تیتر۱, سرتیتر
نوشتن دیدگاه

بسیج چین در جنگ ترکیبی علیه ایالات متحدۀ آمریکا – پپه اسکوبار – حمید محوی

US-China-virus


گاهنامۀ هنر و مبارزه

۲۲ مارس ۲۰۲۰

بسیج چین در جنگ ترکیبی علیه ایالات متحدۀ آمریکا

پی آمدهای اپیدمی کووید-19 پکن و واشنگتن را در مسیر برخوردار قرار می دهد

پپه اسکوبار

Par Pepe Escobar

Mondialisation.ca, 18 mars 2020

مرکز پژوهشهای جهانی سازی، 18 مارس 2020


 

Pepe-Escobar-nova-menorمیان هزاران پی آمد ژئوپلیتیک در شیوع ویروس کرونا، از هم اکنون دست کم یکی از آنها آشکار است. چین تجدید موضعگیری می کند. برای نخستین بار از آغاز اصلاحات دنگ ژیائوپینگ در سال 1978، همان گونه که وانگ یی وزیر امور خارجۀ چین1 در گردهمآئی مونیخ ویژۀ موضوع امنیت در بهبۀ مبارزه علیه ویروس کرونا اعلام کرد، پکن آشکارا ایالات متحدۀ آمریکا را به مثابه تهدید تعبیر می کند.

پکن با احتیاط و به تدریج داستان واقعه را تعریف می کند، راوی چنین می گوید که رهبران از آغاز حملۀ کروناویروس می دانستند که زیر ضرب حمله ای از نوع جنگ ترکیبی هستند. واژگان به کار برده شده از جانب وانگ یی نشان بارزی است. او گفت که این یک جنگ بود. و در پاسخ، ضد حمله به نام « جنگ خلق » باید راه اندازی می شد.

علاوه بر این، او ویروس را به مثابه دیو یا اهریمن ترسیم کرد2. وانگ یی کنفوسیانیست است. کنفوسیوس خلاف برخی دیگر از اندیشمندان چینی از سخن پراکنی دربارۀ نیروهای فراطبیعی و داوری در جهان دیگر بیزار بود3. با وجود این، در روح فرهنگ چینی، اهریمن به معنای « اهریمن های سفید » یا « اهریمن های بیگانه » است : «گوآیلو » (guailo) به زبان ماندارینی یا چینی استاندارد، « گوویلو (gweilo) به زبان کانتونی. با این حساب وانگ یی در بیاناتش کُد بسیار پر رنگی به کار برده است.

وقتی زائو لیژیان4 سخنگوی وزارت امور خارجۀ چین در توئیت داغ خود موضوع احتمال اینکه « ارتش آمریکا احتمالاً اپیدمی را به ووهان آورده است » – نخستین انفجار مربوط به این موضوع بود که از سوی یک مقام سیاسی بلند پایه صورت می گرفت – پکن بالن آزمایشی خود را فرستاد تا نشان دهد که جنگ اعلام شده است. به این ترتیب زائو لیژیان به رابطۀ مستقیم بین بازیهای نظامی در ووهان و حضور هیئت نمایندگی آمریکا با 300 نظامی در اکتبر 2019 اشاره می کرد.

او مستقیماً از مدیر مرکز پیشگیری و کنترل آمریکائی (CDC) رابرت ردفیلد (Robert Redfild) نقل آورد5 که وقتی از او یک هفتۀ پیش پرسیدند که آیا برخی فوت هائی که به دلیل ویروس کرونا به وقوع پیوسته در دوران پسامرگ در ایالات متحده شناسائی شده اند یا نه ، پاسخ داده بود که « امروز در واقع برخی جانباختگان در پسامرگ در ایالات متحده عارضه شناسی شده بودند ».

نتیجه گیری جنجال برانگیز زائو لیژیان این است که کووید-19 پیش از شناسائی در ووهان در ایالات متحده شیوع پیدا کرده بوده – به دلیل فقدان توان ایالات متحده در آزمون و تشخیص تفاوت بین ویروس کرونا و گریپ، با آکاهی از این امرکه پروندۀ روشنی نیز در این زمینه وجود دارد.

این موضوع را اضافه کنیم که تنوع ژنوم در ویروس کرونا در ایران و ایتالیا دسته بندی شده اند و مشخص شده است که به نوعی که ووهان را آلوده کرده تعلق ندارند، اکنون رسانه های چینی آشکارا موضوع را زیر سؤال برده اند و سعی می کنند رابطه ای بین بسته شدن6 آزمایشگاه نظامی « خطرناک» سلاح بیولوژیک در فورت دتریک7 در ماه اوت گذشته، بازیهای نظامی و اپیدمی در ووهان بیابند. برخی از این پرسشها ( ولی بی پاسخ) در داخل خود ایالات متحده مطرح شده است8.

