تیتر, سرمقاله, سرتیتر
Comment 1

روی پاهای خود بایستیم.

چنگ انفو
منتشر شده در یونگه ولت
ترجمه و تنظیم سیما صابر

چنگ انفو استاد و رئیس آکادمی مارکسیسم آکادمی علوم اجتماعی چین در شانگهای و رئیس انجمن جهانی اقتصاد سیاسی است.

امسال صدمین سالگرد تاسیس حزب کمونیست چین است.
چگونه حزب در عرض ۲۸ سال انقلاب دموکراتیک نوین – انتقال تاریخی از تأسیس حزب کمونیست چین در ۱۹۲۱ تا تأسیس جمهوری خلق در ۱۹۴۹ – قدرت را بدست گرفت؟
چگونه چین توانست در عرض ۷۲ سال ساختن ساختمان سوسیالیسم به دومین کشور قدرتمند جهان تبدیل شود؟
نکته اصلی در اینجا این می‌باشد که رهبری حزب در طول تاریخ خود هر نوع دگماتیسم چه از جناح راست و چه از جناح چپ را در نهایت رد کرده و به اصل اساسی استقلال – به معنای استقلال خارجی و توسعه داخلی کشور – پایبند ماند.

موفقیت های تضمین شده.

هنگامی که مائو تسه تونگ در سال ۱۹۳۶ در مصاحبه‌ای با روزنامه نگار آمریکایی ادگار اسنو به گفتگو نشسته بود همواره تاکید می کرد که استقلال و اعتماد به نفس تضمین‌های اساسی موفقیت انقلاب چین‌اند.
وقتی که از انقلابیون و مردم چین درخواست شد که تولید خود را گسترش دهند و بر خودکفایی تکیه کنند و به خود اعتماد کنند تا بتوانند تغذیه مناسب داشته باشند و لباس های خوب به تن کنند، ارتش آزادیبخش به این درخواست حزب کمونیست، چنین عکس العملی نشان داد، آنها به جای آنکه از کشاورزان بخواهند تا برای تامین آذوقه ی لازم برای ارتش محصولات زمین های کشاورزی خود را در اختیار آنان قرار دهند، ارتش آزادی بخش دست به کار شد و در زمین‌های زراعی به کشت و کار پرداخت و آذوقه خود را با اتکا به نیروی خود تأمین کرد، به این ترتیب آنها با این راهکار به این سنت که کشاورزان می بایستی با دسترنج محصولات خود نیاز شبه‌نظامیان کمونیست را تأمین کنند پایان داد و خودکفا شد.

در ژانویه ۱۹۴۵ مائو تسه تونگ در سخنرانی تحت عنوان «ما باید فرا بگیریم که چگونه بتوانیم اقتصادی کار کنیم» استدلال کرد که«می‌توان به امید کمک خارجی نشست اما نباید به کمک خارجی وابسته بود».

ما باید به تلاش خود، به قدرت خلاقیت کل ارتش و همه مردم اعتماد کنیم. «پس از پیروزی در جنگ علیه حمله امپریالیست‌های ژاپنی و بعداً علیه مرتجعین چیانگ کای شک مورد حمایت امپریالیسم آمریکا ، حزب کمونیست چین مانع میوه چینی کومینتانگ شد و اجازه نداد که مرتجعین ثمره انقلاب چین را بالا بکشد.
مائو: اساس سیاست ما چیست؟
اتکا به قدرت خودمان را اتکای به خود می نامیم.
ما تنها نیستیم.
همه کشورها و مردمان جهان که با امپریالیسم مخالف هستند دوستان ما هستند.
با این حال ، ما بر استقلالمان تأکید داریم و می توانیم با قدرت سازماندهی خود ، همه مرتجعین چینی و خارجی را شکست دهیم. «

