All posts filed under: بابک پاکزاد

برای فعالان اتحادیه های کارگری، طوفان جنگ نفت در عراق ادامه دارد

دیوید بیکن برگردان: بابک پاکزاد بسیاری از کارگران صنعت نفت عراق تصور می کردند سقوط صدام حسین در معنای آن است که نهایتا آزادانه می توانند اقدام به تشکیل و سازماندهی اتحادیه های کارگری کرده و صنعت ملی شده اشان را وقف تامین مالی بازسازی کشور کنند. اما واقعیت موجود چندان متفاوت از قبل نیست. اوایل ماه جاری، حسن جمعه، رییس فدراسیون اتحادیه های کارگری صنعت نفت عراق را به دادگاه کشاندند و او را به سازماندهی اعتصاب ها متهم کردند، اتهامی که به خاطر آن احتمالا با زندان مواجه است. اتحادیه ای که او در راس آن قرار دارد کماکان غیرقانونی است: ممنوعیت اتحادیه های بخش دولتی تنها حکم دوره صدام است که تحت عراق اشغال شده توسط ایالات متحده جاری و معتبر باقی ماند و از زمان ترک نیروهای ایالات متحده نیز نوری المالکی علاقه چندانی به تغییر آن نشان نداده است. و صنعت نفت در چه وضعیتی است؟ هم اکنون میدان های نفتی کشور توسط غول های بزرگ چند ملیتی نفتی اداره می شود. طی سال های ۲۰۰۹ و ۲۰۱۰ ، دولت …

برزیل و FTAA

برزیل و FTAA جیمز پتراس برگردان: بابک پاکزاد بهترین راه شناخت مواضع برزیل پیرامون FTAA ( منطقه آزاد تجاری آمریکا)، ارزیابی سیاستگذاران شاخص امور اقتصادی است. رییس بانک مرکزی، انریکه میلرس، رییس پیشین Fleet Boston Global Bank و نولیبرالی ارتدوکس است که از روابط کاری بسیار خوب با وال استریت برخوردار است. آنتونیو پالوچی، وزیر دارایی و ترو تسکیست اسبق، چپ گرایی دگماتیک خود را رها کرده و دکترین های بازار آزاد را پذیرفته است.وزیر بازرگانی، لوییس فرناندو فرلن از کارگزاران سیاست های نولیبرال و میلیونری است که مالک مجتمع های بزرگ کشت و صنعت است. روبرتو رودریگز، وزیر کشاورزی، رییس انجمن کشت و صنعت برزیل است که از مدافعین پر و پا قرص محصولات اصلاح ژنتیکی شده و همکار نزدیک مونسانتو یکی از شرکت های غول آسای آمریکایی است. در ۲۵ سپتامبر ۲۰۰۳ رژیم لولا، دانه اصلاح ژنتیکی شده سویا را قانونی اعلام کرد. وزیر امور خارجه، سلسو آمورین، مارکسیست اسبق دیگری است که به راست چرخیده و همکاری بسیار نزدیکی با زولیک، نماینده تجاری آمریکا در کمیسیون امادگی برای FTAA دارد. پرزیدنت لوییس …

تمام این سخن سرایی ها پیرامون «جامعه مدنی» ما را به جایی نمی رساند

  عزیز چودری برگردان: بابک پاکزاد عبارتی که در سال ۲۰۰۲ کمتر به گوشم خورد، «جامعه مدنی» بود. البته من در قضاوت خویش تنها نیستم چرا که بسیاری از دوستانم نیز که در برخی کشورها از فعالان و سازمان دهندگان اجتماعی محسوب می شوند، از کاربرد تشریفاتی و اساسا انحرافی این عبارت امتناع می کنند. ما از این فکر به خود می لرزیم که ما را به اشتباه بخشی از آن به حساب آورند. جان گریموند در ویژه نامه اکونومیست به نام جهان در سال ۲۰۰۲ درباره عبارت مذکور می گوید: « معمولا در سطح جهان با طنین و آهنگ های گوناگون درباره آن به مثابه پدیده ای بسیار خوب و مفید گفتگو می کنند» اما این گونه سخن گفتن، برخی از مردم را با مشکلی اساسی مواجه می کند. آنها می پرسند: پس آن چه واقعا روی زمین وجود دارد را چه باید نام نهاد؟ اگر نمی دانید، چطور می توانید ادعا کنید که می خواهید به آن بپیوندید؟ من نمی توانم بیش از این با شما پیش بروم. و اگر هم موضوع را …

استراتژی چریکی راست در ونزوئلا

آتیلیو . ا . بورون برگردان : بابک پاکزاد منتشر شده در مجله اینترنتى مهرگان شماره ١۶ بقیه مقالات در اینجا راست در ونزوئلا – چه نمایندگان بومی و داخلی‌اش، چه نهادهای امپریالیستی که در این کشور مشغول به کاراند – که در نتیجه انتخابات اخیر دلگرم شده و جرات پیدا کرده‌اند، به یک استراتژی  در مبارزه سیاسی سر و شکل داده و در زمین، دولت چاویستی را در یک موضع تدافعی قرار داده یا حد اقل، آن را در ارتباط با آینده انقلاب بولیواری در وضعیت هشدار برای مقابله با تهدیدها قرار داده اند. پذیرفتن این امر بسیار سخت است اما سخت‌تر آن است که به سبب شکست در اتخاذ اقدامات ضروری تصحیح کننده به موقع جهت حفظ فرایند انقلابی، درست به همان درجه از اهمیت که چاوز آن را آغاز کرد، در انتظار پایان غم انگیز و غیر منتظره فرایند انقلاب باشیم. بازگشت ناپذیری خصلتی است متعلق به برخی جنبش‌های انقلابی، که پس از غلبه بر چالش‌های سخت تاریخ به دست آمده است. حداقل تا اکنون، تا زمانی که حضور شبکه‌های وسیع و …

چشم‌انداز تاریخی توسعه منطقه‌ای در آسیای شرقی و آمریکای لاتین

نوام چامسكي برگردان: بابک پاکزاد در پايان هفته‌ی گذشته، نشست سران كشورهاي آمريكاي جنوبي در كوچا بامبا در بوليوي برگزار شد. نشست فوق از اهميت به ‌سزايي برخوردار بود زيرا سران كشورهاي آمريكاي جنوبي بر سر تشكيل كميسيوني عالي به منظور بررسي ايده‌ی شكل‌گيري جامعه‌اي قاره‌اي نظير اتحاديه اروپا توافق كردند. اين توافق در نشست دو روزه سران تحت عنوان جامعه‌ی ملل آمريكاي جنوبي و با حضور روساي جمهور و مسوولان كشورهاي عمده حاصل شد. سران كشورهاي حاضر بر سر تشكيل يك گروه مطالعاتي براي بررسي امكان خلق يك اتحاديه‌ی قاره‌اي و پارلماني مشترك براي آمريكاي جنوبي به توافق رسيدند. بحث پيرامون اتحاد آمريكاي جنوبي به هنگام برگزاري نشست بلوك تجاري آمريكاي لاتين (MERCOSUR) كه سران كشورهاي برزيل، آرژانتين، ونزوئلا، پاراگوئه و اوروگوئه را در برمي‌گيرد پيگيري خواهد شد. رافائل كوره‌آ، رييس‌جمهور جديد اكوادور به آمریکای جنوبی يك مسير تجاري زميني و آبي كه جنگل آمازون برزيل را به سواحل اكوادور وصل مي‌كند پيشنهاد كرده است كه مي‌تواند چيزي شبيه يك جايگزين براي كانال پاناما باشد. چاوز و مورالس پروژه مشترك جديد تاسيس پالايشگاه تفكيك …

‫جنگ،فلسطین و انرژی پاک

‫تدگلیک‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬ ‫منبع: Znet‬   ‫یک بیانیه عمومی حاوی این عبارت بود: «فراخوان کمیته سیاست‌گذاری حزب دمکرات برای جمع‌بندی تلاش‌های صورت گرفته در عراق و جلسه استماع برای شناسایی تحولات ضروری برای پیش‌برد امور در این کشور» و به این ترتیب دوشنبه 25 سپتامبر، یک کلنل و دو ژنرال بازنشسته ارتش، که همه‌ی آن‌ها از کهنه سربازان جنگ عراق بودند در برابر کمیته شهادت دادند؛ در ای‬ن جلسه که از طریق تلویزیون پخش می‌شد دموکرات‌ها تنها استماع کنندگان کنگره بودند. درباره این‌که جنگ تا چه اندازه بد برنامه‌ریزی شد و ادامه پیدا کرد کلنل و دو ژنرال اظهارات جالب توجهی داشتند. شنیدن این گزارش از آن‌ها که طیف قابل توجهی از مقامات سطوح بالای ارتش ایالات متحده از بوش، رامسفلد و چنی بسیار عصبانی هستند، بسیار جالب بود. با این حال، وقتی هیلاری کلینتون با آن‌ها پرسش نهایی را مطرح کرد: «نظر شما برای تعیین تاریخ خروج نیروهای آمریکایی چیست؟» هیچ یک از آن‌ها حرف جالبی برای گفتن نداشتند. طی جلسه استماع، کلنل گفته بود ما باید برای ماندن در عراق برای مدت …

