متن کامل سخنرانی پوتین درباره فلسطین، اوکراین و نقش آمریکا در آنها.

ایالات متحده آمریکا ریشه شر است

ترجمه مجله هفته

همکاران عزیز!

امروز می‌خواهم با شما در مورد طیف گسترده‌ای از موضوعات صحبت کنم.

وزیر دفاع از سفر کاری خود از خارج از کشور بازگشته است و او در مورد نتایج آن و پیشرفت‌های عملیات نظامی گزارش خواهد داد.

البته ما همچنین در مورد وضعیت در خاورمیانه و تضمین قانون و نظم در روسیه خود صحبت خواهیم کرد. ما در مورد محافظت از حقوق شهروندان و امنیت عمومی، صلح داخلی و هماهنگی بین مردم کشورمان، حتی در برابر تهدیدات خارجی صحبت خواهیم کرد.

همانطور که می‌دانید، اخیراً در دیدار با رهبران مذهبی برجسته در مورد تلاش‌ها برای استفاده از وضعیت فاجعه بار در خاورمیانه و سایر درگیری‌های منطقه‌ای علیه کشورمان – علیه روسیه – برای بی‌ثبات کردن و تقسیم جامعه چند ملیتی و چند مذهبی خود صحبت کردم. همانطور که می‌بینیم، برای این کار از طیف وسیعی از ابزارها استفاده می‌کنند: دروغ، تحریک و تکنیک‌های پیشرفته تهاجم روانی و اطلاعاتی.

من تکرار می‌کنم: کسانی که پشت درگیری در خاورمیانه و سایر بحران‌های منطقه‌ای هستند، از پیامدهای مخرب آن برای ایجاد نفرت و انداختن مردم در سراسر جهان به جان هم استفاده خواهند کرد. این هدف واقعی و خودخواهانه این عروسک‌گردان‌های ژئوپلیتیکی است.

ما به یاد داریم که دور کنونی بحران خاورمیانه چگونه آغاز شد: با حمله تروریستی علیه غیرنظامیان اسرائیل و سایر کشورها در خاک این کشور. ما همچنین می‌بینیم که متأسفانه اصل مسئولیت جمعی برای انتقام‌جویی به جای مجازات مجرمان و تروریست‌ها استفاده شده است. رویدادها وحشتناک که اکنون در نوار غزه در حال وقوع است، زمانی که صدها هزار انسان بی‌گناه به طور تصادفی کشته می‌شوند، کسانی که به سادگی جایی برای فرار و مخفی شدن از بمباران ندارند، با هیچ چیز قابل توجیه نیست. وقتی بچه‌های خونین را می‌بینید، بچه‌های مرده را می‌بینید، رنج زنان و سالخوردگان را می‌بینید، می‌بینید که پزشکان چگونه می‌میرند، طبیعی است که مشت‌هایتان گره شود و اشک در چشمانت حلقه شود. نمی‌توان آن را به گونه دیگری گفت.
اما ما نباید، حق نداریم و نمی‌توانیم اجازه دهیم که احساسات ما بر ما غلبه کند. ما باید به این نکته توجه کنیم که در واقع چه کسی پشت تراژدی مردم خاورمیانه و سایر مناطق جهان است، چه کسی این هرج و مرج مرگبار را سازماندهی می‌کند و چه کسی از آن سود می‌برد. به نظر من، امروز این موضوع برای همه واضح و روشن شده است، زیرا کارفرمایان به طور علنی و بی‌شرمانه عمل می‌کنند.
نخبگان حاکم کنونی ایالات متحده و ماهواره‌های آنها اصلی‌ترین بهره‌برداران بی‌ثباتی جهانی هستند. آنها از آن سودهای خونین می‌برند. استراتژی آنها نیز آشکار است. ایالات متحده به عنوان یک ابرقدرت جهانی – همه این را می‌بینند، همه آن را درک می‌کنند، حتی بر اساس روندهای اقتصاد جهانی – ضعیف می‌شود، موقعیت خود را از دست می‌دهد. جهان آمریکایی با یک هژمون نابود می‌شود، به آرامی اما مطمئناً در گذشته ناپدید می‌شود.

