نویسنده: کیریل استرلنیکوف
ترجمه مجله هفته
تلفات ارتش اوکراین به طرز چشمگیری در حال افزایش است. کی‌یف به طور ناگواری سعی می‌کند ده‌ها هزار کشته را با بسیج افراد مبتلا به بیماری یا معلول جایگزین کند. زنان نیز به طور فزاینده ای برای اعزام به جبهه فراخوانده می شوند.
هیچ سلاح و پول غربی نمی تواند ارتش اوکراین را از نابودی کامل فیزیکی نجات دهد. این بینش از یک تابوی خطرناک به یک واقعیت عمومی پذیرفته شده تبدیل می شود – هم برای مقامات رژیم کی‌یف و هم برای اربابان واقعی آنها.
صرف نظر از اینکه همه انواع بلینکن ها و ژنرال های ناتو در کنفرانس های مطبوعاتی خود چقدر پیروز ظاهر می شوند، برای همه واضح است: تلاش برای وارد کردن هر گونه آسیب قابل توجهی به ارتش روسیه به طور کامل شکست خورده است. در جریان “عملیات ضد حمله” فروپاشیده، نیروهای مسلح روسیه حداقل ۹۰ هزار سرباز اوکراینی را کشتند. طبق گزارشات جبهه، تنها دیروز ارتش اوکراین در شش بخش بیش از ۱۱۰۰ جنگجو را از دست داد.
آیا این زیاد است یا کم؟
کی‌یف مدت‌ها به این آرزوی پوچ دل بسته بود که اوکراین کشوری با میلیون‌ها نفر جمعیت است و بنابراین کمبود «گوشت چرخ کرده» برای «حمله‌های گوشتی» وجود نخواهد داشت، تنها به سلاح و پول بیشتری نیاز است. اما کوه معروف یک موش را از بسیج میلیونی اوکراین به دنیا آورد.
در فوریه ۲۰۲۲، مؤسسه آینده اوکراین هنوز ۳۷.۶ میلیون اوکراینی را شمارش می کرد. این رقم از نظر پتانسیل بسیج بسیار امیدوارکننده بود. با این حال، طی یک سال گذشته، در قلمرو اوکراین باقی مانده، از این ۳۷ میلیون نفر فقط حداکثر ۲۳ میلیون نفر باقی ماندند که از آنها تنها حدود ۳.۵ میلیون نفر از نظر فیزیکی قادر به شرکت در درگیری های مسلحانه هستند.
بر اساس تخمین کارشناسان، نیروی فعلی ارتش اوکراین حدود یک میلیون جنگجو است. با در نظر گرفتن سرعت تلفات نیروی انسانی اوکراین و در نظر گرفتن این فرض که این سرعت افزایش نخواهد یافت، محاسبه ساده است: اگر ارتش اوکراین سالانه حدود ۱.۳ میلیون نفر را از کشته شدگان و مجروحان متحمل شود، پتانسیل بسیج حداکثر اوکراین در حدود دو و نیم سال کاملاً تخلیه خواهد شد.
این بدان معناست که در این دوره، در اوکراین، همه افرادی که به طور فرضی می توانند اسلحه را در دستان خود بگیرند و از آن استفاده کنند، کشته یا زخمی خواهند شد. البته، نشانه هایی وجود دارد مبنی بر اینکه این زمان می تواند خیلی زودتر فرا برسد.
اولا، سرعت فرار جمعیت “قادر به دفاع” اوکراین به خارج از کشور همچنان در حال افزایش است. اخیراً معاون وزیر دفاع اوکراین، ناتالیا کلمیکوا، با عصبانیت ادعا کرد که “ده‌ها هزار و صدها هزار نفر” از اوکراین فرار می‌کنند، به همین دلیل باید اقدامات بسیج تشدید شوند. خروج مردان بین ۱۸ تا ۶۰ سال مدتهاست که ممنوع شده است. اخیراً دستوری صادر شد که تمام مشمولین خدمت وظیفه باید برای به‌روزرسانی اطلاعات شخصی خود در ادارات اعزام حضور یابند – در اصل، اما برای رفتن فوراً به جبهه. دانشجویانی که تحصیلات تکمیلی خود را می‌گذرانند، معافیت از اعزام خود به خدمت را به طور موقت از دست دادند. روسای سازمان‌ها و شرکت‌ها ملزم شدند که به کارکنان خود احکام اعزام را خودشان تحویل دهند. اما به نظر می رسد که همه اینها در عمل کار نمی کند.
دوم، “کیفیت” سربازان اوکراینی به سرعت در حال کاهش است. اکنون افراد دارای معلولیت درجه سوم باید به جبهه بروند: افرادی با نارسایی قلبی، آسم و صرع به جنگ فرستاده می شوند. کسانی که بیماری سل را پشت سر گذاشته اند، کسانی که به دلیل هپاتیت ویروسی تحت درمان هستند، کسانی که بیماری های خونی پیشرونده دارند، و همچنین همه کسانی که تشخیص ایدز مثبت بدون علائم قابل مشاهده دارند، برای خدمت وظیفه مناسب تشخیص داده می شوند.
افراد دارای “اختلالات روانی متوسط”، اختلالات عصبی، بیماری های پیشرونده سیستم عصبی مرکزی و تعدادی از اختلالات روانی و عصبی دیگر نیز به ارتش اوکراین اضافه می شوند.
علاوه بر این، از نظر متوسط، سربازان اوکراینی بسیار سریع “پیر می شوند”. بر اساس گزارش منابع رسمی غربی، میانگین سن سربازان اوکراینی در حال حاضر حدود ۴۰ سال است. با در نظر گرفتن اینکه Verkhovna Rada قصد دارد به سرعت سن خدمت وظیفه را از ۶۰ به ۶۵ سال افزایش دهد، این رقم حتی سریعتر رشد خواهد کرد.
سوم، تلفات ارتش اوکراین نیز به سرعت در حال افزایش است، زیرا در هشت ماه گذشته، نیروهای کادر خوب آموزش دیده – یعنی افرادی که سالها برای جنگ به صورت حرفه ای آماده شده بودند – به طور کامل منهدم شده اند. یک نمونه قابل توجه: یک ماه پیش، رئیس موقت اداره اعزام منطقه پولتاوا، سرهنگ دوم ویتالی برژنوی، اعتراف کرد که ارتش اوکراین ۹۰ درصد از پرسنل را که در پاییز ۲۰۲۲ فراخوانده شده بودند، از دست داده است. بر اساس آمار از سنگرهای اوکراینی، تازه واردان سه برابر بیشتر از سربازان حرفه ای کشته می شوند. این بدان معناست که تلفات ارتش اوکراین نیز به صورت نمایی افزایش خواهد یافت.
در این زمینه، رژیم کی‌یف و به ویژه فرماندهی نظامی اوکراین به یک ژست ناامیدی متوسل می‌شوند: به جای مردان، اکنون زنان اوکراینی نیز باید در سنگرها بمیرند.
به تازگی، مقامات اوکراینی در کی‌یف در راستای تشدید بسیج، همه زنان با مشاغل پزشکی یا داروسازی را مجبور کردند که در ادارات اعزام برای ثبت نام حضور یابند. مقامات اطمینان دادند که این نیز فقط یک تشریفات است، اما بلافاصله صف‌هایی از پزشکان تشکیل شد که سعی می‌کردند قبل از بسته شدن این فرصت برای آنها از کشور خارج شوند. بر اساس گزارش‌ها از اوکراین، اکنون کمبود داروسازان، پزشکان و پرستاران وجود دارد.
حتی اگر فرماندهی نظامی اوکراین اطمینان دهد که نیاز به زنان در ارتش اوکراین نسبتاً کم است و آنها مطمئناً در درگیری‌ها شرکت نخواهند کرد، وضعیت واقعی خلاف این را نشان می‌دهد: در حالی که صف‌های سربازان اوکراینی خالی می‌شود، آنها اکنون با زنان اعزام شده تقویت می‌شوند. سرهنگ دوم بازنشسته LVR آندری ماروتشکو روز سه‌شنبه گزارش داد که بر اساس اطلاعات شنود رادیویی، تعداد زنان در ارتش اوکراین در خط مقدم، در منطقه به اصطلاح “منطقه قرمز”، به سرعت در حال افزایش است و در برخی بخش‌ها تا ۲۰ درصد از کل قدرت واحدهای را تشکیل می‌دهد.
تأیید دیگری بر افزایش سریع سهم زنان در صفوف ارتش اوکراین، کمپین عمومی برای تولید انبوه جلیقه‌های محافظ برای بدن زنان است.
همه اینها برای ارتش روسیه چه معنایی دارد؟
در اصل، هیچ چیز.
گلوله‌ها، خمپاره‌ها، مین‌ها و پهپادهای روسی به هیچ وجه اهمیتی نمی‌دهند که دشمن چه جنسیتی دارد. ما هم برای اوکراینی‌ها و هم برای اوکراینی‌ها متاسفیم – ما می‌خواهیم صلح و شادی داشته باشیم. اما اگر دشمن مسلح باشد و تسلیم نشود، حذف خواهد شد – فرقی نمی‌کند که جلیقه محافظ زنانه یا مردانه بپوشد.
ما در عین حال همه کاری را خواهیم کرد تا بچه‌هایمان به خانه برگردند.
