آنها کودتا کردهاند، اما اعتراضات تقصیر بولیوی است!

آنها کودتا کردهاند، اما اعتراضات تقصیر بولیوی است!
پرو، بولیوی را به مداخله متهم کرد: سفیر بولیوی در لیما یک یادداشت اعتراضی از دولت کودتاچی پرو دریافت کرد
ترجمه مجله هفته
فرافکنی دولت راستگرا و کودتاچی پرو برای منحرف کردن اعتراضات مردمی و ارتباط دادن آن به یک کشور خارجی!
اعتراضات شدید مردمی در پرو اکنون ابعادی دیپلماتیک به خود گرفته است. دولت موقت لیما کشور همسایه بولیوی را به دخالت در امور داخلی پرو متهم می کند.
بیانیه رئیس جمهور بولیوی، لوئیس آرس، خشم دولت غاصب پرو را برانگیخت. وزارت امور خارجه در لیما روز دوشنبه از «اقدامات جدید مداخله» از سوی کشور همسایه بولیوی در بحران سیاسی داخلی پرو شکایت کرد.
ظاهرا بنا بر ادعای پرو، اظهارات رئیس جمهور بولیوی باعث درگیری دیپلماتیک بین دو کشور آند شد.
به گفته وزارت امور خارجه پرو، کارلوس آپاریسیو ودیا، سفیر بولیوی، یادداشتی دریافت کرد که در آن «اعتراض شدید به سخنان رئیس جمهور لوئیس آرس در مورد مسائل داخلی» ابراز داشت.
این وزارتخانه در توییتر اعلام کرد که در حال بررسی اقدامات بیشتری علیه بولیوی است.
در ،۲۱ ژانویه، در رویدادی که توسط حزبش MAS-IPSP سازماندهی شد، آرس به وضعیت سیاسی و اجتماعی در پرو و برزیل، از جمله موارد دیگر، پرداخت. وی به نقل از رسانه های محلی گفت:
«در پرو، جایی که مردم پرو برای بازیافت و حفظ دموکراسی خود و بازپس گیری حق خود برای انتخاب دولتی که نماینده آنها باشد مبارزه می کنند.»
اعتراضات گسترده در پرو در ۷ دسامبر پس از برکناری رئیس جمهور کاستیلو از سمت کنگره در لیما آغاز شد. این سیاستمدار چپگرا می خواست کنگره را منحل کند تا از رای عدم اعتماد غیر قانونی آنها در امان باشد.
هم کابینه (بخشی از اعضای دولت از جمله معاون رئیس جمهور با مخالفان تبانی کرده بودند ) و هم اپوزیسیون او را متهم به کودتا کردند و به همین دلیل معلم سابق مدارس روستایی در همان روز به شکل غیر قانونی بازداشت و زندانی شد.
مهمتر از همه، مردم بومی جنوب فقیر کشور این کودتا را ضربه ای به منافع خود می دانند.
در همین حال، رسانه های پرو از کشته شدن دست کم ۶۲ نفر در اعتراضات جاری بدست پلیس سرکوبگر و زخمی شدن حداقل ۶۰۰ نفر از معترضان خبر داده اند. در این ناآرامی ها یک افسر پلیس نیز کشته شد. ۵۸۰ افسر پلیس دیگر مجروح شدند.
به دلیل شرایط امنیتی حساس، وزارت فرهنگ در لیما دسترسی به شهر معروف اینکاها در ماچو پیچو را مسدود کرد.
بیش از ۴۰۰ گردشگر سرگردان باید به کوسکو بازگردانده می شدند.
مقاله بسیار جالب و خواندنی بود. با تشکر از رفیق شیری و ترجمه دقیق و حرفه ای ایشان و سپاس…
دوست گرامی من عضوی از نویسندگان و مترجمان مجله هفته نیستم اما از همکاران آن هستم و گاهی مطالبی را…
مجله هفته حتی به اردوغان عضو ناتو هم نه نمی گوید! حتی به امارات هم نه نمی گوید! فقط کافی…
سلام، مقاله بسیار خوبی است، پیشرفت ها و دستاوردهای شوروی را بیان کرده است. اما مانند بیشتر مقاله هایی از…
مقاله بسیار خواندنی و جالبی بود. ای کاش بسیاری از افراد ناآگاه که از خدمات انقلاب اکتبر و اتحاد شوروی…