجا برای هر آنکه مجادلاتِ درونیِ چپ را در چند سالِ گذشته از نظر گذرانده باشد، ردیابی نبردی پنهان قابل کتمان نیست. نبردی که در آن دستورالعمل‌های مشخّصی در زمینه‌های سیاسی، سبکِ کاری و نظری فرایندهایی چون تثبیت، جرح و تعدیل و یا سقوط را می‌پیمایند. اگر ‌نظرِ روشنفکرِ فرو‌مایه در این‌باره که تمامی این بحث‌ها نشان از پویاییِ درونیِ چپ دارد را بذیریم، باز هم مسئله‌ی چرایی گسترشِ چپ در سپهرِ گفتمانِ سیاسی ایران برای ما نامعلوم می‌نُماید. حضور چپ نشان از چه چیزی دارد؟ و این پویایی درونی _ اگر بپذیریم که واقعاً پویایی درونی‌ای وجود دارد_ چه موَلّفه‌های مشخصی را در سطحِ سیاست طبقاتی خصلت‎نُمایی می‌کند؟ این دو پرسش به ما کمک می‌کند تا پیکانِ نقدِ کمونیستی را برای نبردهای آتی آبدیده کنیم، اما پیش از آن باید ادّعاهای خودِ این چپ را در این زمینه مورد ارزیابی قرار دهیم. این چپ دموکراسی و عدالت‌ِ اجتماعی را در سطحِ سیاسی، ایجادِ اتّحادهای گسترده‌ی توده‌ای_بخوانید فرا طبقاتی_ برای سرنگونی …

نگاه مارکسیسم به مسائل زبان‌شناسی

منتشرشدهٔ

مقدمه: این کتاب ارزشمند ابتدا توسط زنده‌‌یاد دکتر غلامحسین فروتن (با نام مستعار «بهرام») ترجمه شد و چاپ اول آن در سال 1331 و توسط مؤسسه‌ی انتشاراتی «هنر پیشرو» صورت گرفت. ضمن پاس‌داشت یاد و خاطره‌ی دکتر غلامحسین فروتن، به دلیل استفاده از لغات و عبارات به‌روز و سهل‌تر شدن مطالعه‌ی کتاب برای خوانندگان امروزی، بر آن شدم تا با استفاده از متن انگلیسی و همچنین کمک از ترجمه‌ی اولیه، متن کتاب را بازنویسی و در مواردی از نو ترجمه کنم. نیما امام‌جمعه کوهبنانی – تیرماه 1394   توضیح: دست بی‌رحم مرگ فرصت به پایان رساندن بازنویسی و بازترجمه‌ی  این اثر ارزنده را به زنده‌یاد نیما امام‌جمعه کوه‌بنانی نداد! به همین دلیل صفحات پایانی عیناً از ترجمه‌ی ابتدایی کتاب (ترجمه‌ی دکتر غلامحسین فروتن) برداشته شده است. گرامی باد یاد و خاطره‌ی دکتر غلامحسین فروتن و نیما امام‌جمعه کوه‌بنانی   مسائل زبان‌شناسی (نگاه مارکسیسم به مسائل زبان‌شناسی) ژوزف استالین (1950) مترجم: نیما امام‌جمعه کوه‌بنانی گروهی از جوانان از من خواسته‌اند نظرم را درباره‌ی مسائل زبان‌شناسی، به‌ویژه نگاه مارکسیسم به زبان‌شناسی، در مطبوعات بیان کنم. من زبان‌شناس …

کتابِ پروسه | ویژه‌ی خوزستان

منتشرشدهٔ

سایت پروسه http://www.processgroup.org   پروسه منتشر کرده است: کتابِ پروسه | ویژه‌ی خوزستان فهرست مطالب: ص۳ | خوزستان؛ کالاسازیِ یک استان (مهیار ادیبان) ص ۷ | اعتراضاتِ مردمی به آلودگی هوا در اهواز و ترفندِ تجزیه‌هراسی (پژمان رحیمی) ص۱۷| صنعت نفت و کارگران جنوب (شمس آذرپناه) ص۲۶| محیط زیست و جنسیت (پروین اشرفی) ص۳۷ | رهبر انقلاب اسلامی، خود اعلی‌حضرت بودند؟! (نورعلی مرادی) ص۴۳ | بر چه می‌شوریم؟! ( نوال ربیع) ص۴۵ | اندر حکایتِ «خودکفایی» و سردارِ بزرگِ کاغذی‌اش (ابراهیم تنگسیری) ص۴۷ | می‌روم خوزستان (مینا خانلرزاده) ص۵۱ | شیرین مادری (آیدا پایدار) ص۵۲ | سر درد، تب‌ْخالِ فردا، خوابِ نصف و نیمه! ( ابراهیم عالی پور) ص۵۴ | اشعاری از ستوده تابش و ابراهیم تنگسیری لینک دانلود کتاب: http://media.wix.com/…/ef2de6_c28e297e0a3947fb83edab4be2d99…