برای ممنوعیت بین‌المللی مهمات اورانیومی

ترجمه مجله هفته

پس از اینکه دولت بریتانیا به همراه تانک‌های چلنجر، مهمات اورانیومی به اوکراین تحویل داد، ایالات متحده نیز قصد دارد به زودی اوکراین را با مهمات اورانیومی مجهز کند. از نظر پزشکی، مهمات اورانیومی خطر بزرگی برای جمعیت و محیط زیست محسوب می‌شود. سازمان پزشکی صلح، پزشکان بین‌المللی برای پیشگیری از جنگ هسته‌ای (IPPNW)، به همراه ائتلاف بین‌المللی برای ممنوعیت مهمات اورانیومی (ICBUW)، مدت‌ها است که خواستار ممنوعیت جهانی این سلاح هستند. مهمات اورانیومی به عنوان یک سلاح ضد زره بسیار موثر در نظر گرفته می‌شود که ارتش اوکراین در درگیری اوکراین نمی‌خواهد از آن صرف نظر کند. با استفاده از آن، آلودگی مناطق وسیع با گرد و غبار حاوی اورانیوم پذیرفته می‌شود. با توجه به ملاحظات استراتژیک، استدلال‌های بشردوستانه و بهداشتی “تداخل” ایجاد می‌کنند و در راستای جنگ بدون وقفه، توسط طرفین جنگ به حاشیه رانده می‌شوند – با پیامدهای گسترده.

عواقب ویرانگر:

از دهه‌ها پیش، مهمات حاوی اورانیوم ضعیف شده بخشی از زرادخانه‌های نظامی بسیاری از کشورها از جمله بریتانیا، ایالات متحده، روسیه، فرانسه، یونان، ترکیه، اسرائیل، پاکستان، عربستان سعودی و تایلند بوده است. در هر دو جنگ عراق، در سال‌های ۱۹۹۱ و ۲۰۰۳، در جنگ‌های بالکان و در جنگ کوزوو در سال ۱۹۹۹، و اخیراً در افغانستان و سوریه، از این مهمات به طور گسترده استفاده شده است که عواقب ویرانگری برای سلامت انسان و محیط زیست به همراه داشته است.

مهمات اورانیومی یک سلاح معمولی خاص است که در آن نوک گلوله‌ها با اورانیوم-۲۳۸ ضعیف شده سخت شده است. به دلیل چگالی و سنگینی شدید آن، به گلوله قدرت نفوذ بالایی می‌بخشد. می‌تواند تانک‌ها و حتی پناهگاه‌ها را مانند کره بادام زمینی سوراخ کند. گلوله‌ها هنگام برخورد، گرمای بسیار زیادی از ۳۰۰۰ تا ۵۰۰۰ درجه سانتیگراد تولید می‌کنند و خود به خود آتش می‌گیرند. تانک‌های مورد اصابت به همراه خدمه آنها می‌سوزند. در اثر انفجار، یک آئروسل اکسید اورانیوم ریز با اندازه ذرات در حد نانو تشکیل می‌شود که در محیط اطراف رسوب می‌کند، اما می‌تواند توسط باد بیش از هزاران کیلومتر نیز حمل شود. این ذرات در هوا قرار دارند و از طریق گیاهان وارد زنجیره غذایی می‌شوند و با تأخیر به آب آشامیدنی نیز می‌رسند.

اورانیوم-۲۳۸ مورد استفاده در مهمات اورانیومی، یک محصول جانبی فرآیند غنی‌سازی اورانیوم است. این ماده هم در تولید سلاح‌های هسته‌ای و هم در استفاده صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای تولید می‌شود و بنابراین در دسترس جهانی است. اورانیوم طبیعی یک مخلوط از ۹۹.۳ درصد اورانیوم-۲۳۸، ۰.۷ درصد اورانیوم-۲۳۵ و یک سهم قابل توجه اورانیوم-۲۳۴ است. از آنجایی که تنها اورانیوم-۲۳۵ برای واکنش زنجیره‌ای هسته‌ای و در نتیجه برای نیروگاه‌های هسته‌ای و ساخت سلاح‌های هسته‌ای قابل استفاده است، از مخلوط جدا می‌شود. اورانیوم-۲۳۸ باقیمانده، اورانیوم ضعیف شده (DU) نامیده می‌شود که برای مهمات اورانیومی استفاده می‌شود. اگرچه اورانیوم-۲۳۸ یک آلفا تابشگر است، اما محصولات تجزیه آن نیز می‌توانند پرتو گاما و بتا ساطع کنند. اورانیوم-۲۳۸ دارای عمر متوسطی باورنکردنی ۴.۴۷ میلیارد سال است. با چنین عمری، “تصفیه طبیعی” مناطق غیرممکن است. دفع باقیمانده‌های رادیواکتیو و سمی تقریباً غیرممکن است، با این حال، مهمات همچنان مورد استفاده قرار می‌گیرد.

خطرات سلامتی مهمات اورانیومی

ادعای عوام پسندانه این است که اورانیوم به شدت رادیواکتیو است و تنها یک پرتو ضعیف با برد کوتاه از چند سانتی متر در هوا و چند میلی متر در بافت دارد. بنابراین در مجموع بی خطر است و مثلاً توسط لباس محافظت می شود. این دیدگاه با این حال تنها فعالیت فیزیکی را که با برکلی اندازه گیری می شود، در نظر می گیرد. اما برای تأثیرات سلامتی، فعالیت بیولوژیکی – اندازه گیری شده در زیفرت – تعیین کننده است. این به نوع تابش، شکل شیمیایی مواد، حساسیت فردی به تابش (مرد، زن، کودک، جنین)، نیمه عمر بیولوژیکی در بدن و در نهایت نوع جذب بستگی دارد. خطری برای سلامت انسان به ویژه زمانی وجود دارد که این آلفا تابش ها وارد بدن انسان شوند، یعنی از طریق هوای تنفسی یا با غذا و آب “جذب” شوند. در اینجا حتی یک برد بسیار کم تابش کافی است تا سلول ها را آسیب برساند.

اورانیوم-۲۳۸ به دو صورت سلامت را به خطر می اندازد: به عنوان یک فلز سنگین بسیار سمی و به عنوان یک آلفا تابشگر رادیواکتیو. در مطالعات مختلف نشان داده شده است که سمیت شیمیایی و رادیواکتیو یکدیگر را تقویت می کنند، به ویژه در مورد ایجاد تومورها.

شهروندان نیز تحت تأثیر سم خطرناک قرار می گیرند

مانند همه فلزات سنگین، اورانیوم یک سلول سمی است و می تواند باعث آسیب کروموزومی شود. به ویژه به کلیه ها تا نارسایی کلیه آسیب می رساند. این امر توسط پزشکان IPPNW در بازدیدهای منظم خود در دهه ۱۹۹۰ در بصره در چارچوب کمک کودکان عراق تأیید شد. کودکان بیمار در مناطق آلوده به اورانیوم ضعیف شده زندگی می کردند و بسیاری از آنها قبلاً با پوسته های گلوله اورانیوم ضعیف شده یا روی تانک های خراب بازی کرده بودند. اورانیوم-۲۳۸ سمی است، سیستم عصبی و مغز را آسیب می رساند، زیرا می تواند از سد خونی مغز عبور کند. بخش عمده ای از فلز سنگین در استخوان ها ذخیره می شود و می تواند از این طریق لوسمی ایجاد کند. اورانیوم همچنین به دلیل تابش آلفا جهش زا و سرطان زا است. اورانیوم-۲۳۸ آسیب های کروموزومی را به گونه ای ایجاد می کند که می توان آنها را به عنوان شاخص های بیولوژیکی برای تابش یونیزه کننده کم در نظر گرفت. کروموزوم های تغییر یافته باید به عنوان پیش ساز سرطان در نظر گرفته شوند. هم در جانبازان جنگ بالکان و هم در جانبازان جنگ خلیج فارس و هم در جمعیت غیرنظامی، افزایش قابل توجهی در لوسمی، لنفوم و سایر بیماری های سرطانی رخ داده است. اورانیوم هم تراتوژن و هم جهش زا است – این تخریب کننده جنین و ژن است. در کودکان جانبازان جنگ خلیج فارس و همچنین در کودکان بصره و فلوجه، نقص های مادرزادی مانند نقص های لوله عصبی، نقص قلبی و نقص های اندام ها به طور مکرر رخ داد.

بین سال های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۹، میزان سرطان در کودکان در شهر فلوجه عراق ۱۲ برابر افزایش یافت و نقص های مادرزادی شدید ۱۵ برابر افزایش یافت. شیوع تومورهای لنفاوی و مغزی افزایش یافته است. لوسمی ۳۸ برابر و سرطان پستان ۱۰ برابر افزایش یافت. این شهر در سال ۲۰۰۴ تحت بمباران چند هفته ای ارتش ایالات متحده قرار گرفت – ایالات متحده هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد سلاح های مورد استفاده ارائه نداده است. حتی اگر سموم سرطان زا و جهش زا دیگری نیز وجود داشته باشند، از جمله دی اکسین، اورانیوم ضعیف شده در این مناطق جنگی مطمئناً یکی از علل اصلی افزایش سرطان و نقص های مادرزادی است. پتانسیل خطر اورانیوم با ترکیب با سایر سموم به دلیل اثرات سینرژیک بیشتر افزایش می یابد.

بالکان به شدت آلوده شده است

تنها در جنگ کوزوو در سال ۱۹۹۹، ناتو طبق گفته خود حدود ۱۰ تن اورانیوم ضعیف شده شلیک کرد، که بخش اعظم آن در کوزوو بود. دولت ایتالیا در سال ۲۰۰۹ ارتباط مهمات اورانیوم ضعیف شده با سرطان های خاص در سربازان مستقر در بالکان را پذیرفت و یک صندوق جبران خسارت ایجاد کرد. ارتش نیز از خطرات سلامتی مهمات اورانیومی آگاه است. به عنوان مثال، سربازان زن و مرد ارتش آلمان هنگام اعزام به مناطق آسیب دیده، دستورالعمل های دقیق حفاظتی (دستکش، ماسک تنفسی) دریافت می کنند. با این حال، جمعیت در برابر گرد و غبار اورانیوم بدون محافظ است.

بسیاری از دولت ها اکنون ادعا می کنند که از تولید مهمات اورانیومی خودداری می کنند.

بسیاری از دولت ها اکنون ادعا می کنند که از تولید مهمات اورانیومی خودداری می کنند. با این حال، آنها پنهان می کنند که ذخایر قدیمی خود را حفظ می کنند و آنها را ترجیحاً به مناطق جنگی جهان می فرستند. دقیقاً همین اتفاق در حال حاضر در مقیاس بزرگ در جنگ اوکراین در قالب «تبادل حلقه» در حال وقوع است. تا به حال اطلاعاتی در مورد مهمات تحویل داده شده وجود ندارد.

ارتش آلمان مهمات اورانیومی ندارد اما.

ارتش آلمان مهمات اورانیومی ندارد. تانک های «ماردر» که اکنون منسوخ شده اند، به موشک های «میلان» مجهز بودند. مشخص نیست که آیا این موشک ها همراه با تانک ها به اوکراین تحویل داده شده اند. موشک های «میلان» به جای اورانیوم، توریم رادیواکتیو دارند که نیز سمی است، اما کمی ضعیف تر رادیواکتیو است – با متوسط عمر باورنکردنی ۱۴.۰۵ میلیارد سال. تأثیرات بر سلامت انسان و محیط زیست مشابه ویرانگر است.

پزشکان صلح: مهمات اورانیومی باید ممنوع شود

پزشکان صلح و ائتلاف بین‌المللی برای منع سلاح‌های اورانیومی (ICBUW) مدت‌هاست که خواستار ممنوعیت بین‌المللی مهمات اورانیومی هستند. برخلاف معاهده منع سلاح‌های هسته‌ای سازمان ملل، هنوز هیچ معاهده‌ای برای مهمات اورانیومی وجود ندارد که این نوع سلاح را ممنوع و منع کند. استفاده از مهمات اورانیومی استانداردهای حقوق بین‌الملل بشردوستانه، حفاظت بین‌المللی از حقوق بشر و حقوق محیط زیست را نقض می‌کند.

پزشکان صلح و ائتلاف بین‌المللی برای منع سلاح‌های اورانیومی: مهمات اورانیوم ضعیف شده از بدترین اشکال جنگ است.

پزشکان صلح و ائتلاف بین‌المللی برای منع سلاح‌های اورانیومی می‌گوید: «استفاده از سلاح‌های اورانیومی از بدترین اشکال جنگ‌افزاری است که جنگ را برای مدت نامعلومی در صلح گسترش می‌دهد». به عنوان پزشکان، وظیفه ماست که از دولت آلمان فدرال بخواهیم برای ممنوعیت بین‌المللی این سلاح‌ها تلاش کند.