مائو تسه تونگ حتی در دوره ساخت جمهوری خلق نیز به این مسیر پایبند بود.
در کمتر از ۳۰ سال ، چین فرایند اقتصادی دشوار صنعتی سازی را به اتمام رساند ، روندی که دویست یا سیصد سال در کشورهای غربی به طول انجامید.
مائو در «درباره ده رابطه مهم» درمورد رابطه استقلال و فراگیری و استفاده از تجارب خارجی به بحث نشسته است:
«سیاست ما این است که از نقاط قوت همه ملت ها و کشورها درس بگیریم ، و همه چیزهایی را که از نظر سیاسی، اقتصادی ، علمی واقعاً خوب است بیاموزیم. و همچنین در عرصه‌های فن آوری و در ادبیات و هنر.
اما ما باید با نگاه تحلیلی و انتقادی یاد بگیریم ، نه کورکورانه ، و نباید همه چیز را بی رویه کپی کنیم.
البته ما نباید نارسایی ها و ضعف های آنها را بپذیریم. «
«وی به صراحت گفت که» استقلال به عنوان اصلی ترین اصل ، كه با پیگیری كمك های خارجی تكمیل می شود » خط اصلی ساخت سوسیالیسم در چین است.
وی به صراحت تاکید کرد که«استقلال اصلی‌ترین و مهم‌ترین اصل است، پیگیری کمک های خارجی و به کار گرفتن آن ها تنها می‌تواند نقش تکمیل کننده را در مسیر ساختمان سوسیالیسم چین بازی کند»

بعداً دنگ شیائوپینگ نیز این هدف را در زمینه توسعه اقتصادی دنبال کرد. این بدان معناست که چین ضمن واردات فناوری پیشرفته از خارج ، به دنبال توسعه مستقل اقتصاد سوسیالیستی هم بود. دنگ خاطرنشان كرد كه چين بايد به شرايط خود توجه و بر اساس آنها عمل كند و به قدرت مردم چين تكيه كند.

در گزارش «برخورد صحیح با برخی از روابط مهم در طی مدرنیزاسیون سوسیالیستی» ، جیانگ زیمین (دبیرکل حزب کمونیست از ۱۹۸۹ تا ۲۰۰۲) گفت: ما ، کمونیست های چینی ، بر اساس اصل اتکا به خود دست به گشودن کشور به سوی جهان می‌زنیم. او در ادامه اظهاراتش تأکید کرد که «گشودن بیشتر کشور بر اساس استقلال سیاستی باید صورت گیرد، سیاستی که ما باید به آن مدت طولانی پایبند باشیم « وقتی فناوری های پیشرفته ای را معرفی می کنیم ، باید این فناوری را با نوآوری های خود ترکیب کنیم تا از طریق فناوری پیشرفته داخلی مزایایی برای کشور کسب کنیم. هنگام استفاده از سرمایه خارجی ، باید مراقب انباشت سرمایه در کشور خود نیز باشیم.

هو جینتائو (دبیر کل حزب کمونیست بین سالهای ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۲) نیز در سخنرانی خود در جلسه سی امین سالگرد اصلاحات و برنامه سیاسی گشایش اقتصادی در سال ۲۰۰۸ بر اهمیت استقلال تأکید کرد: «در یک کشور سوسیالیستی بزرگ ، در حال توسعه ما همیشه باید استقلال و اتکا بر خود را به عنوان نقطه اساسی پیشرفت خود در نظر بگیریم. «مردم چین باید حاکمیت و امنیت ملی را حفظ کرده و در برابر هرگونه دخالت نیروهای خارجی در امور داخلی چین قاطعانه از خود دفاع کنند.

روی پاهای خود بایستیم.

از زمان برگزاری هجدهمین کنگره حزب کمونیست چین در سال ۲۰۱۲ ، با جهانی شدن یک جانبه گرایانه و شدت‌گیری حمایت از گرایش های گسترده ای به جهانی سازی اقتصادی چین با مشکلات جدیدی دست به گریبان شد. اما از سوی دیگر ، به لطف تعمیق سیاست اصلاحات و سیاست گشایش ، تعداد زیادی از امکانات نوآورانه فنی – دولتی در جمهوری خلق به بهره برداری رسید. اتمام موفقیت آمیز پروژه های بزرگ مانند فرود سفینه در کره ماه ، سیستم ناوبری ماهواره ای بایدو و افتتاح پل هنک کنگ – زوهو های – ماکائو توسعه فناوری با کیفیت بالا در چین را تسریع کرده است.