اما ایالات متحده نمی‌خواهد با این واقعیت کنار بیاید، بلکه برعکس، می‌خواهد سلطه خود، دیکتاتوری جهانی خود را حفظ و گسترش دهد، و در شرایط هرج و مرج عمومی، انجام این کار راحت‌تر است، زیرا با کمک این هرج و مرج، آنها انتظار دارند که رقبای خود را، همانطور که می‌گویند، رقبای ژئوپلیتیکی خود را، که کشور ما نیز یکی از آنهاست، سرکوب و بی‌ثبات کنند. در واقع، اینها مراکز جدید توسعه جهانی هستند، کشورهای مستقلی که نمی‌خواهند تحقیر شوند و نقش لاک‌پشت را بازی کنند.

روسیه امروز نه تنها به طور فعال در شکل‌دهی یک جهان جدید، عادلانه‌تر، چندقطبی با حقوق و فرصت‌های برابر برای همه کشورها و تمدن‌ها شرکت می‌کند. ما نه تنها یکی از رهبران این روند تاریخی عینی هستیم، بلکه من بیشتر می‌گویم و همه می‌دانند، روسیه در میدان نبرد برای آینده ما، برای اصول نظم جهانی عادلانه، برای آزادی کشورها و مردم می‌جنگد. ما به طور مداوم می‌جنگیم و سربازان و افسران ما، قهرمانان ما، می‌جنگند و همرزمان خود را از دست می‌دهند.
من بار دیگر تکرار می‌کنم: نخبگان حاکم ایالات متحده و ماهواره‌های آن پشت پرده تراژدی فلسطینیان، کشتار در سراسر خاورمیانه، درگیری در اوکراین و بسیاری از درگیری‌های دیگر در جهان – در افغانستان، عراق، سوریه و غیره – قرار دارند. این برای همه واضح است. آنها هستند که پایگاه‌های نظامی خود را در همه جا بنا می‌کنند، به‌طور گاه‌به‌گاه و بی‌دلیل از زور نظامی استفاده می‌کنند، سلاح‌ها را به مناطق درگیری می‌فرستند. آنها همچنین منابع مالی را به ویژه به اوکراین و خاورمیانه هدایت می‌کنند و نفرت را در اوکراین و خاورمیانه دامن می‌زنند.

بدون دستیابی به نتایج در میدان نبرد، آنها می‌خواهند ما را در مورد روسیه از درون شکاف دهند تا ما را تضعیف کنند و ناامنی ایجاد کنند. آنها از این که روسیه در حل مشکلات جهانی و منطقه‌ای، از جمله حل بحران خاورمیانه، مشارکت دارد، خوششان نمی‌آید. آنها اصلاً از این که کسی طبق دستور آنها عمل یا صحبت نکند خوششان نمی‌آید. آنها فقط به خود و قدرت منحصر به خود اعتقاد دارند، به این که می‌توانند هر کاری انجام دهند.

آنها به صلح پایدار در سرزمین مقدس نیاز ندارند، آنها به هرج و مرج مداوم در خاورمیانه نیاز دارند، بنابراین به هر طریق ممکن کشورهایی را که بر آتش‌بس فوری در نوار غزه، پایان خونریزی، آماده‌اند تا به جای انگلی شدن، مشارکت واقعی در حل بحران داشته باشند، بی‌اعتبار می‌کنند. حتی سازمان ملل، موضع صریح بیان شده جامعه جهانی، نیز مورد حمله، آزار و اذیت واقعی و تلاش برای بی‌اعتبار کردن آن قرار گرفته است.

من می‌خواهم تأکید کنم که ما برخلاف غرب، هرگز وضعیت خاورمیانه را از دیدگاه خودخواهی، دسیسه و دوگانگی در نظر نگرفته‌ایم. ما دیدگاه خود را صریحاً بیان کرده‌ایم و همچنان به صراحت بیان خواهیم کرد، و این دیدگاه از سالی به سال تغییر نمی‌کند. کلید حل این درگیری در ایجاد یک دولت فلسطینی مستقل، یک دولت فلسطینی کامل است. ما این را به طور علنی، صادقانه و مکرر به هر دو رهبری فلسطینی و اسرائیلی گفته‌ایم.