‫راه حل نظام سرمایه‌داری برای مشکل زاغه‌نشینی در جهان‬

  ‫نیل ‌پیرس‬  ‫برگردان: بابک پاکزاد‬ ‫توضیح مترجم: عنوان اصلی مقاله‌ی حاضر چنین بود: «زاغه‌نشینان سراسر جهان متحد شوید». از آن‌جا که چارچوب کلی مقاله راه‌حلی است سرمایه‌دارانه و به هیچ‌وجه خدشه‌ای به منافع این نظام وارد نمی‌کند و اساسا از آن‌جا که چنین راه حل‌هایی، راه حل مشکل زاغه‌نشینی در جهان محسوب نمی‌شود و حتا کار را خراب‌تر می‌کند ترجیح داد‬م شعاری که سبقه‌ی چپ دارد را از عنوان مقاله حذف کرده و عنوانی دیگر که در قد و قامت آن بگنجد برایش دست و پا کنم. به خواندنش می‌ارزد و به چپ زدن و به راست غلطیدن را به خوبی نشان می‌دهد. بلاجیو، ایتالیا– به نقل از سایت Un-Habitat. طی سی سال آتی در کره زمین از هر سه نفر، یک نفر در محلات فقیر نشین و زاغه‌های شهرهای بزرگ جهان (عمدتا در آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین) زندگی خواهند کرد. در حال حاضر نزدیک به یک میلیارد نفر در محلات فقیر نشین شهری روزگار می‌گذرانند که از جمله می‌توان به منطقه Faveas در برزیل، زاغه بزرگ Kibera در قلب نایروبی در کنیا …

مبارزه‌ی زنان کارگر برای کسب حقوق

  برگردان: بابک پاکزاد   مبارزه براي كسب حقوق زنان در سراسر جهان سيري صعودي به خود گرفته است. در افغانستان زنان خواستار حق برخورداري از آموزش و مشاركت در دولت هستند. در اردن، زنان با «ارتكاب قتل براي اعاده‌ی حيثيت» مبارزه مي‌كنند، اين سنت به اعضاي خانواده اجازه مي‌دهد در صورتي كه احساس كنند زني شرافت خانواده را لكه‌دار كرده، او را به قتل برسانند. زنان در لسوتو نيز براي حق مالكيتشان بر زمين مبارزه مي‌كنند. زنان براي حقوق خويش به مثابه‌ی كارگر نيز مبارزه مي‌كنند 74 هزار پرستار خانگي زن در لس‌آنجلس 10 سال است تلاش مي‌كنند به عنوان كارگر به رسميت شناخته شده و از حق چانه‌زني براي دستمزد بهتر برخوردار شوند. زنان در سيوداد خوارز در مكزيك، براي حفاظت از كارگران جوان كارخانه در برابر موج قتل و سوء‌قصد تحركاتي را سامان داده‌اند. تقريباً 500 هزار زن در هند، به اتحاديه‌اي قدرتمند از زنان شاغل در بخش غيررسمي اقتصاد شكل داده‌اند. شش ميليون زن در فيليپين – يعني 20 درصد جمعيت مشمول كار كشور – به عنوان خدمتكار به كشورهاي ديگر …

آنها از یکدیگر جدا می شوند

فيليپ. اچ. برنستاين  مارکي. تي. برنستاين برگردان: بابک پاکزاد   عبارت «تا مرگ ما را از هم جدا کند» گلوي بسياري از زوج هاي امريکايي را به دليل تزوير و دورويي مي فشارد. با اينکه ممکن است توجه و مراقبت روزانه از ازدواج ناشي شود، واقعيت شرايط کنوني چيز ديگري است. تقريباً 50 درصد زوج ها از هم جدا مي شوند، جا دارد در اين زمينه نظري به اطلاعات موجود بيندازيم. براي ارزيابي آمار طلاق راه هاي گوناگون وجود دارد؛ راه اول استفاده از آمار ناخالص است که براي ما اطلاعاتي در مورد تعداد طلاق ها در هر هزار نفر از جمعيت موجود فراهم مي کند. اگرچه اين آمار سرانه ميزان طلاق را نشان مي دهد اما به دليل اينکه تمام افراد جامعه ازدواج نکرده اند چندان دقيق نيست. راه دوم استفاده از آمار خالص طلاق است که اطلاعاتي مشابه آمار خام اما براساس تعداد مطلقه ها در هر هزار نفر زن ازدواج کرده بالاي 15 سال را ارائه مي کند. در راه سوم به سادگي مي توانيم تعداد سندهاي ازدواج و حکم هاي طلاق …

‫95 درصد عاملان خشونت خانگی مردان هستند‬

‫لوسيندا مارشال‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬   ‫در ماه اكتبر اخبار خشونت خانگي ماه (DVAM) منتشر شد. درست همان‌طور كه اخبار سرطان سينه ماه (NBCAM) منتشر شد و مراسم هالوين برگزار شد. اخبار خشونت خانگي اما كم‌تر از روبان‌هاي صورتي و صورتك‌هاي ديو و اشباح‌‌ اذهان را به سوي خود جلب كرد. اين در حالي است كه خشونت خانگي اغلب جنايتي ناپيداست و ديده نمي‌شود. با وجود خشونتي كه زن‬ان به طور معمول در زندگي خود تجربه مي‌كنند، در ايالات متحده تنها 20 درصد تجاوزها و سوء‌استفاده‌هاي جنسي و 25 درصد ضرب و شتم‌ها به مقامات پليس گزارش مي‌شود. خشونت خانگي؛ از خشونت فيزيكي و سوء‌استفاده جنسي از تجاوز گرفته تا مزاحمت و تجاوز به حريم روحي و رواني را در بر مي‌گيرد. در حالي كه مردها نيز مي‌توانند قرباني خشونت خانگي باشند، 85 درصد قربانيان، زنان را شامل مي‌شود و 95 درصد عاملان خشونت خانگي عليه مردان و زنان و هم‌چنين كودكان، مردان هستند. خشونت خانگي معمول‌ترين شكل خشونت عليه زنان است، نه فقط اين‌جا در ايالات متحده بلكه در سطح جهان. مطالعه سازمان بهداشت …

سیستم را تغییر دهید، نه آب و هوا را

نرم ديكسون برگردان: بابک پاکزاد 10 سال از 12 سال گذشته، عنوان داغ‌ترين سال‌ها را به خود اختصاص داده‌اند. غلظت گازهاي گل‌خانه‌اي در هوا – عمدتاً دي‌اكسيدكربن ناشي از سوزاندن سوخت‌هاي فسيلي و همين‌طور متان، نيترواكسيدها، بخار آب و ديگر گازها – به سرعت در حال افزايش است. اين گازها حاوي گرما هستند و در نتيجه زمين را گرم مي‌كنند. در سال 2001، پانل بين‌الدولي متمركز بر مساله‌ی تغييرات آب و هوايي (IPCC) هشدار داد، در صورتي كه ميزان دي‌اكسيدكربن در حدود دو برابر سطح دوران ماقبل صنعتي نگه داشته نشود، تا سال 2100 ميانگين دماي اتمسفر زمين تا 5.8 درجه سانتي‌گراد افزايش پيدا خواهد كرد; براي آن‌كه دماي زمين را زير دو درجه‌ی سانتي‌گراد يعني در سطحي نگه داريم كه از تاثيرات مخرب در امان بمانيم، IPCC توصيه كرده است كه انتشار گازهاي گل‌خانه‌اي با منشأ انساني بايد حداقل تا سال 2050، 60 تا 80 درصد كاهش يابد. اگر انتشار گازهاي گل‌خانه‌اي كاهش پيدا نكند، پيش‌بيني مي‌شود سطح دريا تا سال 2100 از 20 سانتي‌متر تا يك متر افزايش پيدا كرده و برخي از …

‫زنان پاکستان در اتحادیه‌های کارگری بزرگ فعالند‬

  ‫رخسانا منظور‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬   ‫در پاكستان، گروه زيادي از زنان به حوزه‌هاي گوناگون فعاليت‌هاي اقتصادي پيوسته‌اند. دليل اصلي اين است كه از يك سو آنان به طيف وسيعي از نيروي كار ارزان شكل داده‌اند و از سوي ديگر خصلت اطاعت‌پذيري و مطيع بودن آن‌ها روند كار را تسهيل مي‌كند؛ درست به همين خاطر است كه طي پنج سال گذشته شاهد افزايش تعداد كارگران زن در صنايع ‬بزرگ در اندازه‌هايي باورنكردني بوده‌ايم به گونه‌اي كه در برخي صنايع 60 تا 70 درصد كارگران، زن هستند. تا قبل از اين، تعداد زناني كه در نهادهاي دولتي مشغول كار بودند به نسبت اندك بود و بخش بزرگ آن‌ها نيز در امور آموزشي و بهداشتي فعال بودند.از دلايل عمده‌ی ديگر درگير شدن زنان در كار و فعاليت اقتصادي، اضمحلال و فروپاشي نهاد خانواده و بحران اقتصادي است. بحران اقتصادي به ساختار تفكر سنتي و محافظه‌كار كه زن را در چارچوب خانه و در خدمت شوهر، برادر و كل خانواده در نظر مي‌گرفت ضربه‌ی سنگيني وارد كرد. بي‌كاري فزاينده و فراگير و نابساماني‌هاي اقتصادي خانواده‌ها را ناگزير …

زنان در واحدهای رزمی: پشت پرده تصمیم پنتاگون

کیتی دورکین برگردان: بابک پاکزاد در ۲۴ ژانویه، لئوپانتا، وزیر دفاع، اعلام کرد که پنتاگون ممنوعیت خدمت زنان در واحدهای رزمی را برداشته و بیش از 230000 موقعیت شغلی در «خط مقدم» می تواند به روی آن ها باز شود . مقامات رسمی نظامی باید تا ماه می برنامه های خویش پیرامون چگونگی ورود زنان به واحدهای رزمی را ارائه دهند ، گرچه آن ها همچنین ملزم هستند تا ژانویه ی 2016 موقعیتهای شغلی منحصر به مردان را فهرست کنند . واقعیت این است که زنان قبلا هم در واحدهای رزمی در عراق و افغانستان خدمت کرده اند آن ها 15 درصد 1400000 پرسنل فعال نظامی را تشکیل می دهند. بیش از 280000 زن به عراق ، افغانستان یا دیگر مناطق جنگی فرستاده شدند و 152 نفر کشته و800 نفر مجروح شدند. زنان فهرست شده، خواهان دستمزد برای انجام وظایف رزمی ا شان هستند و در صدد ارتقاء درجه به شغل هایی هستند که از آن ها دریغ می شد و آن ها را قبول نمی کردند و برخی نیز از پنتاگون به خاطر این …

در بزرگداشت یاد فرمانده چاوز – شکست سفر بوش برای مقابله با چاوز

راجر برباخ برگردان: بابک پاکزاد سفر بوش به آمريكاي لاتين، تلاش حساب شده‌اي براي مقابله با تاثير و نفوذ فزاينده‌ی هوگو چاوز و تفكيك «چپ‌هاي بد» از «چپ‌هاي خوب» در منطقه است. اصلاح «چپ‌هاي خوب» به اروگوئه و تا اندازه‌اي به برزيل اطلاق مي‌شود. وي اميدوار است كه آن‌ها را به بلوك در حال اضمحلال دول طرفدار آمريكا از جمله كلمبيا، گواتمالا و مكزيك بيفزايد. سفر مذكور از همان آغاز اعتراضات گسترده‌اي را برانگيخت. در مونته‌ويدئو، پايتخت اروگوئه، تظاهركنندگان كه مخالف موافقتنامه‌ی تجاري مورد مذاكره با دولت تابره واسكوئز بودند به استقبال وي رفتند. حتي اعضاي حزبي كه واسكوئز متعلق به آن است يعني حزب جبهه‌ی فراگير نيز در امر سازماندهي تظاهرات شركت داشتند. در مرز اروگوئه با آرژانتين، هم‌زمان با اقامت بوش در اروگوئه تظاهرات عظيمي برپا شد و براي پاشيدن نمك بر زخم، هوگو چاوز نيز براي شركت در اين تظاهرات به آرژانتين پرواز كرد. پرزيدنت نستور كرچنر در گردهمايي مذكور شركت نكرد اما مقامات دولتي كه در رده‌هاي پايين‌تر قرار داشتند در اين تظاهرات شركت كردند. اين اقدام به تبع مجموعه توافقنامه‌هاي اقتصادي …

در بزرگداشت یاد فرمانده چاوز – چاوز، مورالس – تلاش برای متحول ساختن بلوک تجاری

تلاش برای متحول ساختن بلوک تجاری MERCOSUR جيسون تاكمن برگردان: بابک پاکزاد در هفته‌ی جاري روساي جمهور آمريكاي جنوبي در ريودوژانيرو گرد آمدند و پيرامون استراتژي‌هاي ادغام و تجارت منطقه‌اي از جمله عضويت كامل بوليوي در بلوك تجاري MERCOSUR به مذاكره پرداختند. هوگو چاوز و ايومورالس با طرح مساله‌ی كنار گذاشتن سياست‌هاي نئوليبرالي و بازار محور، بلوك مذكور را به چالش كشيده‌اند. در حالي‌كه بوليوي خواستار «اصلاحات عميق» در MERCOSUR است چاوز نيز تمايل خود را مبني بر «پاكسازي آن از نئوليبراليسم» اعلام كرده است. جهت‌گيري اين بلوك تجاري كه 250 ميليون نفر جمعيت را دربرگرفته و توليد ناخالص داخلي آن معادل يك تريليون دلار است قطعاً بر چگونگي كاهش فقر، ادغام منطقه‌اي و ايجاد يك نيروي ضدآمريكايي در منطقه تاثيرگذار خواهد بود. MERCOSUR در شكل كنوني آن بيش‌تر با توافقنامه‌ی تجارت آزاد آمريكاي شمالي (NAFTA) و اتحاديه اروپا وجه مشترك دارد تا چارچوب جايگزين براي ادغام و تجارت كه از سوي چاوز و مورالس مطرح شده است. هر دو رهبر در جهت‌گيري سوسياليستي كه آن را آلترناتيو بوليواري براي كشورهاي آمريكايي (ALBA) نام نهاده‌اند …

سوسیالیسم برای ونزوئلا

تئودور پتکوف برگردان: بابک پاکزاد   تئودور پتکوف درکتابی که در جولای 1970 منتشر شد، تلاش کرده است با تحلیلی مارکسیستی به مساله‌ی بسیار جدی و مناقشه برانگیز(بورژوازی ملی) بپردازد. متن حاضر برگرفته از کتاب مذکور است.   بحث پیرامون خصلت انقلاب به موضوع کاملا پیچیده‌ای بدل شده است. چرا که با یکی از اسطوره‌های مقدس فرمول‌های تئوریک ما که همانا حضور بورژوازی ملی است جور در‌نمی‌آید.   برای دهه‌های متمادی احزاب کمونیست با این فکر جلو رفته اند که می‌توان روی بخش ویژه‌ای از بورژوازی حساب کرد. آن‌ها تصور می‌کنند بخش ویژه‌ای از بورژوازی ونزوئلا بدون هیچ رابطه‌ی مستقیمی با امپریالیسم رشد کرده و هم اکنون تحت فشار شدید رقابت کالاهای وارداتی قرار دارد. آن‌ها بر این باورند که این لایه از بورژوازی بر اثر قدرت اقتصاد امپریالیستی و بخش‌های نیرومند بورژوازی داخلی در معرض اضمحلال و فروپاشی قرار گرفته و به این دلیل از گونه‌ای پتانسیل ضد امپریالیستی برخوردار است که به او اجازه می‌دهد در یک جبهه‌ی مشترک بزرگ که شامل طبقات گوناگون است در نبرد رهایی بخش ملی شرکت کند. با …

‫اقتصاد شیلی در دوران پینوشه‬ – ‫گزارشی از اجرای دیدگاه های اقتصادی میلتون فریدمن‬

  ‫والدن بلو‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬   ‫در حالي كه اقتصاددانان به مناسبت درگذشت ميلتون فريدمن همان طور كه در تبليغ تمام صفحه‌اي نيويورك تايمز درج شده او را «قهرمان آزادي كه آثارش علم اقتصاد را متحول ساخت و جهان را دگرگون كرد» خطاب مي‌كنند; مردم در كشورهاي جنوب پروفسور دانشگاه شيكاگو را همچون چشمي كه بر هر كجا نگريسته توفان به پا كرده و اقتصادهايشان را زير و زبر كرده در نظر مي‌گيرند. براي آن‌ها فريدمن تا مدت‌هاي مديد يادآور دو واقعه خواهد بود: اصلاحات مبتني بر بازار آزاد در شيلي و برنامه «تعديل ساختاري» در جهان در حال توسعه.‬   ‫پس از كودتا عليه دولت سالوادور آلنده در يازدهم سپتامبر 1973، فارغ‌التحصيلان شيليايي دانشكده‌ی اقتصاد تحت سرپرستي فريدمن كه خيلي زود «بروبچه‌هاي شيكاگو» لقب گرفتند به سرعت سكان اقتصاد را در دست گرفته و برنامه تحول اقتصادي را به راه انداختند. با عنايت به تكرار مكرراتي نظير اين‌كه آزادي سياسي دست در دست و همراه با اقتصاد بازار به پيش مي‌رود، تناقض بزرگ اين‌جا است كه در شيلي، بهشت بازار آزاد با زور …

