بین پارتی و بدبختی
با وجود بحران های متعدد، روحیه در بسیاری از نقاط لبنان خوب است. در عین حال، فقر بیداد می کند و پناهندگان به ویژه تحت تأثیر آن قرار دارند.
نوشته کارین لوکفلد، بیروت/دره بقاع
یونگه ولت
ترجمه مجله هفته
هواپیماها پر از مسافر است و وزارت گردشگری انتظار دارد بیش از دو میلیون بازدیدکننده در این تابستان به لبنان بیایند. فقط در تابستان ۲۰۱۸ بیشتر از این تعداد، یعنی ۲.۸ میلیون نفر به لبنان آمدند. این درست قبل از بحران مالی شدیدی بود که در اکتبر ۲۰۱۸ سه چهارم لبنانی ها را به فقر و بدبختی دچار کرد و پس انداز آنها را از بین برد. بانک جهانی صحبت از شدیدترین بحران مالی یک کشور در بیش از ۱۰۰ سال گذشته می کند، اما به نوعی زندگی در لبنان ادامه دارد.
ایاد سلامی، کارشناس ارشد علوم سیاسی در دانشگاه آمریکایی بیروت، به روزنامه لووریان ژور گفت که مردم انتظار درگیری مسلحانه با اسرائیل را ندارند. آشتی بین ایران و عربستان سعودی که توسط چین وساطت شد، ثبات بیشتری را در منطقه نوید می دهد. “ما در حال گذراندن یک مرحله کاهش تنش هستیم”، سلامی گفت. این باعث آرامش لبنانی هایی می شود که می خواهند با خانواده های خود در کشور ملاقات کنند. بسیاری از آنها در طول سال برای گذراندن تابستان با عزیزان خود در لبنان پس انداز می کنند و وزارت گردشگری انتظار دارد از طریق بازدیدکنندگان بیش از ۱۰ میلیارد دلار درآمد داشته باشد.
جو در رستوران ها، هتل ها و ساحل خوب و سرزنده است و شادی دیدار خانوادگی بزرگ است. اما همه آنقدر خوش شانس نیستند که توسط بستگان ثروتمند در خارج از کشور مورد حمایت قرار گیرند. بسیاری از فرط فقر اغلب نمی دانند که چه بلایی بر سر خودشان بیاورند. هفته گذشته یک مشتری بانک مدیر بانک را به گروگان گرفت تا او را مجبور به بازگرداندن پس انداز خود کند و توانست پولش را دریافت کند. و دوشنبه مردی با پسرش در یک بانک در انتلیاس ظاهر شد – برخی می گویند با یک کوکتل مولوتوف – و کارکنان و مشتریان را تهدید کرد. او نیز پس انداز خود را که ۱۵۰۰۰ دلار بود دریافت کرد.او خطاب به اطرافیان فریاد کشید “فقط خشونت به شما کمک می کند تا به پول خود برسید”.
اگر بیروت را به سمت کوه ها ترک کنید، به سرعت هرج و مرج پایتخت را فراموش می کنید.
علیرغم توسعه متراکم، چشم انداز وسیع از آرامش برخوردار است. در بالاترین نقطه جاده ارتباطی بین بیروت و شوترا، دما به میزان قابل توجهی کاهش می یابد.
در دوردست جبل شیخ، شیخ کوهستانی را می بینید. کلاهک سفید برفی که نام کوه را به آن داده بود تقریباً کاملاً آب شده است.
مزارع و باغ های اطراف در حومه جنوبی سوریه امسال باید دوباره به آب چاه بسنده کنند.
بقاع مرکز کشت میوه و انبار غله کشور است. گاو و گوسفند در اینجا چرا می کنند، غلات، میوه و سبزیجات در اینجا می رویند و شراب در قسمت جنوبی دشت می روید.
هوا از گرما می درخشد. در وسط این طلسم، چادرهای پناهندگان سوری، خمیده روی زمین قرار دارد. شخصی قطعه زمینی را از یک کشاورز اجاره کرده است که مردم با حمایت سازمان های امدادی از سراسر جهان روی آن سرپناهی ساخته اند.
سازمان های غیردولتی چوب، ملحفه های پلاستیکی، سینک ظرفشویی، اجاق گاز، ظروف آشپزخانه و تشک می خرند تا برای پناهندگان مکانی برای اقامت فراهم کنند. آنها – پیر و جوان – در مزارع کار می کنند و گاهی فقط با اندکی محصول پاداش می گیرند. برخی آن را “برده داری مدرن” و برخی دیگر آن را امنیت از “رژیم اسد” می نامند.
دولت لبنان و بخش بزرگی از جمعیت از این که کمک های سازمان های امدادی به سوری ها در صورت بازگشت به کشورشان کمک کند، حمایت می کنند.
با این حال، دور از این «دره اشک»، پارلمان اتحادیه اروپا در بروکسل در تاریخ ۱۳ ژوئیه ۲۰۲۳ به بازگشت پناهندگان سوری از لبنان به کشورشان رای منفی داد. برای این مردم در لبنان چشم اندازی وجود ندارد. آنها فقط می توانند در اردوگاه ها تحت شرایط غیرانسانی زندگی کنند، زیرا سازمان های امدادی و سازمان ملل – که به پول کشورهای غربی ثروتمند متکی هستند – میخواهند آنها را فقط در لبنان، و نه در کشور خود سوریه مورد حمایت خود قرار دهند.
نه چندان دور از غسا در دره بقاع، وسایل نقلیه به صورت متراکم پارک شده اند. برزنت های آژانس پناهندگان سازمان ملل در سراسر غرفه های فروش در سمت راست و چپ خیابان کشیده شده اند. «یکشنبه بازار سوریه» بسیار فراتر از دره بقاع مشهور است. در اینجا می‌توانید خواربار، کفش، لوازم یدکی ماشین یا لباس‌های مستعمل را از مجموعه‌های لباس اروپایی که مانند کوه روی هم انباشته شده‌اند، را تهیه کنید. غذا، چای و آب فروخته می شود. احتمالاً در اینجا ازدواج نیز ترتیب داده می‌شود و تعداد زیادی دختر زیر سن قانونی فروخته می‌شوند تا خانواده را از شر یک دهان گرسنه دیگر رهایی بخشند.