پرسشهای تکمیلی دیگری روی راز رویداد 201 – Event 201– در نیویورک در 18 اکتبر 2019 تمرکز می کند :

تمرین برای پاندمی جهانی به سبب یک ویروس مرگبار – که اتفاقاً ویروس کرونا است. این تصادف شگفت آور یک ماه پیش از پیدایش اپیدمی در ووهان روی داده است.

رویداد 201 (Event 201) به پشتیبانی بنیاد بیل و ملیندا گیتس (Bill & Melinda Gates)، مجمع جهانی اقتصادی (FEM)، سیا (CIA)، بلومبرگ (Bloomberg)، بنیاد جان هاپکینز و سازمان ملل متحد صورت گرفته بود. بازیهای نظامی جهانی دقیقاً در همان روز در ووهان آغاز شده بود.

خارج از موضوع منشأ کروناویروس که هنوز بطور قطعی روشن نیست9، و توئیت های ترامپ دربارۀ « ویروس چینی »، کووید-19 مسائل بسیار جدی در زمینۀ بیوپلیتیک و بیو تروریسم را مطرح می کند ( میشل فوکو کجاست وقتی که ما به او نیازداریم).

فرضیۀ کار تحلیلی که بر اساس آن کروناویروس یک جنگ افزار بیولوژیک بسیار قدرتمندی ست که آرماگدون نمی آفریند ولی از آن به مثابه حاملی کامل برای کنترل اجتماعی در سطح عمومی و جهانی پرده برداری می کند.

کوبا به مثابه قدرت بیوتکنولوژیک به میدان می آید

مثل یک ایکس نقاب بر چهره در بازدید از خط جبهۀ ووهان در هفتۀ گذشته به شکل درخشان به همۀ سیاره نشان داد که چین با فداکاری عظیم در حال پیروزی در « جنگ مردمی » علیه کووید-19 است، روسیه در یک حرکت از نوع سون تسو10 علیه ریاض که نتیجه اش بشکۀ نفت خیلی ارزانتر بود، کمک کرد تا در صورتی که ضروری باشد، تخت پرشی باشد برای از سر گیری اجتناب ناپذیر اقتصاد چین. چنین است عملکرد همکار استراتژیک.

صفحۀ شطرنج با سرعت سرسام آوری در حال تحول است. وقتی پکن کروناویروس را به مثابه حملۀ به وسیلۀ جنک افزار بیولوژیک شناسائی کرد، آتش « جنگ مردمی » با تمام قوای دولتی11 شعله ور شد. روش شناسانه. بر اساس « به هر قیمتی ». اکنون وارد مرحلۀ جدیدی می شویم که پکن از آن برای تغییر کالیبر در عمق مناسباتش با غرب استفاده می کند، و همین امر در چهارچوب های بسیار متفاوت، وقتی که طرف مقابل او ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا است.

قدرت نرم ضروری ست. پکن یک هواپیمای «ایرچاینا» را با 2300 جعبۀ بزرگ انباشته از ماسک فرستاد که روی آن نوشته شده بود : « ما امواج یک دریا هستیم، برگهای یک درخت، گل های یک باغ». چین به همچنین با هشت پرواز مهان ایر – شرکت هواپیمائی که زیر ضرب مجازات های غیر قانونی و یکجانبۀ دولت ترامپ به سر می برد – کمک های بشر دوستانۀ قابل توجهی برای ایران فرستاده است.

الکساندر ووچیچ رئیس جمهور صربستان نمی توانست روشنتر ازاین بگوید :

« یگانه کشوری که می تواند به ما کمک کند چین است. حالا همه پی برده اید که همبستگی اروپائی وجود ندارد. افسانه ای بود روی کاغذ ».

کوبا کشوری که از دیرباز زیر ضرب مجازاتهای شدید به سر می برد و اهریمن نمائی شده، نشان داد که قادر به تحقق پیشرفتهائی ست، حتا در زمینۀ بیوتکنولوژیک. ضد ویروس هبرون12 (Heberon) – یا انترفرون آلفا 2ب (Interféron Alpha 2b) – محصول درمانی، و نَه واکسن، که با موفقیت بسیاردر درمان کروناویروس استفاده شده است. یک نوع از این داروی بلعیدنی با همکاری یک شرکت در چین ساخته می شود، و تا کنون 15 کشور خواستار وارد کردن این داروی درمانی شده اند.