‫کار کودکان در کمپانی فایرستون‬

‫تيم نيومن‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬ ‫مردم سراسر جهان دوازدهم ژوئن، روز جهاني مبارزه با کار کودکان را گرامي داشتند؛ کمپاني تاير و کائوچوي فايرستون نيز با تداوم سنت ديرپاي استثمار کارگران در ليبريا که 81 سال از آن مي گذرد به استقبال اين روز رفت.‬ ‫کمپاني فايرستون از سال 1926 در شهر هاربل در ليبريا مزارع بزرگ کائوچو را تحت اختيار داشته و مورد بهره برداري قرار داده است. کارگران صبح زود با طلوع خورشيد براي تيغ کشيدن و جمع کردن شيره درختان به مزارع مي روند و سخت کار مي کنند تا بتوانند به سقف ميزان توليد تعيين شده از سوي کمپاني که البته بسيار نامعقول و بالا است دست يابند. بنا به اعتراف دان آدوميتي، رئيس هيات مديره فايرستون در CNN، يک کارگر براي پر کردن سقف سهم تعيين شده از سوي کمپاني بايد روزي 21 ساعت کار کند و به همين دليل براي آنکه دستمزد ناچيزش به نصف تقليل پيدا نکند مجبور است زن و فرزندان خود را نيز به کار بگيرد. در اين نظام توليد عقب مانده و فرساينده، کودکان اغلب …

‫جنگ طبقاتی ‬

  ‫ریک ولف‬   ‫برگردان : بابک پاکزاد‬   ‫دستمزد واقعی کارگران در ایالات متحده ( یعنی مقدار پول دستمزد به نسبت قیمت کالا و خدماتی که کارگران بابت آن ها پرداخت واقعی دارند) از سطح دستمزدها در دهه 70 افزایش پیدا نکرده است. داده های اخیر Bureau of Statistics of Labor بر این نکته تاکید می کند که دستمزدهای واقعی طی سال 2009 نیز کماکان دچار رکود بوده اند. طی همین دوره 30 ساله ، بهره وری نیروی کار در حال افزایش بوده است، بنابر این ،درآمد سرمایه داران نسبت به دستمزد کارگران افزایش یافته است.‬   ‫سرمایه داران آن درآمد افزایش یافته را در مسیر تشدید جنگ طبقاتی علیه کارگران ایالات متحده به کار گرفته اند. نخست آن که سرمایه داران ، با برگرداندن بخشی از درآمد افزایش یافته اشان به کارگران آمریکایی در قالب » وام های با بهره بالای مصرف کنندگان» حریفان خود را تضعیف کرده اند. رو در رو با دستمزدهای راکد ، کارگران تنها از طریق قرض و یا با فرستادن تعداد بیشتری از اعضای خانواده ، به ویژه …

بحثی پیرامون سیاست چگونگی رفتار با رسانه‌های خارجی در روزهای انتخابات

  بابک پاکزاد سیاستی که از سوی نامزدهای انتخاباتی در باب استفاده از رسانه‌های خارجی اتخاذ شد سرگیجه‌آور است. طی ماجرای انتخابات ما شاهد یک سیاست انبساطی- رقابتی و بلافاصله شاهد یک سیاست انقباظی شدید بودیم . طی دوره رقابت‌های انتخاباتی، تقریبا طرفداران و اعضای ستاد کلیه نامزدها با VOA و BBC مصاحبه کردند و به دعوت مکرر این رسانه‌ها برای بیان دیدگاه از این مجاری لبیک گفته شد. این نکته آن‌جا اهمیت مضاعف پیدا می‌کند که کلیه نامزدها بر اساس قانون مورد تایید شورای نگهبان بوده اند، یعنی همه آن‌ها می‌توانستند بالقوه رئیس جمهور باشند و رای ملت توان بالقوه یکی از آن‌ها را بالفعل می کرد. لازم به ذکر است که این مصاحبه‌ها فقط مربوط به توده مردم طرفدار این یا آن نامزد نبود بلکه به طور کامل اعضای طراز اول ستادهای کلیه نامزدهای انتخاباتی را شامل می‌شد. این که فضای ناعادلانه‌ی رسانه‌ای علت رجوع نامزدها به رسانه‌های خارجی بود تنها بخشی از حقیقت است، علت دیگر و شاید مهمتر، کلید خوردن یک رقابت حذفی میان طرفین دعوا بود، رقابتی که انگار قرار بود …

رابطه سیاست رسانه‌ای با آزادی بیان

بابک پاکزاد بسیاری از دوستان اعتقاد دارند که هر واقعیتی را بدون در نظر گرفتن زمان و مکان باید گفت؛ البته آزادی بیان حکم می‌کند مجاز باشیم که بدون قید و شرط سخن بگوییم، اما هر رسانه سیاست مشخصی دارد. اتخاذ یک سیاست مشخص که بعضا به عدم انتشار برخی مطالب می‌انجامد (مطالبی که درج آن‌ها مشکل برانگیز نیست)، در معنای نقض آزادی بیان نیست. آنجا آزادی بیان نقض می‌شود که نشریه‌ای دیگر را وادار کنیم که خلاف سیاست‌های ما چیزی ننویسد (چه با شانتاژ، چه با لابی‌گری، چه با تبلیغات منفی غیر مستدل و افترا). آنجا آزادی بیان نقض می‌شود که تمام نیروی خود را بکار گیریم تا صدای دیگران را خفه کنیم. ممکن است من شیوه نگاه شما به موضوعات را نپسندم، ممکن است چیزهای خوبی هم داشته باشید که بپسندم، اما نمی‌توانم خوبی‌هایتان را دلیلی بدانم برای تبلیغ مواضعی که نمی‌پسندم، آن هم در بزنگاه‌های سیاسی و اجتماعی. نه تفاوت داشتن گناه است و نه نقد کردن و نه حتی قطع مکالمه؛ آن‌چه گناه است سرکوب و از میان بردن یا مصادره …

آنتی مائوئیسم، مک کارتیسم و دولت هند

پراتیوش چاندرا خلاصه و برگردان: بابک پاکزاد ام.کی.نارایانان، مشاور امنیت ملی هند، بندرت رک و راست و بی‌ملاحظه طرح‌های دولت هند برای «امنیت ملی» را افشا می‌کند. وی اخیرا اظهار داشت که استراتژی دولت، بر مقابله با چپ گرایان مبارز در سطح کشور متمرکز شده است. او در مصاحبه با Strait Times بوضوح تاکید کرد که کشش و جذبه فکری مائوئیست‌ها است که دولت هند را در مبارزه‌اش علیه آن‌ها، مایوس و ناامید می‌کند: «…ما نتوانسته‌ایم کشش و جذبه فکری که بنظر می‌رسد مائوئیست‌ها از آن برخوردارند را از بین ببریم.» نارایانان افزود «تعداد قابل توجهی از نخبگان فکری و گروه‌های فعال در زمینه آزادی‌های مدنی با تهییج و تبلیغ و دیگر فعالیت‌هایی از این دست، حامی و پشتیبان این جنبش محسوب می شوند» این واقعیت که مائوئیست‌ها هنوز می‌توانند حمایت روشنفکران را کسب کنند نگران کننده است. اگر نتوانیم این دو نیرو را از هم جدا کنیم… شکست مائوئیست‌ها چندان ساده نخواهد بود.» هنگامی که سوال شد در صورتی که مائوئیست‌ها مورد حمایت قرار نگیرند چه خواهد شد؟ وی گفت «ما شاهد هیچ‌گونه ورود …

‫اجماع کاپیتالیستی در حال شکل گیری‬

‫والدن بلو‬ ‫برگردان : بابک پاکزاد‬ ‫تعجبی ندارد که از هم شکافتن سریع اقتصاد جهانی همراه با صعود یک لیبرال آمریکایی آفریقایی تبار به مقام ریاست جمهوری ایالات متحده، میلیون ها تن را به این پیشبینی رسانده باشد که جهان در آستانه ورود به دوران جدیدی است. برخی از انتصابات جدید پرزیدنت منتخب،باراک اوباما- بویژه انتصاب لاری سامرز رئیس پیشین خزانه داری برای هدایت وراهبری شورای ملی اقتصاد،تیم گیتنر رئیس خزانه داری فدرال نیویورک به ریاست خزانه داری و همچنین انتصاب ران کیرک، شهردار پیشین دالاس، به عنوان نماینده تجاری- مطمئنا برخی شک وشبهه ها را زدوده است. اما این احساس که فرمول های کهنه نئولیبرالی بی اعتبار شده، بسیاری را متقاعد کرده است که رهبری جدید دمکراتها بربزرگترین اقتصاد دنیا،به گسست از سیاست های بنیادگرای بازار که از اوایل دهه 80حاکم بوده خواهد انجامید.‬ ‫البته پرسش مهم این است که گسست با نئولیبرالیسم تا چه اندازه قطعی ، مشخص و متمایزکننده خواهد بود.پرسش های دیگر ، البته ، راه خود را تا قلب سرمایه داری باز می کنند. آیا مالکیت دولتی ، مداخله، و …

پیروزی انتخاباتی اسلام سیاسی در مصر

سمیر امین ترجمه: بابک پاکزاد منبع مجله ماهانه مهرگان برای دریافت کلیک کنید پیروزی انتخاباتی اخوان المسلمین و سلفی‌ها در مصر (ژانویه ۲۰۱۲ ) چندان تعجب برانگیز نیست. افول و سیر نزولی که جریان جهانی سازی سرمایه‌داری به ارمغان آورد منجر به رشد خارق‌العاده فعالیت‌های غیر رسمی شد که معیشت بیش از نیمی از جمعیت مصر را تأمین می‌کرد (آمارها ۶۰ درصد را نشان می‌دهد). اخوان المسلمین خیلی خوب جا گیری کرده بود تا از این افول و سیر نزولی به نفع خود استفاده کند و به باز تولید خود استمرار بخشد. ایدئولوژی ساده و زود هضم اشان به اقتصاد بازار (بازارهای) محقر مشروعیت می‌بخشید که کاملاً در تعارض با ملزومات هر روندی بود که می‌توان آن را توسعه نامید. ابزارهای مالی باورنکردنی که از سوی کشورهای حوزه خلیج فارس برای اخوان المسلمین تأمین و تدارک شد به آن‌ها اجازه می‌داد ایدئولوژی اشان را به اقدام موثر بدل کنند: کمک مالی به اقتصاد غیر رسمی، خدمات در قالب خیریه و … به این ترتیب اخوان المسلمین خود را در بطن جامعه جا کرد و وابستگی …

جهان از نگاه جنوب – گفت‌وگوی ایرنه لئون با سمیر امین

ترجمه بابک پاکزاد منبع سایت نقد اقتصاد سیاسی مایلم در این مصاحبه روی سه پرسش مجزا اما مرتبط تمركز كنم: نگاه شما به جهان و امكانات تغییر آن، پیشنهاد سیاسی و نظری‌تان در زمینه‌ی فروریزی نظام سرمایه‌داری و گسست از آن، تحلیل‌تان از چارچوب جهانی، به ویژه از منظر آفریقا و خاورمیانه، چشم‌انداز شما از وضعیت جهان از نگاه و چشم‌انداز جنوب؟ برای پاسخ به این پرسش، كه مطلقاً پرسش ساده‌ای نیست، ضروری است موضوع را به سه بخش تقسیم كنیم. نخست، بیایید بررسی كنیم: ویژگی‌های مهم و تعیین‌كننده سرمایه‌داری معاصر چیست؟ نه سرمایه‌داری به طور عام، بلكه سرمایه‌داری معاصر؟ چه چیز حقیقتاً جدیدی درباره‌ی آن وجود دارد؟ مشخصه‌هایش چیست؟ دوم آن كه بگذارید بر سرشت بحران كنونی تمركز كنیم كه چیزی بیش از یك بحران است ـ من آن را «فروریزی نظام سرمایه‌داری معاصر» تعریف می‌كنم. سوم، در این چارچوب بیایید تحلیل كنیم: استراتژی‌های نیروهای ارتجاعی حاكم ـ همان سرمایه‌ی مسلط و حاكم كه شامل  سه‌وجهیِ امپریالیستیِ ایالات متحده، اروپا و ژاپن و هم‌پیمانان مرتجع‌شان در سرتاسر جهان است ـ چیست؟ تنها با درك …

‫منازعات کارگری حاصل قانون کار کره جنوبی ‬

‫Photo General NewsLabor IssuesSocial Issues جمي وست‬ ‫برگردان: بابک پاکزاد‬ ‫در اول جولاي در کره جنوبي قانون جديد پيرامون کار غيردائم و موقت به اجرا درآمد. اصول و مباني اين قانون، حمايت از کارگران غيردائمي و غيرثابت بود اما در عمل، روش سرهم کردن و اجراي قانون مذکور تنها به حمايت از تعدادي اندک و بي ثباتي و ناامني فزاينده براي تعداد کثيري منتهي شد.‬ ‫تهيه و تصويب اين قانون بسيار طول کشيد و در طرح اوليه کليه طرف هاي ذي نفع – اتحاديه هاي کارگري، گروه هاي حافظ منافع بازرگانان و صاحبان کسب و کار و دولت – مشارکت کرده و در روند تنظيم و نوشتن لايحه حضور داشتند. با اين حال در همان ابتدا با کناره گيري کنفدراسيون پيشرو و مترقي اتحاديه هاي کارگري کره (KCTU)، فرآيند سه جانبه گرايي دچار اختلال شد. اين اقدام از آن جهت صورت گرفت که براي کنفدراسيون محرز شد قانون مذکور تنها به گسترش اشکال موقت، قراردادي و موردي کار منتهي مي شود. کميسيون سه جانبه ابداً تلاش نکرد تا به دغدغه هاي KCTU پاسخ گويد و در …

بیرون راندن کشاورزان از حوزه کشاورزی

برگردان: بابک پاکزاد پس از گذشت 40 سال از اجراي برنامه انقلاب سبز، كشاورزي هند با بحران بي‌سابقه‌اي مواجه است. تاثير عدم توجه به قابليت تخريب‌گر تكنولوژي در سراسر كشور احساس مي‌شود. درآمدهاي ناشي از فعاليت‌هاي كشاورزي با كاهش شديد مواجه شده، خاك دچار فرسايش شديد شده و كشاورزان به خارج از حوزه فعاليت‌هاي كشاورزي رانده مي‌شوند. هند هم‌اكنون خود را براي ورود به انقلاب سبز دوم آماده مي‌كند. راه‌اندازي موسسه هندي- آمريكايي Knowledge Initiative (مركز اختراعات علمي) با اعتبار 10 هزار ميليون روپيه در عرصه آموزش و تحقيقات كشاورزي رسماً در سوم مارس توسط جورج‌بوش، رييس جمهور آمريكا در حيدرآباد در جنوب هند صورت گرفت. اين اقدام كمابيش همراه بود با اجراي مرحله دوم انقلاب سبز كه كشاورزي هند را تحت كنترل مستقيم شركت‌هاي آمريكايي قرار مي‌دهد. اگر انقلاب سبز نخست از طريق ارايه نظام واگذاري زمين كه حاصل آموزش و تحقيقات كشاورزي بود، تسهيل شد، انقلاب سبز دوم براساس نيازها و منافع شركت‌هاي كشاورزي بزرگ آمريكايي بريده و دوخته شده است. در سال 2005 شاهد امضاي توافق‌نامه‌اي در زمينه تكنولوژي كشاورزي توسط نخست‌وزير …

فیدل دستور نجات چاوز را صادر کرد

گفتگوی ایگناسیو رامونه با فیدل کاسترو برگردان: بابک پاکزاد در کتاب «فیدل کاسترو، یک زندگی‌نامه در قالب گفتگو» که از سوی بنگاه انتشاراتی Debate منتشر خواهد شد، رییس جمهور کوبا در گفتگو با ایگناسیورامونه اطلاعات منتشر نشده‌ای را پیرامون وقایع آوریل 2002 در ونزوئلا فاش ساخت. کاسترو می‌گوید: قبل از آن‌که چاوز خود را به کودتاچیان تسلیم کند با کاخ میرافلورس تماس گرفتم و به او گفتم «هوگو، خودت را نکش، کاری را که آلنده کرد نکن، او یک مرد تنها بود، تو بخش بزرگی از ارتش را در کنار خودت داری، کنار نکش، استعفا نده.» سپس فیدل از فیلیپ‌پرز روکه وزیر امور خارجه‌ی کوبا خواست تا در یکی از دو هواپیما به کاراکاس پرواز کرده و پس از تحویل گرفتن چاوز، او را به نقطه‌ی امنی منتقل کند . کاسترو با «یک ژنرالِ وفادار به چاوز» تماس گرفت و به او گفت که جهان می‌داند رییس جمهور استعفا نداده و از او خواست تا نیروهایش را برای آزادی و نجات رییس جمهور بسیج کند. فیدل کاسترو که سخن‌رانی‌های بسیار و متعددی داشته است تنها …

ساختن کمون سوسیالیستی در مناطق روستایی ونزوئلا

برگردان:بابک پاکزاد  از مهرگان شماره ده -بقیه مطالب نشریه مهرگان جامعه کشاورزی کوچک هاتو اریبه در بیشتر نقشه های ونزوئلا ظاهر نشده و جایی ندارد.به فاصله سه ساعت رانندگی از شهر کوچک توکویو در ایالت غربی لارا، یک منطقه مسکونی کشاورزی در میان کوه های آند پنهان شدهو با جمعیتی تقریبا معادل ۵۰۰ خانوار خودنمایی می کند.حمل و نقل عمومی به این منطقه تنها یکبار در روز آن هم از نزدیکترین مرکز شهری صورت می گیرد که تنها ظرفیت جا کردن و حمل شش نفر را دارد. اما به رغم خصلت بوضوح روستایی و فقدان اتصال به اینترنت،هاتو اریبه، نظیر دیگر جوامع کشاورزی در این بخش از ونزوئلا،مثالی است از سوسیالیسم قرن بیست یکمی  که دولت هوگو چاوز از سال ۲۰۰۵ آن را پیش برده است. هاتو اریبه با یک خیابان اصلی محقر که از میان جغرافیای کوچکش عبور می کند منزلگاه حداقل ۱۰ شورای محلی است– سازمان های اجتماعی دمکراسی مردمی که توسط دولت چاوز جهت دسترسی مردم کشور به قدرت سیاسی خلق شد. شوراهای محلی در ونزوئلا  به منظور بهبود کیفیت زندگی کسانی …

