اخبار ایران و جهان

ترجمه ی دو شعر از علی رسولی به زبان فرانسوی

ali_rasouli
ترجمه ی دو شعر از علی رسولی به زبان فرانسویمترجم:فرشته درویشوند

«L’énigme»
Si tu étais un accent

Je serais un mot simple que les enfants chuchotent lentement à l’oreille des ballons

Quand la notion de voler se comprend

Si tu étais le sommeil

Je serais le moment de l’aube

Pour que le vent enlève le rideau comme une hirondelle fatiguée.

Et le jour commence

Et le bois danse
Si tu étais le vent

Je serais dénudé

Pour que tu conquières le territoire de mon corp
Si tu étais une hirondelle

Je serais un fromental

Pour que tes lèvres s’habituent à mes graines
Mais toi

Tu n’est pas

Ni l’accent ,

Ni le sommeil

Ni le vent et ni l’hirondelle fatiguée
Je n’ai jamais pu te connaître

Et mon cœur est coincé dans l’énigme de tes paupières.
«Ali Rasouli

Traduit en français par:

Fereshteh Darvishvand»
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«Le pain et la menthe»
Je t’ai apporté

La noix fraîche

Le basilic dans les soieries

Et les grappes de pouliot dans le châle bleu

La menthe dans le récipien en cuivre
Je t’ai écrit le poème à propos du blé

Pour qu’on n’oublie pas le cri et le pain

Mon amour

Je t’ai apporté aussi une arme

Ils sont venus nous tenir

La noix

Le pain

Et la menthe

«Ali Rasouli

Traduit en français par:

Fereshteh Darvishvand»

به فارسی:
معما: https://mejalehhafteh.com/2015/12/04/%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7/

نان و نعنا: https://mejalehhafteh.com/2016/01/23/%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D9%86%D8%B9%D9%86%D8%A7/

 

نظرتان را درباره این مطلب بنویسید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: