دریافتی, سرتیتر

بهار – ارشد نظری – مسعود دلیجانی

bahar

مترجم: فریده عظیمی گلزاری

باهار

چوخداندیر، یولونی گوزلورم

گلنده بئله گل قیشا اوخشاما

گلیرسن یاشیلی محبتلی گل

ظالیمه اییلمیش باشا اوخشاما

من سنین آدیندان سئودا اومورام

دویغوسوز، دیل بیلمزداشا اوخشاما

اوره ک پنجرمدن باخیرام سنه

امودسوز گوزلر ده یاشا اوخشاما

چیچکلر گوزللیک خبرین وئریب

کور گوزون اوستو نده قاشا اوخشاما

سنی آند وئریرم گؤی قورشاغینا

قانادی قیریلمیش قوشا اوخشاما

چوخدانیدی یولونو گؤزلورم با هار 

گلنده بئله گل قیشا اوخشاما

شاعر: ارشد نظری

بهار

 بس زمانی چشم من بر در، بیایی ای بهار

گر بیایی چون زمستان، به٘ نیایی ای بهار

گر بیایی سبز باش و با محبت، پر ز شور 

سر خمان در پیش ظالم؟ به٘ نیایی ای بهار

من ز نامت عشق را هر لحظه در سر جُسته ام

صخره وش، بی آرزو؟ هرگز نیایی ای بهار

خیره ام بر روی ماهت از درون قلب خود

همچو یأسی مانده بر اشکی، نیایی ای بهار

موج زیبایی فرا روید ز گلبرگان نو

همچو اَبرو بر رخ کوری؟ نیایی ای بهار

من ترا قسم دهم بر قوس آن رنگین کمان

همچو مرغی پر شکسته، به نیایی ای بهار

چشم من در انتظارت مانده بر لولای در

 گر که آیی چون زمستان، به نیایی ای بهار

نظم پرداز: مسعود دلیجانی

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: