ترجمه برای مجله هفته توسط میرفخرایی

بحث در نشست داووس در مورد اینکه پوتین پس از شکست روسیه کشته خواهد شد یا خلع ید می شود

به گزارش رسانه های روسیه، در مجمع جهانی اقتصاد در داووس، رئیس دفتر زلنسکی، آندری یرماک، دیدگاه اوکراینی در مورد نظم جهانی را به تفصیل ارائه کرد.
این دیدگاه بر اساس شکست روسیه به عنوان نقطه شروع و عنصر کلیدی بنا شده است. یرماک از رئیس POLITICO Europe خواست تا به فکر «خلع» رئیس جمهور روسیه باشد.
آندری یرماک، رئیس اداره ریاست جمهوری اوکراین روز پنجشنبه در نشست مجمع جهانی اقتصاد ۲۰۲۳ در داووس درباره فرصت های صلح! در کشورش بحث کرد. ریاست این رویداد را جمیل آندرلینی، سردبیر مجله سیاسی پولیتیکو اروپا بر عهده داشت.
آندرلینی در پایان گفت‌وگو با این مقام اوکراینی احتمال ترور رئیس‌جمهور روسیه یا دیگر «خلاص» شدن از شر او را مطرح کرد:
«اگر روسیه واقعاً در این جنگ شکست بخورد، آیا فکر می‌کنید ولادیمیر پوتین کشته می‌شود یا «خلع و دورانداخته» می‌شود؟
و همچنین می‌خواهم از او بپرسم – چون مدت‌هاست شایعاتی در این باره وجود دارد – آیا او به شدت بیمار است یا خیر. منظورم اینها در ذهن من نیست، اما شاید از سرطان، بیماری پارکینسون یا برخی بیماری های دیگر بمیرد؟
یرماک پاسخ داد که با این سؤال موافق نیست. وی تاکید کرد:
«من فکر نمی‌کنم پیروزی اوکراین یک سوال «اگر و مگر» باشد. ما مطمئن هستیم که اوکراین پیروز خواهد شد.»
هنگامی که از یرماک در مورد بیماری احتمالی رئیس جمهور روسیه پرسیده شد، یرماک پاسخ داد که به عنوان یک متخصص پزشکی نمی تواند هیچ اطلاعاتی ارائه دهد. با این حال وی بار دیگر تاکید کرد:
«ما قطعاً در این جنگ پیروز خواهیم شد، البته این پیروزی تأثیر زیادی بر جامعه روسیه خواهد داشت.»
سپس روس ها را به بربریت و لذت بردن از جنایاتی مانند شکنجه، ایجاد اردوگاه های کار اجباری، تبعید یک میلیون اوکراینی متهم کرد.
او تشابهاتی را از نظم احتمالی پس از جنگ پس از پیروزی اوکراین با تغییرات جامعه آلمان پس از شکست نازی ها ترسیم کرد.
یرماک قربانیان سقوط هلیکوپتر در نزدیکی کیف را که در آن وزیر کشور و معاونش نیز جان باختند، قربانیان جنگ خواند.
یرماک چشم انداز خود از جهان پس از شکست کامل روسیه را «فرمول صلح اوکراین» توصیف کرد.
وی کشور همسایه خود را به عنوان یک تهدید جهانی برای جهان معرفی کرد، زیرا روسیه نه تنها محیط زیست را تخریب می کند (اکوسید)، بلکه از گرسنگی و انرژی به عنوان سلاح استفاده می کند و تهدیدی برای همه کشورهای روی زمین است.
او مدعی شد: «در صورت پیروزی روسیه، هیچ کشوری در جهان نمی تواند احساس امنیت کند.»
«اوکراین که به طلسم جهان آزاد دموکراتیک تبدیل شده است، در برابر این شر مقاومت می کند.»
کارمند زلنسکی ابراز امیدواری کرد که جنگ در سال ۲۰۲۳ با پیروزی اوکراین پایان یابد.
وی در پاسخ به سوال این روزنامه نگار تاکید کرد که صلح تنها در صورت بازپس گیری دونباس و کریمه امکان پذیر است.
ولادیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین نیز روز پنجشنبه با WEF مصاحبه کرد.
او با پوشیدن یک پلیور مشکی که روی آن عبارت «من اوکراینی هستم» نوشته شده بود، از طریق انتقال تصویری با شرکت کنندگان صحبت کرد.
وقتی از زلنسکی پرسیده شد که مذاکرات برای صلح چه زمانی می‌تواند آغاز شود، پاسخ داد که مطمئن نیست رئیس‌جمهور روسیه هنوز زنده است یا نه، زیرا او فقط به صورت پراکنده روی پرده‌ها ظاهر می‌شود.
علاوه بر این، او نمی داند واقعاً چه کسی در روسیه تصمیم می گیرد. پس از این بیانیه، دیمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین، خود را ملزم به بیان این جمله به خبرنگاران کرد:
«واضح است که از نظر روانی، آقای زلنسکی ترجیح می دهد نه روسیه وجود داشته باشد و نه پوتین؛ اما این موضوع که زلنسکی و رژیم اوکراین هر چه زودتر متوجه شوند، که روسیه و پوتین وجود دارند و موجود خواهند بود، برای کشوری مانند اوکراین بهتر است. ،»