مقدمه یک جنگی طولانی

حماس در غزه تونل زده است.
حمله زمینی خطرات بزرگی برای اسرائیل به همراه دارد
نوشته گریت هوکمن
یونگه ولت

ترجمه مجله هفته
زمینه: نکبت دومی در کار نباید باشد.

پادشاه اردن عبدالله دوم روز سه‌شنبه در کنفرانس خبری مشترک با صدراعظم اولاف شولتس در برلین، آن را «خط قرمز» خواند: «هیچ پناهجویی از غزه به مصر، هیچ پناهجویی به اردن نباید بیاید». وضعیت بشردوستانه باید حتماً در داخل غزه و کرانه باختری حل شود و نه بر دوش دیگران. قاهره به هیچ وجه نمی‌خواهد فلسطینیانی را که در رفح در حال مقاومت هستند، به کشور خود راه دهد، با این فرض که آنها هرگز نباید به غزه بازگردند و «مسئله فلسطینی» سپس از دست رفته است.

«ما نگرانیم که این دستور در ارتباط با اعمال یک محاصره کامل بر نوار غزه ممکن است به عنوان تخلیه موقت قانونی تلقی نشود و بنابراین معادل اخراج اجباری غیرنظامیان (…) باشد»، این نیز در بیانیه دفتر کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل آمده است. راویدا شمداسانی، سخنگوی دفتر حقوق بشر، گفت که اسرائیل ظاهراً تلاشی نکرده است تا اطمینان حاصل کند که جمعیت مدنی آسیب دیده دارای مسکن مناسب، غذای کافی و شرایط بهداشتی، سلامتی و امنیتی کافی است.[خسته نباشی]

و این ترس بی‌مورد نیست. بالاخره، دولت اسرائیل در گذشته کنوانسیون‌های بین‌المللی را که به پناهندگان فلسطینی حق بازگشت به وطن خود را می‌دهد، نادیده گرفته است. در حال حاضر، تخمین زده می‌شود که بیش از هفت میلیون فلسطینی به طور دائم در تبعید زندگی می‌کنند. الازهر در قاهره، بالاترین مرجع سنی در منطقه، از فلسطینیان خواست که غزه را ترک نکنند.

کوچ کن

همانند ویتنامی‌ها در جنگ ویتنام، حماس به گفته خود در طول سال‌ها یک سیستم تونل ۵۰۰ کیلومتری زیر نوار غزه ساخته است. قرار است تا ۶۰ متر زیر قرار دارد. این شبکه گسترده به گفته ارتش اسرائیل به نام «مترو غزه» نامگذاری شده است. البته به جز خود سازندگان، کسی نمی‌داند که آیا این اعداد درست است. حمله زمینی به نوار غزه به هر حال برای اسرائیل یک خطر غیرقابل محاسبه است.

«بزرگترین بحث امروز این است که آیا باید به حماس گرسنه داد یا تا ۱۰۰ هزار نفر در غزه را کشت»، یک کهنه سرباز نیروهای اسرائیلی که ادعا می‌کند اطلاعات داخلی دارد، هفته گذشته به روزنامه‌نگار تحقیقی آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر، سیمور هرش گزارش داد. به همین دلیل، فرماندهی ارتش در نظر دارد ادامه انزوای کامل نوار غزه را برای گرسنه کردن حماس ادامه دهد. طبق گفته منبع او، رهبری اسرائیل به طور داخلی تاکتیک خود را «رویکرد لنینگراد» می‌نامد. و از آنجایی که ارتش منظم عمدتاً برای تأمین امنیت کرانه باختری اشغالی استفاده می‌شود، واقعیت این است که «نیروهای زمینی برای جنگ آموزش ندیده‌اند»، به گفته این مقام داخلی. حالا آنها به سرعت در حال آموزش هستند. اخیراً، رئیس جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، با توجه به اقدامات اسرائیل، به «محاصره لنینگراد» یادآور شد، محاصره زادگاهش در جنگ جهانی دوم توسط ارتش آلمان بود. در آن زمان، بین ۸ سپتامبر ۱۹۴۲ و ۲۷ ژانویه ۱۹۴۴ حداقل یک میلیون نفر از گرسنه جان باختند.