اعتبارات خُرد، داروی توسعه

والدن بلو برگردان: بابک پاکزاد اهدای جایزه‌ی صلح نوبل به محمد یونس که پدر اعتبار خُرد نامیده می‌شود در زمانی رخ داد که برای برخی از شخصیت‌های مشهور، ثروتمند و قدرتمند، اعتبار خرد به چیزی شبیه مذهب بدل شده است. هیلاری کلینتون مکرراً از رفتن به بنگلادش، وطن یونس و «الهام‌گیری از قدرت این وام‌ها که فقیرترین زنان را قادر به راه اندازی کسب و کار و بیرون کشیدن خانواده – و جامعه- از ورطه‌ی فقر کرده» سخن می‌گوید. درست نظیر کلینتون لیبرال، پاول ولفو ویتز نو محافظه‌کار نیز که هم اکنون ریاست بانک جهانی را بر عهده دارد پس از سفر اخیرش به ایالت آندرا پرادش هند به این مذهب رو آورد. او در باره‌ی «قدرت متحول کننده» تامین مالی خُرد چنین گفت: «من فکر می‌کردم این امر در حد یک پروژه‌ی موفق در یک روستاست، اما وقتی به روستای بعدی رفتم با همان نتایج و اقدامات مواجه شدم. عصر همان روز من با یک‌صد زن سرپرست در گروه‌های خودیار ملاقات کردم و دریافتم که این برنامه فرصت‌هایی را برای زنان فقیر و خانواده‌هایشان …

یک انجمن صنفی واقعی

بابک پاکزاد دیگر این یک امر بدیهی است که انجمن صنفی روزنامه نگاران ایران با ترکیب فعلی‌اش ناکارآمد است . در حالی که مشکلات صنفی در روزنامه های اصلاح طلب بیداد می‌کند، این انجمن سکوت اختیار کرده ، اگر این انجمن را متولی امور صنفی روزنامه نگاران در نظر بگیریم ، به جز ریش سفیدی و کدخدا منشی که ریشه در تفکرات ماقبل مدرن دارد این انجمن کدام حرکت جمعی صنفی و مطالباتی را در روزنامه های کشور سازمان داده است؟ این کدام انجمن صنفی است که سال های پیاپی، مجمع عمومی اش به حد نصاب نمی رسد و ناگزیر از تکرار و تکرار و تکرار می شود؟ عدم حضور روزنامه نگاران عضو در مجمع عمومی، آن هم در زمانی که حیات و ممات انجمن به آن وابسته است ، نشانه چیست؟ حداقل می تواند نشانه آن باشد که روزنامه‌نگاران دیگر انجمن را خانه ی خود، یعنی خانه ی روزنامه نگاران تلقی نمی‌کنند. این عدم مشروعیت هنگامی اهمیت بیشتری پیدا می کند که بدانیم بایکوت غریزی و سازمان نیافته روزنامه نگاران در زمانی شکل گرفته …

اصول و تعهدات مورد مجادله پیرامون جنسیت و میراث جمهوری دمکراتیک آلمان

  النا پنومونیدو مترجم: بابک پاکزاد اگر وضعیت زنان را صرفا از منظر اقتصاد اجتماعی مورد ارزیابی قرار دهیم، این پرتره از اتحاد مجدد دو آلمان ( با توجه به مسکوت گذاردن این مساله که چارچوب های اجتماعی، فرهنگی و ایدئولوژیکی آلمان شرقی پاک شده و به جای آن چارچوب های اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی کاپیتالیستی غربی جایگزین شده است) بجا به نظر می رسد. در عمل ، کارشناسان و متخصصان موکدا اتحاد مجدد را همچون یک شوک، و به ویژه برای زنان، همچون یک شکست غیرقابل جبران توصیف کرده و اعلام می کنند که زنان بازنده اتحاد مجدد آلمان هستند. همان طور که مشهور است، پیمان و تعهد جمهوری دمکراتیک آلمان در امور جنسیتی، ایده آل مادر شاغل را مورد حمایت و پشتیبانی قرار می داد. تبلیغات رسمی ادعا می کردند که جمهوری دمکراتیک آلمان یک کشور کاملا آزاد است که در آن زنان نیروی فعال و مولد در عرصه عمومی هستند. براساس ساختارهای حمایت اجتماعی نظیر مراقبت های روزانه جامع، کلکتیو های کارگری و دیگر موارد مشابه، در سال اتحاد مجدد دو آلمان، …

در شناخت ادواردو گالئانو

ایزابل آلنده برگردان: بابک پاکزاد سال ها پیش، وقتی جوان بودم و هنوز باور داشتم که جهان می تواند بر اساس بهترین آمال و آرزوهایمان شکل گیرد، دوستی کتابی به من هدیه کرد که آن را در عرض دو روز با چنان اشتیاقی خواندم که مجبور شدم برای درک تمام و کمال آن، دو بار دیگر آن را بخوانم. این کتاب رگ های گشوده آمریکای لاتین اثر ادواردو گالئانو بود. در اوایل دهه هفتاد، شیلی جزیره ای کوچک ،در دریایی توفان زده بود که آمریکای لاتین را در خود فرو برده بود؛ قاره ای که روی نقشه هم چون قلبی پریشان نمودار می شد. در آن سال ها ما در آستانه آغاز کار دولت سوسیالیست سالوادور آلنده قرار داشتیم. نخستین مارکسیستی که از طریق انتخابات دمکراتیک به مقام ریاست جمهوری رسید. مردی که رویای آزادی و برابری در سر و اشتیاقی شدید برای تحقق رویاهایش داشت. آن کتاب اثبات کرد که در منطقه ما هیچ جزیره امنی وجود ندارد. ما همه وارث پانصد سال استعمار و استثمار هستیم و همه از یک سرشت، و سرنوشت …

سیاست های اقتصادی جدید و زنانه شدن فقر در کانادا

ماريکا موريس برگردان: بابک پاکزاد زنان به دلايل متعددي با معضل فقر دست و پنجه نرم مي کنند. عوامل گوناگوني در کارند تا زنان رادر مواجهه با معضل فوق آسيب پذيرتر کرده و امکان خروج از چنين موقعيتي را از آنها سلب کند. طي دهه گذشته، کانادا در مسير الگويي متفاوت از اقتصاد گام برداشته و به شکل قابل توجهي پرداخت هاي مربوط به خدمات اجتماعي را متوقف کرده است. به رغم درآمد هنگفت و پيش بيني نشده در بودجه اين کشور طي هفت سال گذشته، اين پول هرگز به بخش خدمات اجتماعي سرريز نشده و اين امر وضعيت اقشار ضعيف و آسيب پذير را وخيم تر کرده است. با اينکه کانادا توافقنامه هاي بين المللي چون معاهده حذف تمام اشکال تبعيض عليه زنان را به امضا رسانده اما هنوز تضمين کافي براي حمايت از حقوق زنان در کشور وجود ندارد. زنان بسته به سن، نژاد، قوميت، پيشينه زباني، توانايي، جهت گيري جنسيتي در جامعه و موقعيت شهروندي به طرق و شيوه هاي گوناگون از فقر متاثر مي شوند. در زمينه فقر زنان، آمارها شواهد …

چشم‌انداز تاریخی توسعه منطقه‌ای در آسیای شرقی و آمریکای لاتین

  نوام چامسكي برگردان: بابک پاکزاد در پايان هفته‌ی گذشته، نشست سران كشورهاي آمريكاي جنوبي در كوچا بامبا در بوليوي برگزار شد. نشست فوق از اهميت به ‌سزايي برخوردار بود زيرا سران كشورهاي آمريكاي جنوبي بر سر تشكيل كميسيوني عالي به منظور بررسي ايده‌ی شكل‌گيري جامعه‌اي قاره‌اي نظير اتحاديه اروپا توافق كردند. اين توافق در نشست دو روزه سران تحت عنوان جامعه‌ی ملل آمريكاي جنوبي و با حضور روساي جمهور و مسوولان كشورهاي عمده حاصل شد. سران كشورهاي حاضر بر سر تشكيل يك گروه مطالعاتي براي بررسي امكان خلق يك اتحاديه‌ی قاره‌اي و پارلماني مشترك براي آمريكاي جنوبي به توافق رسيدند. بحث پيرامون اتحاد آمريكاي جنوبي به هنگام برگزاري نشست بلوك تجاري آمريكاي لاتين (MERCOSUR) كه سران كشورهاي برزيل، آرژانتين، ونزوئلا، پاراگوئه و اوروگوئه را در برمي‌گيرد پيگيري خواهد شد. رافائل كوره‌آ، رييس‌جمهور جديد اكوادور به آمریکای جنوبی يك مسير تجاري زميني و آبي كه جنگل آمازون برزيل را به سواحل اكوادور وصل مي‌كند پيشنهاد كرده است كه مي‌تواند چيزي شبيه يك جايگزين براي كانال پاناما باشد. چاوز و مورالس پروژه مشترك جديد تاسيس پالايشگاه …

