سرتیتر

اروپا در اختیار پلیس و بانک ها

یونگه ولت

ترجمه رضا نافعی – آینده ما

هر قدر اعتراض مردم به دزدی دستمزدها، اخراج ها و فقر بیشتر می شود، خشونت پلیس وحشیانه تر می گردد. آن هم در سراسر اروپا.

این مضمون گزارش سازمان عفو بین الملل است که روز پنجشنبه  در مادرید ( پایتخت اسپانیا ) منتشر شد. گزارش بر اساس رویدادهای اسپانیا، یونان و رومانی تهیه شده است.

در سند عفو بین الملل تصریح شده که لگد پراکنی، کتک زدن، مجروح کردن افراد با شلیک گلوله های لاستیکی، و بکار بردن گاز اشک آور پاسخ مکرر و فزاینده پلیس به تظاهرات دور از خشونت تظاهر کنندگان شده است. قانون شکنی های پلیس در اغلب موارد نه تنها به پیگیری و مجازات نیانجامیده بلکه نادیده گرفته شده است. حتی گزارشگران رسانه ها نیز از خشونت پلیس در امان نبوده اند. برخورد پلیس با آنها نیز «سخت»  و دستگیری آنها خودسرانه بوده است. تظاهر کنندگان مجروح حتی از امدادهای پزشکی محروم بوده اند.

عفو بین الملل در گزارش خود خواستار اجرای دقیق مقررات پیش بینی شده برای بکار گرفتن فلفل افشانه، گاز اشک آور، ماشین آبپاش و گلوله های لاستیکی شده و تصریح کرده است که تیراندازی به تظاهرکنندگانی که خشونت بکار نمی برند، یا زدن آنها با باتوم یا  چوبدست مطلقا ممنوع است. در گزارش از موردی یاد شده که  در اثر انفجار شبه نارنجک ( نارنجکی که نور وصدای انفجار تولید می کند) در تظاهراتی در 2011 در شهر آتن روزنامه نگاری شنوائی خود را از دست داد.

ATTAC  سازمان منتقد  جهانروائی ( گلوبالیزاسیون) گزارش عفوبین الملل را تاییدی بر مشاهدات خود می داند. در گزارش این سازمان که در شهر برلین منتشر شد، از جمله تصریح شده که از ماه مه 2011 خشونت پلیس در برابر بسیاری از متعرضان به سیاست  بسیاری از دول  اتحادیه اروپا برای  کاهش هزینه ها  تبدیل به سنت شده است. اشتفان  لیندنر عضو گروه همآهنگسازان فعالیت های » اتک» در آلمان می گوید مدتهاست که سیاست صرفه جوئی در جامعه هوادارانی اندک دارد و فقط با اِعمال زور می توان آنرا ادامه داد. در همان حال که  »نخبگان اتحادیه اروپا ــ از جمله دولت آلمان ــ مردم را بسوی فقر می رانند، از ثروتمندان و بانک ها حمایت می کنند و آنها را نجات می دهند».

در گزارش بر این تکیه شده که بویژه نمایندگان » اتک » در اسپانیا زیر فشار های فزاینده قرار دارند. روز  25 سپتامبر صدها تن از تظاهر کنندگان در برابر پارلمان مورد حمله  و ضرب و شتم 1200 پلیس قرار گرفته و دستگیر شدند. پلیس برخی از آنها را حتی تا ایستگاه مترو تعقیب کرده و کتک زده است. برای آن که دست پلیس کاملا باز باشد دولت قصد دارد قوانین را چنان تغییر دهد که وقتی پلیس مشغول «انجام وظیفه» است فیلم برداری از کار آنها را ممنوع سازد. Thanos Contagyris  از » اتک » یونان گزارش می دهدفاکت های مندرج در گزارش ، آنچه را که ما از ماه مه 2010، در بسیاری از تظاهرات علیه سیاست حذف هزینه ها، شاهد وقوع آن بوده ایم، تایید می کنند، خشونت دررفتار پلیس تبدیل به قاعده شده است

Luis Bernado از پرتقال در تفسیر گزارش » اتک » می گوید «در کشورهائی که تحت نظارت » تروئیکا » قرار گرفته اند نئولیبرالیسم خودکامه چهره واقعی خود را نشان می دهد. » در پرتقال  بسیاری از جنبش های اجتماعی تحت نظر دستگاههای امنیتی قرار گرفته اند وتبهکار شناخته می شوند. پلیس بکرات حقوق مدنی را زیرا پا نهاده ، از تظاهر کنندگان فیلم گرفته و روزنامه نگاران را مورد حمله فیزیکی قرار داده است و زده است «.

گرچه گزارش عفو بین الملل آلمان را در بر نمی گیرد ولی بنا به گفته بسیاری از کسانی که در تظاهرات علیه فاشیستهای نو، علیه مزد دزدی و اخراج از کار شرکت داشته و یا در تظاهرات برای تامین حقوق انسانی پناهندگان سهیم بوده اند ، رفتار پلیس با معترضان پیوسته خشن تر می گردد.

 

http://www.jungewelt.de/2012/10-26/057.php

 

www.attac.at/uploads/media/MediaBriefing_Policing_in_the_EU.pdf

 

لینک تظاهرات در اسپانیا، یونان، ایتالیا، فرانسه، آلمان

https://www.youtube.com/watch?v=8gvDiiaJogY&feature=relmfu&noredirect=1

http://www.youtube.com/watch?v=S20_JuaX8gg

http://www.youtube.com/watch?v=nepZJ3Chbbc

http://www.youtube.com/watch?v=5vQQy3Fyy-U

http://www.youtube.com/watch?v=6-CexmE7WQg