نوشته ادگار گول
آمریکا ۲۱
ترجمه مجله هفته

۷۸۶۸ شخصیت گفتند که ۷۸۶۷ شخصیت در نامه ای نامنتظره به جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا، خواستار کاهش قابل توجه محاصره علیه کوبا و اتخاذ گام های ملموس شدند.

در میان امضاکنندگان، نام ۱۸۱ نماینده شرکت های خصوصی و انجمن های تجاری کوبایی و آمریکایی، و همچنین انجمن‌هایی که چندین هزار شرکت و تعاونی با میلیون‌ها عضو آن را نمایندگی می‌کنند، دیده میشود.

آنها در این نامه به این نکته اشاره می کنند که یک سال و نیم از زمانی می گذرد که بسیاری از آنها نامه ای با درخواست مشابه ارسال برای بایدن ارسال کردند. و اکنون یک سال از زمانی میگذرد که بایدن قول انجام چندین اقدام مهم برای حمایت از بخش خصوصی کوبا را اعلام کرد می گذرد. اما او هیچ کاری در این زمینه انجام نداده است.
محدودیت های فعلی سفر و گنجاندن کوبا در فهرست کشورهای حامی تروریسم (SSOT) جریان بازدیدکنندگان از ایالات متحده و اروپا را به شدت محدود می کند و تقاضای مستقیم و غیرمستقیم قابل توجهی برای کاهش تقاضا خواهد داشت.
در این رابطه در نامه آمده است: «درج نام کوبا در فهرست حامی تروریسم و اقدامات انجام شده علیه مؤسسات مالی همچنان برای جلوگیری از پرداخت الکترونیک و پلتفرم‌های تجارت الکترونیکی مانند پی‌پال از ارائه خدمات ادامه دارد. ادامه اجرای اقدامات اجباری دولت ترامپ که برداشت استثنا قانون هلمز برتون را لغو می کند، باعث دلسرد شدن سرمایه گذاران بالقوه ایالات متحده و بین المللی در میشود.»
در دوران تصدی بایدن به عنوان معاون رئیس جمهور ایالات متحده، این امری مسجل بود که سیاست ایالات متحده و کوبا که اجازه گسترش خدمات مسافرتی، مخابراتی و بانکی را می دهد، به نفع مردم کوبا خواهد بود.
در مقابل، ارسال کنندگان نامه «غیر قابل درک و غیرانسانی می‌دانند که دولت شما – که بارها مدعی حمایت از مردم کوبا و بخش خصوصی است – در بحبوحه یک بحران اقتصادی که با بحران کنونی جهانی تشدید می‌شود. …تا حد زیادی به سیاست‌های ظالمانه و شکست‌خورده دوران ترامپ ادامه می‌دهد که مستقیماً معیشت ما را هدف قرار می‌دهد و به‌طور مستقیم و غیرمستقیم به شدت بر تجارت ما تأثیر می‌گذارد.»
این نامه با هفت خواسته مشخص خاتمه می یابد، از جمله اجازه دادن به تراکنش های مالی برای شرکت های خصوصی کوبا، اجازه دادن به شهروندان و ساکنان ایالات متحده برای سفر به کوبا، و مهمتر از همه، حذف کوبا از لیست حامی تروریسم تا اصلا بتوان در این کشور دست به فعالیت اقتصادی زد.
در همین حال، دو سیاستمدار ارشد آمریکایی، جیم مک گاورن و پاتریک لیهی نیز از بوستون گلوب خواستند که «بایدن باید کوبا را از فهرست تروریسم خارج کند» و به «سیاست های سرکوبگرانه» علیه کوبا پایان دهد.
جنبش همبستگی ایالات متحده با کوبا ، که بیش از ۱۰۰ گروه در آن عضو هستند، کمپینی را راه اندازی کرده است که خواستار حذف کوبا از فهرست دروغین تروریستی آمریکا شده است.