سرمایه‌داری علیه زنان

جوليو گودوي بابک پاکزاد گروه‌هاي مدافع حقوق زنان مي‌گويند برچيده شدن نهادهاي رفاهي در اروپاي غربي و رشد سرمايه‌داري در اروپاي شرقي حقوق زنان را تحليل برده است. اعضاي سازمان‌هاي زنان از چندين كشور اروپاي غربي و شرقي كه در فوروم اجتماعي اروپا شركت كرده‌اند تهديد و خطر اضمحلال و سير نزولي شرايط زيستي زنان در كل قاره را به اطلاع رساندند. مايا موردو فعال فرانسوي در جلسهء بحثي در بوبيگني واقع در 10 كيلومتري شمال شرقي پاريس اظهار كرد: اعمال سياست‌هاي اقتصادي و اجتماعي نئوليبرالي در اروپاي غربي منجر به برچيده شدن نهادهاي دولت رفاه شد كه براي زنان بسيار تعيين‌كننده بود. بحث پيرامون حقوق زن در اروپا در دستور كار فوروم اجتماعي اروپا قرار داشت كه در روزهاي 12 تا 15 نوامبر در اطراف پاريس برگزار شد. فوروم اجتماعي اروپا 40 هزار نفر را گرد آورد تا پيرامون راه‌هاي تاسيس «حقوق اجتماعي و عدالت اجتماعي در اروپايي جديد» به بحث و گفت‌وگو بپردازند. موردو گفت: برچيدن دولت رفاه در اروپاي غربي فاصلهء جديدي ميان زنان فقير و غني در زمينهء دسترسي به امكان …

جهان سایه: فساد در تجارت سلاح

اندرو فین اشتاین برگردان: بابک پاکزاد تولید و تجارت سلاح کسب و کاری است که به بهای جان انسانها ،میلیاردها دلار سود به جیب می زند. تجارت سلاح  هر ساله محرک مخارج وهزینه های غول آسا در امور دفاعی است- 1.6 تریلیون دلار فقط در سال 2010 : معادل 235 دلار به ازای هر فرد ساکن روی کره خاکی.  40 درصد فساد در تجارت و معاملات جهانی مربوط به این عرصه است.تعداد بسیار اندکی از افراد که بر سر قراردادهای مولتی میلیارد دلاری تصمیم می گیرند، مقادیر عظیم پول و پوشش محرمانه ای که در پس آن، معاملات رخ می دهد ؛ تضمین می کند که این صنعت برای فساد به هم بافته و در هم تابیده شده است. معاملات بزرگ و رسمی دولت ها با یکدیگر و قاچاق و بازار سیاه به طور جدایی ناپذیری درهم تنیده و مبنا و بستری است برای تبانی و زد و بند میان سیاستمداران، عوامل اطلاعاتی، شرکت های فهرست شده، بانکداران،پول شویان، واسطه ها و جنایتکاران. جهان سایه ی پول،فساد،نیرنگ ومرگ براساس قوانین خاص خود عمل می کند.این …

سرمایه داری گانگستر : ضرورت انباشت اولیه در روسیه

نانسی هلم استرم،ریچارد اسمیت برگردان: بابک پاکزاد خبر رسوایی مالی بانک روسیه در روزنامه های پاییز گذشته، تنها آخرین قسمت از سریال دنباله دار فساد بوجود آمده در شوروی سابق است. سوال این است:آن ها این همه پول را از کجا آورده اند؟ و چطور نخست وزیر سابق اکراین، برای خرید یک عمارت بزرگ در مارین کانتی کالیفرنیا از محل حقوق چند هزار دلاری اش در سال، هفت میلیون دلار پس انداز کرده؟ پاسخ واضح است: قانون گانگسترها در مسکو چنان شهره خاص و عام گشته که واژه مافیا دلالت انحصاری ایتالیایی خود را از دست داده است. کارشناسان اقتصادی غرب که معمار گذار کشورهای کمونیستی پیشین به اقتصاد بازار محسوب می شوند؛ از میزان گسترده فساد مالی، جرم و جنایت و فروپاشی اجتماعی که با رفرم های اقتصاد بازار همراه بود شوکه شده و ابراز نارضایتی می کنند.چنان که یکی از مقامات رسمی خزانه داری ایالات متحده می گوید»ما باور داشتیم که نسل اولیه سرمایه داران روسی برای ما دوستان خوبی خواهند بود اما آن ها خیلی سنگدل و حرامزاده اند». ما سعی داریم …

نمایش خیر وشر

ادواردو گالئانو برگردان : بابک پاکزاد در نبرد خیر علیه شر، همیشه مردم کشته می شوند تروریست ها به نام خیر بر علیه شر کارگران 50 کشور را در NYC و DC به کام مرگ فرستادند؛ و به نام خیر بر علیه شر پرزیدنت بوش قول انتقام داده است. او اعلام کرد «ما شر را از جهان محو خواهیم کرد». محو شر؟ آیا بدون شر، خیر وجود خواهد داشت؟ این تنها فناتیک های مذهبی نیستند که برای مشروعیت بخشیدن به جنونشان احتیاج به دشمن دارند بلکه صنایع اسلحه سازی و ماشین عظیم جنگی ایالات متحده نیز برای مشروعیت بخشیدن به حضورش نیاز به دشمن دارد. خیر وشر، شر و خیر، بازیگران صورتک ها را عوض می کنند، بنا به تقاضای نمایشنامه نویس، قهرمانان به هیولا بدل می شوند و هیولاها به قهرمان. این چیز جدیدی نیست. ورنر فون براون، دانشمند آلمانی وقتی بمب افکن V-2 را ابداع کرد که هیتلر از آن بر علیه لندن استفاده نمود، شر بود. اما هنگامی که هوشش را در خدمت ایالات متحده بکار گرفت به خیر بدل شد. استالین …

تراژدی خاموش زنان عراقی

نویسندگان: دهرجمیل و علی الفدحیلی برگردان: بابک پاکزاد صدها هزار بیوه به تراژدی خاموش کشوری شکل داده‌اند که روز به روز بیش‌تر در اشوب فرو می‌رود. بیوه‌ها روی دیگر سکه‌ی خشونتی هستند که بیش از یک میلیون مرد را به کام مرگ فرستاده و یا ان‌ها را معلول و ناپدید کرده است. همسران و مادران این مردان هم‌اکنون بار مسؤلیت خانواده را بردوش دارند. خالد حمید، رییس سازمان حقوق بشری عراقی الرایا گفت: «تعداد کل مردانی که طی این دوره کشته، معلول و ناپدید شده‌اند بیش از یک و نیم میلیون نفر است. میانگین تعداد نفرات یک خانوار در عراق هشت نفر است. بنابراین حدود ده میلیون عراقی در شرایط بسیار سختی زندگی می‌کنند.» او گفت: «در چنین شرایطی زنان مجبورند به دنبال راه‌هایی برای تداوم بقا و تامین خانواده‌هایشان باشند و این درحالی است که کمک چندانی نیز از طرف جامعه‌ی بین‌المللی صورت نمی‌گیرد. بیش‌تر تشکل‌های غیر دولتی (NGO)های بین‌المللی، سال گذشته، ضمن پذیرفتن نظر دولت متبوعشان مبنی بر افزایش اشوب‌ها و در معرض خطر قرار گرفتن اعضا و فعالان NGOها، عراق را ترک …

آینده نفت عراق و پیشنهادهای بیکر- هامیلتون

  منير چلبي برگردان: بابک پاکزاد جـمهـوري‌خواهان و دموكرات‌ها ممكن است بر سر برخي تاكتيك‌ها و احتمالاً بخشي از استراتژي تداوم اشغال نظامي عراق با هم اختلاف‌نظر داشته باشند اما وقتي نوبت به اتخاذ استراتژي براي آينده نفت عراق مي‌رسد در مورد جزء به جزء موضوع اتفاق‌نظر دارند. گزارش گروه مطالعاتي عراق ( ISG ) بيانگر رويكردي مشترك از سوي هر دو حزب است و به نظر مي‌رسد كه توصيه‌هايش به سياست‌هاي جمهوري‌خواهان راست‌گرا در «پروژه آينده عراق» كه قبل از تهاجم سال 2003 فرموله شد شبيه است. استراتژي كوتاه‌مدت اهداف كوتاه‌مدت در توصيهی 62 ترسيم شده كه مي‌گويد: «تهيه پيش‌نويس قانون نفت … تا چارچوبي مالي و قانوني براي سـرمـايـه‌گذاري فراهم كند» (يعني سرمايه‌گذاري توسط كمپاني‌هاي نفتي بين‌المللي.) اين گزارش حتي پا را فراتر گذاشته و دولت ايالات متحده را به مداخله در نوشتن پيش‌نويس قانون نفت فرا مي‌خواند تا تضمين شود كه قانون جديد، ذخاير نفتي عظيم مناطق جنوبي اين كشور را نيز تحت پوشش قرار مي‌دهد. ISG براهميت طرح قانون نفت به مثابه‌ی يك نقطه‌ی عطف و تصويب آن در مجلس عراق …

