دور دوم انتخابات ترکیه: رئیس جمهور اردوغان از امکانات حکومتی خود علیه مخالفان سواستفاده می کند.

توسط امره شاهین
یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

هنگام اعلام نتایج انتخابات پارلمانی و ریاست‌جمهوری ترکیه در یکشنبه گذشته، حتماً برخی از چشمهایشان از حدقه در آمد.
برای ماه‌ها، کمال قلیچداراوغلو، نامزد مخالف، با چندین امتیاز در نظرسنجی‌های ملی و بین‌المللی از رجب طیب اردوغان پیشی گرفته بود. حتی پیروزی او در دور اول ممکن به نظر می رسید.
از زمان انتخابات، کارشناسان علوم سیاسی و آمار در این کشور سعی در ارائه پاسخی به این سوال هستند که چگونه اردوغان رسماً با ۴۹.۵۰ درصد دور اول را از دست داد و قلیچداراوغلو با ۴۴.۸۹ درصد به دور دوم راه یافت.

فعلا بحث بر سر این است که آیا در مورد وفاداری ارائه دهندگان به دولت یک ارزیابی اشتباه صورت گرفته است و یا اینکه اصولاً کسانی که مورد سوال قرار گرفتن حقیقت را به موسسات آمار سنجی نگفتند.
صحبت از دستکاری هم هست. سینان اوگان، نامزد رتبه سوم ریاست جمهوری در شب انتخابات در توییتی اعلام کرد که نتایج برگه های رای خارج از کشور جعل و دستکاری شده است.
گویا آرای حزب چپ سبز (YSP) طرفدار کردها نیز به نفع احزاب فاشیست و اسلام گرا ثبت شده. این حزب برای اثبات مدعای اش فهرستی از ده‌ها صندوق‌های رأی را که گفته می‌شد در آنها دستکاری صورت گرفته را، منتشر کرده است. اما اینکه اینها چقدر بزرگ و تعیین کننده بودند مشخص نیست.
مهمتر از همه، مناطق زلزله زده به وضوح برای چنین پروژه ای مناسب بودند. همچنین به این دلیل که دسترسی به مراکز رای دهی بسیار دشوار بود.
آنچه واضح است: اردوغان همیشه می تواند بر دو گروه تکیه کند. در داخل کشور در حوزه انتخابیه اصلی خود در مناطق محافظه کار آناتولی مرکزی و منطقه دریای سیاه.

خارج از کشور به بزرگترین دیاسپورای ترک در اروپای غربی. در اینجا او هشت درصد بیشتر رای آورد، در حالی که قلیچداراوغلو پنج درصد کمتر رای داشت. (احتمالا منظور مقایسه با آرای داخلی است – مترجم )

ترک‌هایی که به عنوان مهاجر در آلمان فدرال تمایل به رای دادن به چپگرایان را دارند، در ترکیه به راحتی به راستها رای می دهند.

در کشورهایی که چنین نبود، دولت در ابتدا تصمیم گرفت روزهای احتمالی رای گیری برای دور دوم را کاهش دهد. بیخود به خودتان فکر بد راه ندهید!
اینها حتی بزرگترین موانعی نیستند که دولت سعی کرده بر سر راه مخالفان قرار دهد.
در حالی که کل جهان مشارکت بالای حدود ۹۰ درصد را به عنوان «جشنواره دموکراسی» ستود، روزنامه جناح چپ Evrensel به محتوی عمیقا ناعادلانه آن اشاره کرد:
سومین نامزدی اردوغان ناقض قانون اساسی؛ ممنوعیت حزب دموکراتیک خلق ها، حامی کردها، HDP، که اکنون زیر نظر YSP اداره می شد. حمله و دستگیری شخصیت های مخالف و سوء استفاده از تمام منابع دولتی موجود به نفع خود.
در واقع: از جمله افزایش شدید دستمزد کارمندان دولت، محدودیت سنی مستمری لغو شد و در ماه انتخابات یعنی ماه مه ناگهان اعلام شد دولت گاز رایگان در اختیار مردم قرار میدهد.
گفت و گوی مهم با اردوغان در روز جمعه قبل از انتخابات را فراموش نکنیم که به صورت زنده توسط ۲۹ کانال در ساعات پربیننده پخش شد.
هنوز یک هفته تا دور دوم انتخابات در ۲۸ می باقی مانده است و تاکنون همه نگاه ها به سینان اوگان (۵.۱۷ درصد) است که سوم شد. او می خواهد هفته آینده حمایت خود را از یکی از دو نامزد باقی مانده اعلام کند.
با این حال، اینکه آیا او واقعا در جایگاهی هست که تعیین کننده باشد شک و تردید جدی وجود دارد. ائتلاف ملی گرای او ATA با ۲.۴۳ درصد آرای بسیار کمتری نسبت به پیش بینی ها کسب کرد اینکه او واقعا نماینده آرای معترضان است محل تردید است.
این هم بسیار محتمل است که سینان اوگان ممکن است از کناره گیری کوتاه مدت محرم اینچه نیز سود برده باشد.
هیچ تضمینی وجود ندارد که کسانی که در دور اول او را انتخاب کردند از توصیه او برای دور دوم پیروی کنند.

قلیچداراوغلو برای حفظ امنیت، قبلاً سخت برای آرای اوگان کار کرده است و اکنون از لفاظی های سخت تر و ملی گرایانه تر استفاده می کند، به ویژه در مورد پناهندگان. اینکه آیا این کافی است یا نه، باید دید.
اردوغان با برتری در دور اول دست بالای روانی را به دست آورده است. با این حال، این به معنای چیزی نیست. حدود هفت میلیون واجد شرایط رای دادن در دور اول در انتخابات شرکت نکردند (۱۲ درصد) و ۱.۵ میلیون رای داده شده (۲.۵ درصد) هم باطل اعلام شده است.