آلیدا گوارا سلامی قدرتمند از هاوانا به برلین می فرستد!
ترجمه سیما صابری برای مجله هفته

زنده از هاوانا در XXVIII. کنفرانس بین المللی روزا لوکزامبورگ در برلین:

چه کسی پرتره او را نمی شناسد؟ تی‌شرت‌ها، کلاه‌ها، حلقه‌های کلید و همچنین لیوان‌های چندبار مصرف پلاستیکی اینجا در بیست و هشتمین کنفرانس روزا لوکزامبورگ هم با تصویر بزرگترین چریک مبارز جهان تزئین شده‌اند:
ارنستو «چه» گوارا. دختر انقلابی و چریک آرژانتینی الاصل انقلاب کوبا، آلیدا گوارا، به اندازه پدرش مشهور است.
این پزشک متخصص اطفال و انقلابی که یکی از اعضای حزب کمونیست کوبا است، به فعالیت های پزشکی داوطلبانه با هدف همبستگی با ستم دیدگان جهان میپردازد در آنگولا، اکوادور و نیکاراگوئه فعال بوده است، به همه شرکت کنندگان در کنفرانس امسال تبریک گفت و از اینکه نتوانسته است در برلین حضور داشته باشد ابراز تاسف کرد.
«پدر من به تازگی ۹۸ ساله می شد و شما در برلین به یا او هستید. »
این من را شدیدا تحت تأثیر قرار می دهد.
«ویژگی سرمایه داری این است که تفرقه می‌اندازد. پس باید با هم جمع شویم و متحد شویم.»
تماشاگران حاضر در سالن با دقت به حرف هایش گوش فرا می دهند و به نشانه تمرکز به سمت جلو خم می شوند که گویی که چه گوارا روی سکو حضور دارد، و نه از طریق یک پیام ویدئویی روی صفحه.
آلیدا گوارا در سخنانش با اندوه به این نکات اشاره میکند، «جنگ بین مردمانی وجود دارد که می توانند برادر و خواهر باشند. »
گوارا با نگاهی قاطعانه به دوربین می گوید که جنگ اطلاعاتی ایالات متحده همه ما را ضعیف می کند.
«ما به صلحی با عزت نیاز داریم.»
«وقتی کودکان در حال مرگ هستند زیرا هیچ منابع لازم و دارو و دوا برای شفای آنها وجود ندارد. »
او از شرکت کنندگان در کنفرانس، از کسانی که در میان مخاطبان نشسته اند و از کسانی که به صورت آنلاین تماشا می کنند، می خواهد:
«بحث، تجزیه و تحلیل کنید – به دنبال راه حل باشید.» (ae)