رمادی ؛ تکرار فلوجه

دهر جمیل برگردان: بابک پاکزاد اکنون ساکنان رمادی به خارج از شهر گریخته‌اند. ماه‌هاست که ارتش ایالات متحده شهر را با تاکتیک‌هایی چون قطع آب، برق و امدادرسانی پزشکی، تحمیل حکومت نظامی و ساعات منع آمد و شد، حملات هوایی گاه‌به‌گاه و حمله با تک‌تیراندازان مورد تهاجم قرار داده است. این‌بار عراقی‌ها وحشت‌زده‌اند زیرا از حمله‌ی تمام‌عیار نظیر آن‌چه در نزدیکی‌شان در فلوجه رخ داد درهراسند. برای ارتش ایالات متحده محاصره و نابودی رمادی، مرکز استان الانبار، امری محرز بوده و فقط مسأله‌ی زمان و دیر یا زود آن مطرح است. رمادی در نزدیکی فلوجه قرار دارد و بر هر دو شهر، نظام قبیله‌ای و طایفه‌ای حاکم است. برخی از مردم رمادی به‌خاطر بیزاری از اشغالِ سرزمین‌شان حتی فلوجه را «رمادی» می‌نامند. من بعضی از مردم رمادی را می‌شناسم که بستگان و دوستانشان را طی حمله‌ی ایالات متحده به فلوجه از دست داده‌اند و احساسات ضد آمریکایی شدیدی دارند. ما با این صحنه‌ها آشنا هستیم. وقتی ارتش ایالات متحده در عراق تصمیم حمله به یک شهر را می‌گرفت ما شاهد تکرار یک فرایند عملیاتی استاندارد …

ائتلاف کارگران و دانشجویان شکل می‌گیرد

  Photo dapd/DAPD بن بست سرمايه‌داري در امريکا مايکل ييتس برگردان: بابک پاکزاد خرد جمعي، آن چنان پيروزي سرمايه داري را قطعي مي‌پنداشت که انگار به «پايان تاريخ» رسيده ايم. اين ايده چنان واضح، روشن و صحيح مي‌نمود که بسياري از نيروهاي مترقي نيز پذيراي آن شدند. تصاوير ذهني آرماني مردم شکاف برداشت و تنها تحولاتي در ابعاد محلي و کوچک ممکن به نظر مي‌رسيد. آري از آن زمان مدت زيادي نمي‌گذرد. آن‌چه خرد جمعي هرگز به درک آن نائل نشد و حتي برخي نيروهاي پيشرو آن را فراموش کردند اين بود که سرمايه داري محمل تضادهاي اجتناب ناپذير و غيرقابل حل است و اين تضادها دير يا زود نيرويي مخالف و آلترناتيو را خواهد ساخت. سرمايه داري پيروزمندانه به ما وعده بهره مندي ازامکانات نامحدود را مي داد اما در عمل به فقر، نابرابري و توسعه نيافتگي بيشتر دامن زد. سرمايه داري وعده آزادي مي دهد اما در عمل تنها آزادي خريد محصولات را به ما اعطا مي کند. کار که اصلي ترين دارايي انسان است اگر چه از سوي کارگران «آزاد» اما تحت شرايطي …

فاجعه‌ای به نام کسب و کار در عراق

  photo relevant.at دهر جميل – علي الفدهيلي برگردان: بابک پاکزاد آنتونيا جوهاسز، يكي از صاحب‌نظران انستيتو مطالعات سياسي در واشنگتن و مؤلف اثر «برنامه بوش؛ فتح جهان» در گفت‌وگويي كه پيش‌تر با IPS انجام داده اظهار كرد: «قوانين جديد، بخشي از يكصد فرمان برمر است كه هنگامي كه در نخستين سال اشغال ، به سمت حاكم موقت عراق گماشته شد، به اجرا درآمد و سيل سود را به سوي كمپاني‌هاي آمريكايي روان كرد.» اين احكام شامل مواردي چون امكان خروج صددرصد سود حاصله در عراق توسط كمپاني‌هاي خارجي، مالكيت صددرصد نهادهاي مالي و اقتصادي و تجاري عراقي از جمله بانك‌ها توسط خارجيان، خصوصي‌سازي شركت‌هاي دولتي عراق، ايمني صددرصد سربازان و طرف تجاري آمريكايي در برابر قوانين عراق و قانون « National Treatment » است كه براساس آن از آن‌جا كه دولت ايالات متحده 50 ميليارد دلار در اختيار 150 شركت آمريكايي براي كار در عراق قرار داده اجازه نمي‌دهد شركت‌هاي عراقي تا سال‌ها در امر بازسازي هيچ‌گونه مشاركتي داشته باشند. به گفته جوهاسز آن‌چه در پي‌آمد «اشغال عراق توسط شركت‌هاي آمريكايي بود. برخي كمپاني‌ها …

بهره‌وری در برابر منفعت عمومی

اقتصاد و منفعت عمومی برگردان: بابک پاکزاد بی‌تردید اقتصاد بازار نیروهای مولده را به سطوح بی‌سابقه‌ای از توسعه رسانده است که می‌تواند سعادت و نیک‌بختی را برای کل جهان به ارمغان آورد. ما در عصر جهانی‌سازی اقتصاد بازار زندگی می‌کنیم که هم‌زمان به محرومیت در مقیاس جهانی انجامیده است. از خود می‌پرسیم چرا جهانی‌سازی و عمومیت بخشیدن به بهره‌وری به جامعه‌ای منتهی شده که محرومیت و رکودِ اقتصادی را شتاب می‌بخشد. اقتصاد بازار آزاد تحت حاکمیت منافع خصوصی، به‌وضوح با منفعت عمومی قطع رابطه کرده است. دستی نامریی آن را از کل مجموع منافع خصوصی رقیبِ آزاد جدا کرده است. منفعت عمومی چیست؟ اگر منفعت عمومی، مجموع کل منافع خصوصی نباشد، چگونه تعریف می‌شود؟ منفعت عمومی این حقیقت را شامل می‌شود که افراد یا گروه‌هایی که جامعه را شکل می‌دهند، منافعی دارند که نمی‌توان آن را به مجموع منافع فردی تقلیل داد. (459: 1996، انگل هارت) برای هرفرد منفعت‌هایی وجود دارد که از منفعت خصوصی فردی گذر می‌کند (1963، اَ رو، 456: 1996، در انگل هارت) به مثابه یک قاعده، دولت منفعت عمومی را در …

راه سوم یا بی‌راهه؟

بابک پاکزاد یکی از تبعات جهانی سازی، تعدیل و تجدید نظر در آرای احزابی است که دیگر نمی‌توانند با اتخاذ شیوه‌های قدیمی به حیات خود ادامه دهند و ضرورت تغییر مشی را حس کرده‌اند. این تعدیل‌ها و تجدید نظرها غالبا در دو گروه دسته بندی می‌شوند. تعدیل‌هایی که متمایل به خط مشی رادیکال هستند و تعدیل‌هایی که گرایش‌های محافظه‌کارانه در آن غالب است. یکی از واکنش‌های محافظه‌کارانه به فرایند جهانی سازی، از سوی احزاب سوسیال دموکرات اروپایی و به ویژه حزب کارگر انگلیس شکل گرفت. نظریه پردازانی چون آنتونی گیدنز و سیاستمدارانی چون تونی بلر عملا با طرح و اجرای «راه سوم» در انگلستان و مطرح کردن آن در جبهه سوسیال دموکراسی اروپا گردش به راست را آغاز کردند. در جنبش سوسیال دموکراسی قدیم، دستیابی به سوسیالیسم در افق و چشم انداز بلند مدت قرار داشت و احزاب سوسیال دموکرات می‌خواستند با اصلاحات گام به گام به سوسیالیسم برسند. آنچه رسما در نظریه «راه سوم» کنار گذاشته شده، آن چشم انداز سوسیالیستی است به بیان دیگر نظریه «راه سوم» تلویحا سرمایه داری و اقتصاد بازار …

دو بُرش از یک نگاه

  بابک پاکزاد در روزنامه سرمایه مورخ 21/3/87 به مقاله‌ای برخوردم با عنوان «به متخصصان توسعه اعتماد کنید البته به همه‌ی 7 میلیارد نفر» اثر ویلیام ایسترلی، این مطلب توسط آقای محمد صادق الحسینی به فارسی برگردان شده است. ایسترلی می‌گوید: گزارش جدید کمیته‌ی رشد بانک جهانی که توسط میشل اسپنس از برندگان جایزه‌ی نوبل هدایت شده است هفته‌ی گذشته منتشر شد. این گزارش پس از دو سال کار این کمیته که ترکیبی بوده است از 21 تن از رهبران جهان و متخصصان، 11 گروه کاری، 300 متخصص دانشگاهی، 12 کارگاه، 13 جلسه مشورتی و مذاکره‌ای و یک بودجه‌ی 4 میلیون دلاری، به این نتیجه‌ی کلی رسیده است که «ما نمی‌دانیم اما به متخصصان برای حل کردن این معما اعتماد کنید». البته این نتیجه با عباراتی نظیر «این بسیار طاقت‌فرسا است که بدانیم اقتصاد چگونه به سیاست‌گذاری‌ها پاسخ می‌دهد و پاسخ صحیح در این لحظه ممکن است در آینده ممکن یا صحیح نباشد» و «رشد باید توسط بازارها هدایت شود به جز هنگامی‌که رشد باید توسط دولت‌ها هدایت شود» تقویت می‌شود. دانشجویان من در دانشگاه …