بین المللی, سرتیتر

با مصاحبه ترامپ زنگ همه ناقوس ها در اتحادیه اروپا به صدا در آمد!

trump_eu

یونگه ولت

ترجمه رضا نافعی

منتشر شده در آینده ما

روز دوشنبه روزنامه آلمانی بیلد و نشریه  انگلیسی تایمز چاپ لندن مصاحبه خود را با ترامپ منتشر کردند. مصاحبه ای که خشم ناتو، اتحلدیه اروپا و دیگر اعضای آن را برانگیخت. رئیس جمهور آینده امریکا که روز جمعه کار خود را  آغاز  خواهد کرد در این مصاحبه گفت: البته ناتو برای او بسیار مهم است اما او در عین حال این اتحادیه را چندین بار  زائد و مغایر با روح زمان خواند. نخست آن که ای سازمان  در سالهای بسیار بسیار دوری طراحی شده ، دوم آن که فقط  پنج کشور هزینه ای را می پردازند که باید بپردازند. این سازمان » زائد » است چون به تروریسم بی اعتنا است».

اشاره دیگر ترامپ نیز برای گوش های هوادار مناسبات ترانس اتلانتیکی در باره اتحادیه اروپا  بی سابقه بود: » در واقع اتحادیه اروپا وسیله ایست برای رسیدن آلمان برای اهدافش». به این دلیل بنظر او خروج انگلستان از این اتحادیه بسیار زیرکانه بوده است. بنظر او دیگر کشورها نیز اتحادیه را ترک خواهند کرد، پذیرفتن پناهندگان فراوان  آن قطره ای بود که جام را لبریز کرد. او برای خانم مرکل صدراعظم آلمان احترام زیادی قائل است ولی: » بنظر من او یک اشتباه بسیار فاجعه بار کرد و آن این بود که به این همه  افراد غیرقانونی اجازه ورود به کشور را داد (…) بنظر من ، ما باید منطقه امن در سوریه ایجاد می کردیم، چنان کاری برای ما بسیار ارزان تر تمام می شد و کشورهای خلیج باید هزینه آن را می پرداختند، در واقع هیچکس بقدر آنها پول ندارد». ولی همه آنچه که روی داده نمی باید روی می داد، به عراق » اصلا نمی باید حمله می شد». آن کار «احتمالا بدترین تصمیمی بوده است که در تاریخ کشور ما گرفته شده است» آن کار «مانند سنگ انداختن در لانه زنبور بوده است» که حالا  به یکی «از بزرگترین مخمصه های  تاریخ تبدیل شده است».

رئیس جمهوری آتی امریکا در پاسخ این سوال که نظرش در باره تحریم های غرب علیه روسیه چیست گفت: بنظر من انسان ها باید با هم کنار بیایند. » ببینیم شاید بتوانیم چند معامله خوب با روسیه بکنیم». سلاحهای اتمی باید کاهش یابند، باید «خیلی کمتر بشوند».

ترامپ انتقاد خود را به برجام اتمی با ایران را تکرار کرد و گفت: «این یکی از بدترین قرار دادهائی است که تاکنون منعقد شده است. اما او حاضر نشد توضیح بدهد که در مورد آن چه در پیش خواهد گرفت.

هیچ یک از سخنان او جنگ طلبان اروپائی را خوش نیامد. سخنان اشتاین مایر وزیر خارجه آلمان چون دیگران بیانگر این نارضایتی بود. او دیروز پس از گفتگو با استولتنبرگ دبیر کل ناتو در بروکسل گفت این سخنان «موجب نگرانی»  سازمان (ناتو) شده است.

بطور کلی سخنان ترامپ در باره اتحادیه اروپا و ناتو «موجب حیرت و نگرانی » در بروکسل شده است. سخنان ترامپ با آنچه که «جیمز ماتیس»  وزیر دفاع آتی در برابر سنای آمریکا گفت در تضاد است. از این رو اشتاین مایر وزیر خارجه آلمان برای تسکین ناآرامی ها گفت «باید  دید سیاست خارجی امریکا چه شکل خواهد یافت» . آنگلا مرکل صدراعظم آلمان در ارتباط با اظهارات ترامپ در مصاحبه اش در برلین گفت: بنظر من  زمام سرنوشت ما اروپائی ها در دست خودمان است» او در باره مناسبات آتی با امریکا گفت :مواضع من در مورد مسائل  ترانس آتلانتیکی روشن است». مرکل روز پنجشنبه طی نطقی در بروکسل گفت »   همکاری ترانس اتلانتیکی  متکی برتضمین ابدی نیست».