پرش به محتوا

خانواده سلطنتی از همه ابزارها برای ساکت کردن منتقدان استفاده می کنند.

» خانواده سلطنتی از همه ابزارها برای ساکت کردن منتقدان استفاده می کنند.»

بحرین: اعضای خانواده مخالفان با وجود پاسپورت آلمانی بازداشت میشوند. گفتگو با مریم و یوسف عبدالله
مصاحبه: کیارا شوستر
منتشر شده در یونگه ولت
ترجمه حمید علوی

خانم عبدالله، مقامات بحرین تقریباً دو هفته است که به شما و پنج فرزندتان اجازه خروج از کشور را نداده‌اند، با وجود اینکه همه شما تابعیت آلمانی دارید. چرا شما را نگاه داشته اند؟

مریم عبدالله: زمانی که در ۲ ژوئیه با پاسپورت آلمانی خود وارد کشور شدیم، مقامات از ما خواستند که گذرنامه های بحرینی خود و دو فرزند متولد بحرینم را تمدید کنیم.
سه کودک کوچکتر من شامل این دستور نشدند – آنها در آلمان به دنیا آمدند و هرگز پاسپورت بحرینی نداشتند.
سپس صدور مدارک به طرز مشکوکی به تعویق افتاد و در نهایت به ما گفتند که سرویس مخفی در مورد ما ورود کرده و اجازه خروج از کشور را نداریم.
در نتیجه بچه ها بعد از تعطیلات نتوانستند به موقع به مدرسه و مهد کودک برگردند.
هدف واقعی این آزار و اذیت شوهر من است: او به عنوان منتقد رژیم قبلاً مورد انتقام جویی های متعدد قرار گرفته است.
پس از گزارش اعتراضات وحشیانه سرکوب شده در سال ۲۰۱۱ او مجبور شد به تبعید برود، اما حتی در آنجا صدایی منتقد باقی ماند.
آنها ما را نگه داشتند تا شوهرم را ساکت کنند.

آقای عبدالله: در گذشته هم پدر و هم خواهر شما دستگیر و مورد تعرض قرار گرفته اند تا شما را متقاعد کنند که از فعالیت مخالفت خود دست بردارید. آنها حتی از تابعیت خود نیز محروم شدند. چطور چنین اتفاقی افتاد؟

یوسف عبدالله: خانواده سلطنتی از همه ابزارها برای ساکت کردن منتقدان استفاده می کنند. اعضای خانواده هم در امان نیستند.
از آنجا که من توجه تلویزیون های خارجی را به سرکوب اعتراضات جلب کردم و بارها وضعیت مرگبار حقوق بشر در کشور خود را محکوم کردم، من و ۷۱ نفر دیگر در سال ۲۰۱۵ با فرمان سلطنتی تابعیت آنها لغو شد.
اتهام «تروریسم» به عنوان دلیل اعلام لغو تابعیت ذکر شد. نه تنها من بی تابعیت خود را از دست دادم، بلکه خانواده ام نیز تابعیتش را از دست دادند، زیرا در بحرین تابعیت مستقیما با پدر مرتبط است.

خانم عبدالله بالاخره چطور توانستید کشور را ترک کنید؟

مریم عبدالله: متأسفانه، وزارت خارجه آلمان و سفارت در منامه که با آنها تماس گرفتیم از ما حمایت چندانی نکرد. بیشتر به ما می گفتند که نمی توان کاری برای ما انجام داد.
تنها پیگیری نماینده چپ‌گرای بوندستاگ زاکلین ناستیچ از حزب چپ که بارها بر سفارت و وزارت خارجه بحرین فشار آورد، تأثیر داشت.
بدون آنها ممکن بود چندین سال در بحرین گیر بیفتیم.

آقای عبدالله، آیا این نگرانی وجود دارد که دولت مجدداً علیه شما یا بستگانی که در بحرین باقی مانده اند اقدام کند.


یوسف عبدالله: من فرض می کنم که اقدامات انتقام جویانه وجود خواهد داشت. اما ترسیدن از آنها کار اشتباهی است.
اگر عقب نشینی کنیم، رژیم در تهدیدات و سوء استفاده های خود حداقل دو گام جلوتر خواهد رفت.
بنابراین در دراز مدت بلندتر کردن صدای من بهترین محافظت برای خانواده ام و همچنین برای من است.
خانم عبدالله، آیا شانسی برای دموکراتیک شدن بحرین می بینید؟ و نقش دولت آلمان فدرال را چگونه ارزیابی می کنید؟

مریم عبدالله: دولت فدرال و سفیر آلمان در بحرین می توانند نقش بسیار مثبتی ایفا کنند. اما دیگر نباید اولویت یک طرفه را به منافع اقتصادی خود بدهند.
تا کنون، انتقاد دولت آلمان از سوابق فلاکت بار حقوق بشر بحرین و سرکوب عظیم آزادی ، اگر بخواهم محترمانه بگویم بسیار آبکی بوده.
در مورد دیگر دولت های کشورهای غربی نیز وضعیت مشابه است.
مدافعان حقوق بشر مانند همسرم و خانواده‌هایشان به حال خود رها کردن تأثیری مهلک بر کل مردم بحرین خواهد گذاشت.

نظرتان را درباره این مطلب بنویسید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: