جهانی که در آن روس‌ها دیگر وجود ندارد.

آواز اوکراینی ها در مقابل ساختمان رایشتاگ: «راه حل نهایی مسئله روسیه»!

آهنگ پارتیزانی معروف ضد فاشیستی ایتالیایی «Bella Ciao» اغلب به عنوان آهنگ پارتی مورد سو استفاده قرار گرفته است.  اکنون نوبت به اوکراینی‌های «وطن‌پرست» رسیده است، تا از آن برای بسیج علیه «متجاوزان» روسی سو استفاده کنند و با این کار خیال‌پردازی‌های نژاد پرستانه و ملی‌گرایانه افراطی اوکراینی را به زبان می‌آورند: جهانی که در آن روس‌ها دیگر وجود ندارد.

 توسط ولادیسلاو سانکین

 «Bella Ciao» را قطعا می توان معروف ترین آهنگ پارتیزانی ضد فاشیستی نامید.  متن آن که به عنوان یک آهنگ عاشقانه پنهان شده است، با آهنگی مهیج درباره نبرد پارتیزان های ایتالیایی در استان کوهستانی مودنا علیه اشغالگران فاشیست ناشناس در جنگ جهانی دوم است.  بدین ترتیب این آهنگ به نماد جهانی مقاومت ضد فاشیستی تبدیل شد.

 اما این آهنگ در سال های اخیر اغلب به عنوان یک آهنگ مهمانی یا عاشقانه، حتی به زبان آلمانی، به افتضاح کشانده شده و مورد سواستفاده قرار گرفته است.  اکنون این اوکراینی‌ها هستند که اصل ایتالیایی را دوباره تفسیر می‌کنند.  یک دختر جوان که احتمالاً هنوز در سن مدرسه بود، در یک راهپیمایی طرفدار اوکراین در برلین این آهنگ را به زبان اوکراینی خواند:

 و مردم ما، اوکراینی ها،

 تمام دنیا را داشته باشد

 علیه «روس ها»

 متحد

 و به زودی خواهد شد

 به هیچ وجه روسی وجود نخواهد داشت،

 و سپس صلح خواهد بود

 در سراسر جهان است.»

 با توجه به ادامه متن، در نتیجه تلاش‌های مشترک «جنگجویان شجاع» اوکراینی و و ستیزه جویان داوطلب غرب، گفته می‌شود که هیچ «روسنیاک» (اصطلاح بسیار تحقیرآمیز اوکراین برای روس‌ها) وجود ندارد و غرب در تامین تسلیحات و تحریم‌ها کمک می‌کند. 

این تجمع در منطقه دولتی برلین در بحبوحه حوادث شهر کوچک بوچا در نزدیکی کیف در ۶ آوریل برگزار شد، زمانی که ده ها جسد مرد عمدتاً در یک خیابان پس از عقب نشینی نیروهای روسی کشف شد.  معترضان همچنین خواستار تشکیل دادگاه جنگ علیه ولادیمیر پوتین و تحریم کامل منابع انرژی روسیه شدند.  در پایان تظاهرکنندگان با چشمان بسته و یا دستانشان از پشت به گونه ای که دستبند بسته شده بودند روی زمین دراز کشیدند.  تحقیقات قطعی و مستقل از وقایع بوچا با توجه به عدم علاقه غرب به آن قابل انتظار نیست.

 خواندن اشتباه «Bella Ciao» تنها یک قسمت از یک اکشن بزرگتری بود که اگر اجرای این بانوی جوان به طور اتفاقی دو روز بعد توسط کانال های تلگرامی روسیه دیده نمی شد، شاید اصلا مورد توجه قرار نمی گرفت.  اکنون نیز به طور فعال در رسانه های اجتماعی آلمان به اشتراک گذاشته شده است.

و بله، اجرا همه چیز را در خود جمع کرده است – مثلاً در مقابل یک پس‌زمینه بسیار نمادین، دختری که در پرچم اوکراین پیچیده شده است آواز می‌خواند و از نمایندگان ملت دیگری می‌خواهد که صرفاً به منظور صلح جهانی از صحنه جهان حذف شوند.  آنها با شور و شوق آواز می خوانند و تشویق می کنند.  آیا چیزی شبیه به آن را حدود ۸۰ سال پیش در همان مکان نشنیده بودیم؟ (اشاره به نازیسم هیتلری است – مترجم)

 نه، احتمالاً منظور این نیست، و اگر چنین است، پس همه منظور نیستند، بلکه فقط برخی از آن‌ها هستند.  اکنون می توانم استدلال را بشنوم.  و روس ها پس از حمله به اوکراین چه انتظاری داشتند؟  این ملودی از یک زمینه ضد فاشیستی به طور تصادفی انتخاب نشده است.  زیرا به گفته خواننده اول آهنگ، این روزها روس ها نازی شده اند و اوکراینی ها پارتیزان های آزادی خواه هستند که اکنون اجازه دارند آهنگ را تصاحب کنند:

 «در متون اصلی اوکراینی، کلمه «Russnjaki» (укр. русня، tr. rusnja) به جای «روس ها» استفاده می شود. «

 با این کامنت یوتیوب، وبلاگ نویس سبک زندگی اوکراینی، سوفیا شکیدچنکو، می‌خواست درخواست خود برای قتل روس‌ها را کمی محدود کند.  او آن را حدود یک هفته پس از انتشار اولیه آهنگ در ۱۲ مارس اضافه کرد.  اینم ویدیو:

او در این آهنگ ابراز غرور می کند که جنگنده های اوکراینی مهاجمان را می کشند.  در اصل ایتالیایی اما از مرگ فداکارانه یک پارتیزان صحبت شده است، به اختصار به «دشمن» اشاره شده و هیچ اشاره ای به قصد کشتن نشده است.

برای اینکه جنبه خونخواری آهنگ اوکراینی بیش از حد آشکار نباشد، نویسندگان از میراث شوروی نیز وام گرفته اند، و آهنگ را با الگوبرداری از یک آهنگ معروف شوروی شروع می کنند: «یک روز صبح حمله به طور غیرمنتظره ای رخ داد».  آنها به حمله موذیانه آلمان هیتلری به اتحاد جماهیر شوروی در ژوئن ۱۹۴۱ اشاره می کنند که ۲۷ میلیون کشته بر جای گذاشت.

 میراث شوروی که به طور کامل از آگاهی عمومی اوکراین پاک شده است، اکنون ممکن است در استراتژی روابط عمومی کی یف به عنوان یک استثنا و فقط در این جنبه – علیه فرزندان روسی برادران اسلحه از گذشته در تمام جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی دوباره فعال شود. اتحادیه به عنوان یک واحد در برابر مهاجمان جنگید.  عجیب در کشوری که سال هاست شهرهایش مزین به نام بدنام ترین همدستان نازی ها از صفوف ملی گرایان اوکراینی است.

 این صحنه که اخیراً در روستایی احتمالاً در منطقه دونباس رخ داده است، که هنوز در اشغال اوکراین است، به نماد درگیری اوکراین تبدیل شد: یک خانم پیر و شکننده، که احتمالاً فکر می کرد سربازان روسی در روستای او ظاهر می شوند، سلام کرد. آنها افرادی با لباس نظامی با پرچم قرمز پیروزی.  یک سرباز اوکراینی با تحقیر بر سر او فریاد زد: «شکوه بر اوکراین»، پرچم را از او گرفت و روی آن مهر زد.  در همان زمان از پیرزن یک کیسه مواد غذایی خواست.  او از کمک خودداری کرد و به سربازان توبیخ کرد:

« این پرچمی است که پدر و مادرم با آن جنگیدند و تو آن را زیر پا می گذاری.»

 این حادثه به سرعت در روسیه تبدیل به یک نمونه برجسته شد:

بانوی پیر به پرچمی که توسط سربازان پیروز ارتش سرخ بر ساختمان رایشتاگ برافراشته شده بود ادای احترام کرد.  اکنون پوشیدن این پرچم در برخی از ایالت های فدرال آلمان ممنوع شده است، در حالی که دیوارهای رایشتاگ بار دیگر شاهد تحریک برای کشتار یک ملت است.

اما نه تنها به دلیل اشاره کاملا جعلی به جنگ بزرگ میهنی، جلد آهنگ افسانه ای پارتیزانی عمیقاً توهین آمیز است.  نویسندگان آن به دقت این واقعیت را نادیده می گیرند که جنگی که آنها آن را محکوم می کنند، نه یک صبح در فوریه امسال، بلکه هشت سال پیش، زمانی که کودتاگران ناسیونالیست، در نتیجه یک سری حملات پرچم دروغین، دولت منتخب دموکراتیک کیف را سرنگون کردند، آغاز شد. و چند هفته بعد نیروهایی به مناطقی که علیه آن شورش می کردند اعزام شدند.  آنها همچنین این واقعیت را نادیده می‌گیرند که در تمام این سال‌ها دولت آنها حاضر بوده برای پیوستن به ناتو یک جنگ بزرگ با روسیه را به خطر بیندازد.

 و کریمه، دونباس و سایر مناطق در شرق کشور علیه چه چیزی شورش کردند، اگرچه توسط حاکمان جدید به شدت سرکوب شدند؟  همچنین، و بالاتر از همه، علیه فراخوان‌های قتل در قالب شعارهای فاشیستی، روس‌هراسی و آشکارا نژادپرستانه، که بخشی از حوزه عمومی در اوکراین از آغاز انقلاب میدان «طرفدار اروپا» در نوامبر ۲۰۱۳ بوده است.  اکنون شعارهای ملی گرایان اوکراینی که مدام در مورد سقوط و نابودی روسیه غوغا می کنند، به پایتخت آلمان رسیده است.  پایتخت کشوری که وزیر خارجه آن می خواهد روسیه را با تحریم ها و تحویل تسلیحات به اوکراین «ویران» کند.  اکنون آنچه به هم تعلق دارد گرد هم می آید.