منتشر شده در روسیا الیوم

ترجمه مجله هفته

حسن نصرالله، رهبر حزب‌الله لبنان، اسرائیل را تهدید کرد که در صورت لزوم برای حفاظت از حقوق لبنان در مناقشه بر سر میدان گاز طبیعی کاریش از موشک های دقیق استفاده خواهد کرد.
میدان گاز طبیعی مورد مناقشه در یک منطقه دریایی قرار دارد که مرزهای آن بین اسرائیل و لبنان است.

حسن نصرالله، رهبر شبه‌نظامیان شیعه-حزب‌الله لبنان در سخنرانی خود به مناسبت چهلمین سالگرد تأسیس سازمان شیعه لبنانی، هشداری در این مورد به اسرائیل ارسال کرد.

نصرالله با اشاره به اختلاف دو کشور بر سر مناطقی که ذخایر گاز طبیعی در سواحل آنها وجود دارد، به شبکه تلویزیونی المیادین لبنان گفت:

«همه میدان‌ها در معرض تهدید هستند، نه فقط کاریش، و هیچ هدف اسرائیلی، زمینی یا دریایی، فراتر از برد موشک‌های دقیق مقاومت نیست.»

در اوایل ماه جاری، حزب الله سه پهپاد غیرمسلح را بر روی کشتی متعلق به شرکت انرجین مستقر در لندن به پرواز درآورد.
نصرالله در آن زمان در سخنانش گفت که این «اولین بار» بود که چنین عملیاتی انجام می شد.
هدف از این اقدام این بود که کارگران حاضر در کشتی آگاه شوند که این کشتی در «منطقه امنی نیست».

رهبر حزب الله در سخنانی که دوشنبه شب پخش شد، گفت:

«پهپادهای ما در سال‌های اخیر ده‌ها بار به داخل و خارج جلیل پرواز کرده و فلسطین را اشغال کرده‌اند و دشمن آنها را ساقط نکرده است. »

شرکت انرجین انتظار دارد که استخراج گاز از میدان گازی کاریش در سه ماهه سوم سال جاری آغاز شود.

با این حال، نصرالله هشدار داد که اگر لبنان از «حقوق» خود برای بهره برداری از مناطق گازی نزدیک سواحل خود محروم شود، «هیچکس» دیگری هم اجازه استخراج در میادین نفت و گاز دریایی را نخواهد داشت.

«اگر تولید نفت و گاز در ماه سپتامبر در کاریش آغاز شود، قبل از آنکه لبنان نیز به حقوق خود برسد، قطعا ما به سمت یک مشکل جدی پیش خواهیم رفت و ما هشدار می دهیم که ما برای رسیدن به هدف خود هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد.»

از آنجایی که اروپا نیاز به جایگزینی نفت و گاز روسیه دارد، لبنان اینرا یک فرصتی تاریخی برای خود می‌بیند.

نصرالله گفت که جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده اخیراً برای دریافت نفت و گاز به منطقه آمده است. اما حتی نفت اضافی از عربستان سعودی و امارات متحده عربی نیز نیازهای اروپا را برآورده نخواهد کرد.
جنگ بین اوکراین و روسیه باعث شده است که آنها به دنبال جایگزینی برای نفت و گاز روسیه باشند.
نصرالله افزود:
«دولت لبنان نمی تواند در وضعیتی نیست که بتواند تصمیم های لازم برای حفاظت از منافع این کشور و منابع آن را اتخاذ کند. »

بنابراین، مقاومت لبنان این را وظیفه خود میداند و مجبور به تصمیم گیری است. هدف ما این است که لبنان نفت و گاز خود را تولید کند زیرا این تنها راه نجات لبنان است.
حزب الله هیچ فریب کاری را نمی پذیرد. لبنانی ها باید خودشان حقوق خود را پس بگیرند.

نصرالله گفت که هدف سازمان او این است که دولت لبنان را وادار به تولید نفت و گاز خود در محدوده ترسیم شده مرزهای دریایی کند.