حالا این موضوع را با رفتار دولت ترامپ مقایسه کنیم که یک میلیارد دلار برای استعفای دانشمندان آلمانی که در شرکت بیو تکنولوژیی کورواک13 (CureVac) مستقر در تورینگن روی واکسن تجربی علیه کووید-19 کار می کردند اهداء کرد تا واکسن را در ایالات متحده و «فقط برای ایالات متحده» بسازند.

عملیات روانی مهندسی اجتماعی ؟

ساندرو مزادرا 14 نویسندۀ همکار برت نلسون15 که اثر برجسته زیر را به همکاری یکدیگر نوشته اند:

« The Politics of Operations : Excavating Contemporary Capitalism »

بر آن است تا وضعیت کنونی در زمینۀ مبارزه علیه کووید-19 را به مفهوم درآورد16.

ما با یک انتخاب بین جریان مالتوسیانیستها – با الهام از داروینیسم اجتماعی – « به رهبری محور جانسون-ترامپ- بولسونارو»، و از سوی دیگر، جریانی که طرفدار « بازسازی بهداشت عمومی به مثابه ابزاری بنیادی» است که چین، کرۀ جنوبی و ایتالیا آن را نمایندگی می کنند. درسهای اساسی17 وجود دارد که می توانیم از تجربیات کرۀ جنوبی، تایوان و سنگاپور بیاموزیم.

مشکلترین گزینش، به گفتۀ مزادرا بین « گزینش طبیعی جمعیت مردم »، با هزاران فوتی، و «دفاع جامعه» با استفاده از « درجات مختلف اقتدارگرائی و کنترل اجتماعی ». به سادگی می توانیم تصور کنیم که چه کسی از این مهندسی اجتماعی بهره برداری می کند، نوعی انتحال (ریمیکس) قرن بیست و یکم از «ماسک مرگ سرخ »18 اثر ادگار آلن پو.

بین این همه مصیبتها، می توانیم روی ایتالیا حساب کنیم تا بازی نور به سبک تیه پولو19 را به ما عرضه کند. ایتالیا گزینش ووهان را انتخاب کرد با پی آمدهای بسیار وخیم برای اقتصادش که پیش از این نیز شکننده بود. ایتالیائیها در مهاجرت جمعی شان به قرنطینه خیلی شکوفا درخشیدند، همه به روی بالکن هایشان آمدند و آواز خواندند : و این یک حرکت شورشگرانۀ متافیزیک واقعی بود.

بی آنکه از عدالت شاعرانۀ سنت کرونا (Saint Corona)20 حرف بزنیم که در قرن نهم در شهر آنزو21 بخاک سپرده شده است. سنت کرونا (قدیسۀ تاجدار) یک مسیحی بود که در دوران حکومت مارک اورل Marc-Aurèle در 165 میلادی کشته شد، و در طول قرنها یکی از قدیسهای محافظ پاندمی بوده است22.

حتا بیلیون دلارهائی که فدرال رزرو (بانک مرکزی ایالات متحده) با حرکت رحمت آمیز مقدسش از آسمان نازل کرد نتوانست کووید-19 را شفا ببخشد. رهبران کشورهای گروه 7 (G7) گردهمآئی ویدوئی برگزار کردند و به ناآگاهی خودشان پی بردند در حالی که مبارزۀ چین علیه ویروس کرونا چند هفته غرب را جلو می انداخت .

دکتر زهانگ ونهونگ Dr Zhang Wenhong 23 مستقر در شانگهای، یکی از بزرگترین کارشناسان بیماریهای عفونی در چین که تحلیل هایش تا کنون کاملاً معتبر بوده، امروز به ما می گوید که چین از تاریکترین روزهای « جنگ مردمی » علیه کووید-19 خارج شده است. ولی فکر نمی کند که از امروز تا تابستان خطر کاملاً رفع شده باشد. اکنون، می توانیم آنچه را که او گفته به جهان غرب تعمیم دهیم.

هنوز حتا بهار هم فرا نرسیده و از هم اکنون می دانیم که باید یک ویروس الاهۀ بازار را بی رحمانه درهم بشکند. جمعۀ گذشته، گلدمن ساکس به نه کمتر از 1500 شرکت اعلام کرد که خطر سیستمیک وجود ندارد . ولی [گلدمن ساکس] در اشتباه است.

منابع بانکی نیویورک حقیقت را به من گفتند : خطر سیستمیک سال 2020 با وخامت بیشتری نسبت به 1979، 1987 یا 2008 روبرو است، به دلیل وجود خطر قویاً بالائی که می تواند به فروپاشی بازار محصولات مشتق تا 1،5 کدریلیون دلار بیانجامد (کدریلیون = 1000000000000000000000000 = یعنی 10 به توان 24).

همان گونه که منابع به ما گفته اند، تاریخ هرگز چنین رویدادی را بخود ندیده بوده که فدرال رزرو از طریق حذف غیر قابل درک قید و بندهای ذخیرۀ بانکهای تجاری، با آزاد کردن و گسترش ظرفیت نامحدود اعتبار مداخله کند تا از انفجار محصولات مشتق ناشی از فروپاشی کل بازارهای مواد اولیه و سهام در سراسر جهان جلوگیری نماید.

این بانکها تصور می کردند که این روند عمل خواهد کرد، ولی همان گونه که حالا دریافته ایم، همۀ این هیاهوها و جنجالها هیچ معنائی نداشته است. شبح انفجار در محصولات مشتق باقی می ماند– در این صورت نه به دلیل احتمال قدیمی، بسته شدن تنگۀ هرمز.

ما تازه به نتایج کووید-19 برای آیندۀ توربو سرمایه داری نئولیبرال پی می بریم. آنچه مسلم است، این است که کل اقتصاد جهانی به دلیل اختلالی موذیانه و به معنای واقعی کلمه و نامرئی ضربه دیده است. شاید که « اتفاقی » باشد. یا اینکه، همان گونه که برخی با شهامت از این نظریه دفاع می کنند24، این روند می تواند به پیکرۀ یک عملیات روانی گسترده احتمالی تعلق داشته باشد که می خواهد محیط ژئوپلیتیک و مهندسی اجتماعی کاملی را برای تسلط در چشم انداز وحشت به وجود بیاورد.

از سوی دیگر، در کوران راه طولانی و سخت، با قربانیان انسانی و اقتصادی بسیار، با یا بدون راه اندازی مجدد نظام جهانی، یک پرسش مهم برجا می ماند : آیا برگزیدگان حاکم باز هم به جنگ ترکیبی تمام عیار علیه چین ادامه خواهند داد ؟


لینک متن اصلی :

https://www.mondialisation.ca/la-chine-engagee-dans-une-guerre-hybride-avec-les-etats-unis/5642978

ترجمۀ حمید محوی

گاهنامۀ هنر و مبارزه/پاریس/22 مارس 2020

1 Ministre des Affaires Étrangères Wang Yi

2 décrit le virus comme un démon

3 discuter des forces surnaturelles et du jugement dans l’au-delà

4 Zhao Lijian

5 a directement cité

6 fermeture

7 Fort Detrick

8 posées

9 établie de façon concluante

10 Sun Tzu

11 toute la force de l’État

12 https://semanariouniversidad.com/mundo/cuba-tiene-antiviral-para-tratar-el-coronavirus-y-puede-exportarlo/

13 Curevac

14 Sandro Mezzadra

15 Brett Neilson

16 conceptualiser

17 leçons essentielles

18 Masque de la Mort Rouge

19 Giambattista Tiepolo نقاش قرن هجدهم ایتالیائی

20 St. Corona

مترجم : Corona نام لاتین بفرانسه Couronne در عین حال با نام استفان – استفانی Stéphane –Stéphanie شهرت دارد، در سال 160 در مصر یا در سوریه بدنیا آمده و در اطراف 177 درگذشته است، او یک شهید مسیحی تلقی می شود. او در کشورهای ژرمنوفون سنت پارون پول، قصابها و شکارچیان گنجینه است. به مین دلیل او ارباب مسائل مربوط به پول است، به همین علت نام آلمامی کرون Krone برای واحد پول در این کشورها استفاده شده است. در مراجعه به منبع این پاورقی، قدیسۀ تاجدار شهید مسیحی را در تصویر ببینید.

21 Anzu.

22 مترجم : نمی دانم پپه اسکوبار این خاصیت سنت کورونا را از کجا پیدا کرده، ولی در هر صورت این قدیس مانند بسیاری دیگری شفا بخش بوده است.

23 Zhang Wenhong

24 soutiennent


لینک کوتاه:  https://wp.me/p1gf1m-QS7

نظرتان را درباره این مطلب بنویسید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

این وب‌گاه برای کنترل هرزنامه از Akismet استفاده می‌کند. در مورد نحوهٔ پردازش اطلاعات دیدگاه‌های خود بیشتر بدانید.