ترجمه مجله هفته
رسانه‌های اسرائیلی: «اسرائیل» ۶۵ هزار شهرک‌نشین را از مناطق مرزی شمال تخلیه کرد
به گزارش رسانه‌های اسرائیلی، دولت اسرائیل، ۶۵ هزار شهرک‌نشین را از مناطق مرزی شمال فلسطین اشغالی تخلیه کرده است.
بر اساس گزارش «کانال ۱۲» اسرائیل، «در خط مقدم در مرزهای شمالی، اسرائیل ۶۵ هزار را تخلیه کرد و هزاران نفر در منطقه باقی ماندند که در فاصله بسیار نزدیکی از منطقه مرزی زندگی می‌کنند.»
این کانال اسرائیلی همچنین اشاره کرد که هنوز تصمیمی برای تخلیه بقیه گرفته نشده است و افزود که «اکثر آن‌ها به طور خودجوش رفته‌اند و مجبور شده‌اند هزینه‌های تخلیه را خودشان بپردازند، بدون کمک دولت.»
این خبر در حالی منتشر می‌شود که یوسی یهوشوع، تحلیلگر امور نظامی روزنامه «یدیعوت آحرونوت» اسرائیل، گفته است که «نمی‌توان به المطله و شتولا بازگشت در حالی که حزب‌الله در آنجا حضور دارد.»
وی خاطرنشان کرد که وضعیت در شمال «تجمع نیروهای زیاد و تعداد کمی اسرائیلی است» و افزود که «نصرالله می‌خواند، دنبال می‌کند و به آنچه گفته می‌شود گوش می‌دهد و ما نمی‌توانیم این جنگ را پایان دهیم در حالی که واحد الرضوان هنوز در خط تماس است.»
در نشانه‌ای از نگرانی ازعدم بازگشت شهرک نشینان به شمال، بینی گانتس، رئیس «معسکر الدولة» (سرزمین صهیونیستی)، از شورای منطقه‌ای «مبوؤوت» حرمون بازدید کرد و گفت: «پیروزی ما زمانی خواهد بود که ساکنان بیری و المطله به خانه‌های خود بازگردند و بدانند که ایمن و محافظت شده هستند.»
از سوی دیگر، داوید أزولای، یکی از رهبران جبهه داخلی در المطله، تأیید کرد که ساکنان المطله و همه مستوطنان شمال «به وضعیتی که قبل از ۷ اکتبر بود بازنخواهند گشت.»
وی خاطرنشان کرد که «حداقل ۵۰ درصد از اسرائیلی‌ها به طور قاطع می‌گویند که اگر این معادله تغییر نکند، به مرزهای شمال بازنخواهند گشت» و خواستار طرح این موضوع در میز کابینت شد.
ابیحای شتیرن، رئیس سلطة در جبهه داخلی اشغالگر در «کریات شمونة»، گفت: «در کریات شمونة تنها ۲۶۰۰ تا ۲۸۰۰ نفر از شهرک نشینان باقی مانده‌اند.»
پیشتر، امیر برعام، معاون رئیس ستاد ارتش و فرمانده سابق منطقه شمال، تأیید کرد: «وضعیت بسیار دشوار است و فشار زیادی بر هتل‌ها وارد شده است، کشاورزان نمی‌توانند به باغ‌ها دسترسی پیدا کنند و در حال حاضر فصل برداشت است، باید برای این موضوع راه حلی پیدا کرد.»
لیبرمان، وزیر امنیت سابق اسرائیل نیز سخنگویان درباره ماه‌های طولانی جنگ را مورد حمله قرار داد و آن‌ها را متهم کرد که در واقعیت زندگی نمی‌کنند، اشاره‌ای آشکار به‌عدم توانایی رژیم اشغالگر برای تحمل هزینه‌های طولانی مدت جنگ.
پیشتر، «کانال ۱۲» اسرائیل گزارش داد که «ساکنان در فاصله حدود ۵ کیلومتری از مرز شمالی خالی هستند» و تصریح کرد که حداقل ۶۰ هزار مستوطن از شمال تخلیه شده‌اند که ۲۰ هزار نفر از آن‌ها فقط از «کریات شمونة» هستند.
این کانال گفت که تخلیه ساکنان «بدون آمادگی قبلی» انجام شد و افزود که «حتی اگر جنگ امروز پایان یابد، بسیاری برای بازگشت به شمال عجله نخواهند کرد.»
رسانه‌های اسرائیلی گزارش دادند که «اسرائیل برای این حجم از انتقال شهرک‌نشینان از شمال و جنوب آماده نبود» و تأیید کردند که در عملیات انتقال مستوطنان از مستوطنات شمالی فلسطین اشغالی، وسط «مشکلات لجستیکی زیادی» وجود دارد.
در ۲۶ اکتبر، آلموگ کوهن، یکی از اعضای کنست از حزب قدرت یهود، گفت که اگر دشمن از بین نرود، اسرائیلی‌ها به شهرک‌های خود در نوار غزه باز نخواهند گشت.
یک شهرک‌نشین اسرائیلی پیشتر گفته بود که اسرائیلی‌ها به شهرک‌های خود در شمال باز نخواهند گشت، حتی اگر جنگ پایان یابد، اگر «توازن بازدارندگی با لبنان حاصل نشود».
شایان ذکر است که در سال ۲۰۰۶، «بازگرداندن حزب‌الله به فراسوی لیتانی» (از سمت لبنان در مرز لبنان و فلسطین) یکی از اهداف اعلام‌شده تجاوز اسرائیل به لبنان بود که موفق به تحقق آن نشد.
