ترجمه محمد قربانی

جزوه‌ای که در ادامه خواهید خواند، ترجمۀ گزارشی است به زبان انگلیسی، که توسط دولت نیکاراگوئه تهیه و در ماه مۀ ۲۰۲۰ در پایگاه خبری تحلیلی تله‌سور منتشر شده است. نشر ترجمهٔ فارسی آن به مناسبت چهل‌ویکمین سالروز پیروزی انقلاب ساندینیستی نیکاراگوئه صورت می‌گیرد.

هرچند برخی مفاهیم و جهت‌گیری‌های مندرج در این گزارش (مانند تأکید بر «شاخص آزادی اقتصادی» به‌عنوان معیار توفیق در جذب سرمایۀ خارجی) مورد تأیید کارزار همبستگی با کوبا در ایران نیست، از نظر ما کلیت آن بازتاب‌دهندۀ کوشش‌های یک ملت کم‌شمار اما سرفراز است که طی چهار دهه کوشیده آینده‌اش را آن‌طور که خود می‌خواهد بسازد، نه آن‌گونه که امپریالیسم به ملت‌های امریکای مرکزی تحمیل می‌کرده است، و به همین دلیل، انتشار آن را در چارچوب مبارزات ضدامپریالیستی مردم ایران که بخش لاینفک مبارزه برای آزادی و عدالت است، سودمند می‌دانیم.

@CubaSolidarity