تأثیر بر جمعیت غیرنظامی

اما قبل از اینکه مبارزان حماس از تشنگی و لاغری تسلیم شوند، یک محاصره طولانی مدت گرسنگی جمعیت غیرنظامی غزه را تحت تأثیر قرار خواهد داد. «ذخایر غذایی در فروشگاه‌ها ممکن است فقط برای چهار یا پنج روز کافی باشد»، سازمان جهانی غذای سازمان ملل متحد روز سه‌شنبه به نقل از وب‌سایت خبری فلسطینی Maan اعلام کرد. مبارزان حماس احتمالاً غذا و آب بیشتری خواهند داشت. طبق اطلاعات اسرائیلی، سیستم تونل دارای ذخایر و ژنراتورهای برق است. گفته می‌شود که موشک‌های حماس نیز در تونل‌های زیرزمینی پنهان شده‌اند و می‌توانند به سرعت در داخل سیستم تونل حرکت کنند. به همین دلیل، حماس علیرغم بمباران مداوم، هنوز قادر به هدف قرار دادن اسرائیل است.

در اینجا باید توجه داشت که تنها حماس نبود که در ۷ اکتبر به اسرائیل حمله کرد. جهاد اسلامی نیز احتمالاً دخیل بوده است. اینکه سهم آن چقدر بوده است تا کنون کاملاً مشخص نیست، همینطور اینکه هنوز مشخص نشده است که مثلاً چه کسی مسئول کشتار در رقص تکنو در بیابان نیگف است. اسرائیل از مدت‌ها پیش به طور کلی حماس را مسئول هر حمله‌ای از نوار غزه می‌داند، زیرا در آنجا حکومت می‌کند و مسئول امنیت داخلی است.

به گفته آسوشیتدپرس حماس در ۱۲ اکتبر اعلام کرد که برای هر چیزی آماده است، حتی برای یک جنگ طولانی مدت. با توجه به برنامه‌ریزی گسترده قبل از حمله به اسرائیل، «سخت تصور است که آنها سعی نکرده باشند هر سناریوی ممکن را به صورت استراتژیک برنامه‌ریزی کنند»، آسوشیتدپرس به نقل از تحلیلگر فلسطینی اندیشکده بین‌المللی «گروه بحران»، تهانی مصطفی، نقل کرد. اما نظرات مخالفی نیز وجود دارد، به ویژه از محافل نظامی اسرائیل، که معتقدند حماس انتظار چنین واکنش قاطعی را نداشته است. «اسرائیل نمی‌تواند با هیچ هدف دیگری به جز نابودی حماس در غزه به عنوان یک نهاد نظامی و دولتی راضی شود. هر چیز دیگری شکست اسرائیل خواهد بود»، ژنرال بازنشسته یورا آیلند در ۱۲ اکتبر در روزنامه اسرائیلی Ynet نوشت.

ترس از کمین

به گفته دنیل کرتزر، سفیر سابق ایالات متحده در اسرائیل، فرماندهی ارتش اسرائیل از کمین‌هایی که ممکن است در صورت ورود به نوار غزه با آن مواجه شود، می‌ترسد. تانک‌ها در کوچه‌های تنگ غزه‌ و اردوگاه‌های پناهندگان تا زمانی که همه چیز ویران نشود، عملاً بی‌ارزش هستند. یک عملیات زمینی همچنین گروگان‌ها را در معرض خطر شدید قرار می‌دهد.

کرتزر حدس می‌زند که «حذف برنامه‌ریزی شده حماس ممکن است به صورت مرحله‌ای انجام شود، با حملات اضافی گروه‌های کوچکی از سربازان اسرائیلی به جای یک حمله کامل». در این فاصله، بمباران بی‌رحمانه غزه ادامه خواهد یافت و پایه‌های وجودی مردم را از بین خواهد برد، به طوری که حتی کسانی که تا آن زمان به دستور اسرائیل عمل نکرده‌اند نیز مجبور به فرار از شمال خواهند شد. نتیجه یک منطقه آزاد تیراندازی و یک منطقه ویران شده خواهد بود که مردم برای مدت طولانی نمی‌توانند به آن بازگردند، اگر اصلاً بتوانند.

وزیر امور خارجه ایران، حسین امیرعبداللهیان، در شبکه اجتماعی توییتر هشدار داد: «زمان برای راه‌حل‌های سیاسی کم است و احتمال گسترش جنگ به جبهه‌های دیگر به مرحله اجتناب‌ناپذیر نزدیک می‌شود». منظور این است که حزب‌الله لبنان که با ایران متحد است و از حماس بسیار قوی‌تر است، ممکن است بیش از آنچه تاکنون انجام داده، وارد جنگ شود. اما در منطقه کسانی نیز هستند که معتقدند دومین نکبت آغاز شده است – یک «فاجعه» همراه با فرار، آوارگی و کشتار، مانند آنچه در زمان تأسیس اسرائیل در سال ۱۹۴۸ رخ داد.