من تکرار می‌کنم: هرچه روسیه قوی‌تر باشد، هرچه جامعه ما متحدتر باشد، ما قادر خواهیم بود هم منافع ملی خود و هم منافع مردمی را که قربانی سیاست استعماری غرب شده‌اند، به شکلی مؤثرتر دفاع کنیم.

من بار دیگر تأکید می‌کنم: باید دانست و فهمید که ریشه شر کجاست، این عنکبوت کجاست که سعی می‌کند کل سیاره، کل جهان را در تور خود اسیر کند و شکست استراتژیک ما را در میدان نبرد با استفاده از مردمی که در اوکراین امروز به مدت چند دهه توسط آن فریب خورده‌اند، به دست آورد. با جنگیدن با همین دشمن در چارچوب عملیات نظامی، من، این را می‌خواهم دوباره تأکید کنم، موقعیت همه کسانی را که برای استقلال و حاکمیت خود می‌جنگند، تقویت می‌کنیم.
رویدادهای شب گذشته در مَخاچِقلا، از جمله از طریق شبکه‌های اجتماعی، عمدتاً از خاک اوکراین توسط عوامل سرویس‌های اطلاعاتی غربی تحریک شد. در این راستا می‌خواهم سؤال کنم: آیا می‌توان به فلسطین کمک کرد با حمله به تاتارها و خانواده‌های آنها؟ تاتارها، اتفاقاً، ملیت تیتردار در داغستان هستند. تنها راه کمک به فلسطین، مبارزه با کسانی است که پشت این تراژدی قرار دارند. ما، روسیه، در عملیات نظامی، برای خود و برای کسانی که به دنبال آزادی واقعی هستند، با آنها می‌جنگیم.

به هر حال، من همیشه از رژیم کی‌یف و اربابان فراآتلانتیکی آن شگفت‌زده می‌شوم. ما می‌دانیم که باندرا و دیگر دست‌نشانده‌های هیتلر قبلاً روی یک سکوی افتخار قرار گرفته‌اند، ما می‌دانیم و می‌بینیم که رهبری اوکراین با نازی‌های جنگ جهانی دوم که مسئول قربانیان هولوکاست هستند، دست میدهد، افرادی که شخصاً در این جنایات شرکت داشتند و امروز تحت هدایت حامیان غربی خود، سعی می‌کنند در روسیه پوگروم راه بیندازند. به هر حال، من مطمئن نیستم که آیا همه در محافل رهبری ایالات متحده از این موضوع آگاه هستند. این ایده بدی نیست که کسانی که اینقدر نگران شهروندان اسرائیل هستند، آنرا بررسی کنند که سرویس‌های اطلاعاتی آنها در اوکراین چه کاری انجام می‌دهند، وقتی سعی می‌کنند در روسیه پوگروم راه بیندازند. آنها فقط فاضلاب هستند. نمی‌توان آن را به روش دیگری بیان کرد.

اما کسانی که واقعاً برای حقیقت و عدالت می‌جنگند، کسانی که علیه شر و سرکوب، علیه نژادپرستی و نئونازیسم که غرب ترویج می‌کند، می‌جنگند، اکنون در خط مقدم در دونتسک، آودیووکا و دنیپر هستند. من تکرار می‌کنم: اینها سربازان و افسران ما هستند. انتخاب یک مرد واقعی، یک جنگجوی واقعی، این است که دیت به اسلحه ببرد و در کنار برادرانش قرار گیرد. آنجا که سرنوشت روسیه، بلکه کل جهان، از جمله آینده ملت فلسطین، تعیین می‌شود.

من می‌خواهم فرمانداران تمام مناطق، رؤسای دادگستری و سرویس‌های اطلاعاتی را به لزوم اقدامات مصمم، به‌موقع و روشن برای محافظت از نظم قانون اساسی روسیه، حقوق و آزادی‌های شهروندان ما و وحدت بین‌قومی و بین‌دینی آگاه کنم.

اکنون بیایید موضوعات مورد بحث را بررسی کنیم