استقلال برای دستیابی به کنترل بر فن آوری های اصلی مهم همچنان ضروری است. با این حال ، نوآوری علمی و فناوری چین هنوز به سطح بالاترین سطح بین المللی نرسیده است. رئیس جمهور شی جین پینگ خاطرنشان کرد که چین با تکیه بر قدرت خود در گذشته به موفقیت های بزرگی دست یافته است. وی در هنگام بازدید از سد سه گورخ به مهندسان و تکنسین ها گفت که یک قدرت بزرگ باید بر پاهای خود بایستد. دستیابی به فناوری های کلیدی در سطح بین المللی دشوارتر شده و حمایت از تجارت و دلالی در حال افزایش است. در انتها چین باید تنها بر قدرت خود تکیه کند، تنها وقتی فناوری های اصلی در دست خود ما باشد ، می توانیم امنیت کشور را در تجارت ، دفاع ملی و سایر زمینه ها تضمین کنیم

با توجه به تغییرات بی سابقه بین المللی ، شی جین پینگ تأکید می کند ، «توسعه شرکت ها ، ارتقا صنایع و توسعه در عرصه های فنی با کیفیت بالا در اقتصاد به دست یابی ما به نوآوری‌های مستقل بستگی دارد. امروز ما در طول یک قرن شاهد تغییرات بی سابقه ای هستیم. ما باید به سطح بالاتری از استقلال برسیم. «

از مزیت های سیستم استفاده کنیم.

پیشرفت علمی و فنی در سراسر جهان به ما نشان می دهد که تنها کشورهایی که توانایی بالایی در نوآوری مستقل دارند می توانند در یک رقابت سخت بین المللی زنده بمانند. در حال حاضر ، وضعیتی که چین هنوز هم برای دستیابی به فناوری های اصلی لازم برای خود به دیگران متکی است تغییر اساسی نکرده است. صنایع کشور هنوز در انتهای پایین زنجیره ارزش گذاری جهانی قرار دارند ؛ در زمینه فناوری های نظامی و امنیتی ، هنوز فاصله زیادی با کشورهای غربی وجود دارد. بنابراین ، در وهله اول ، ما باید از سیستم سوسیالیستی خود به لحاظ توانایی تمرکز تلاش بر روی موضوعات اصلی و استفاده از منابع برای توسعه فن آوری های کلیدی ، نهایت استفاده را ببریم.

ثانیا ، ما باید ساخت یک ساختار جدید اقتصادی را تسریع کنیم. چین در حال حاضر در کنار پیگیری چرخه‌ی اقتصاد جهانی ، به پیگیری ساختاری با توجه به چرخه داخلی توجه ویژه‌ای می‌کند. این استراتژی بر تقاضای داخلی متمرکز است. چین کشوری بزرگ با یک میلیارد و چهارصد میلیون نفر جمعیت و مساحت ۹.۶ میلیون کیلومتر مربع است. در نتیجه واضح است که صنایع مرتبط با اقتصاد ملی و معیشت مردم نمی توانند به کمک های خارجی متکی باشند.

در طول بیش از ۷۰ سال که از تاسیس جمهوری خلق می‌گذرد ، مردم چین با تکیه دائمی و جدی بر استقلال و مبارزه سخت با انضباطی آهنین به «معجزه چینی» دست یافته است، موفقیتی که توجه جهانیان را به خود جلب کرده است. در حال حاضر ، محاصره شدید کشورهای غربی علیه صنایع و فناوری پیشرفته چین ، خسارات زیادی به توسعه بیشتر این کشور وارد می کند. با این وجود ، هرچه چین، حزب کمونیست و مردم چین با خطرات و چالش های بیشتری روبرو شوند ، حفظ تمرکز استراتژیک اتکا بر خود و استقلال از اهمیت بیشتری برخوردار میشویم. تا زمانی که روح اتکا برخود و وحدت ملی را ادامه دهیم ، قادر خواهیم بود بر همه مشکلات غلبه کنیم و به هدف مدرنیزاسیون سوسیالیستی تا سال ۲۰۳۵ و تبدیل شدن به یک قدرت بزرگ مدرن سوسیالیستی تا سال ۲۰۵۰ برسد.

۱ دیدگاه

  1. فرهاد says

    تعریف و تمجید از عناصر مرتجع و روزیونیست و در خدمت سرمایه داری امپریالیستی همچون دنگ شبایوپینگ و او را در کنار و همسطح مائو تسه تونگ تئوریسین برجسته م ل و رهبر کبیر خلق چین قرار دادن دفاع از مارکسیسم لنینیسم نبوده بلکه دشمنی با انست
    صد سال از تاسیس حزب کمونیست چین و 45 سال از تبدیل ان به یک حزب روزیونیستی میگذرد

    لایک

نظرتان را درباره این مطلب بنویسید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.