سرتیتر

فراخوان : همبستگی با خلقهای ایران و سوریه – Appell: Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens

Appell: Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens

ترجمه از رفیق نادر هدایت 

فراخوان : همبستگی با خلقهای ایران و سوریه

صلح دوستان ، دانشمندان ، سیاستمداران و ناشرین در سوم ژانویه دولت آلمان را فرا خواندند که آماده سازی جنگ علیه سوریه و  ایران را متوقف کنند و بایکوت علیه این دو کشور را پایان دهند. 

به امضا کننده گان که بیش از چهار صد نفر تاکنون میباشند از جمله فراکسیون چپ پارلمان آلمان سوین داگدلن ، دیتر دهم ، هایکه هنسل ، اولتا یلپک و افا بولینگ شروتر ، فیلسوف دومینیکو لوسوردو و همچنین نویسنده اراسموس شوفر ، گرهارد و اینگرید تسورنتس

دهها هزار کشته  ، یک ملت وحشت زده ، یک نابودی گسترده زیر ساخت ها و نابودی کشور : این نتیجه جنگی بوده است  که ایالات متحده آمریکا و ناتو ا نجام داده اند ، تا ثروت لیبی را غارت کنند تا دوباره بتوانند این کشور را کلنیزه نمایند. و امروز آشکارا جنگ علیه کشورهایی که از نظر استراتژیکی مهم و از نظر منابع زیر زمینی غنی میباشند، ایران و سوریه را آماده میکنند که یک سیاست مستقل را دنبال میکنند و زیر بار  سیاست دیکته شده نمیروند . یک حمله ناتو به سوریه و ایران میتواند که به یک درگیری مستقیم با روسیه و چین بیانجامد – با عواقب غیر قابل تصور .

با تهدید های مکرر ، با لشگر کشی نیروهای نظامی به مرزهای ایران وسوریه وهمچنین خرابکاری -و اعمال تروریستی با قاچاق کردن «واحدهای ویژه» ،ایالات متحده آمریکا همراه با دیگر کشورهای ناتو اسرائیل این دوکشور را به حالت خاص اضطراری در آ ورده اند، که آنها را بایستی از پای درآورد.

نگاههای بد بینانه و غیر انسانی ایالات متحده و اتحادیه اروپا ، با بایکوت تجارت خارجی آنها و دادو ستد  طبق برنامه  فلج نمایند. اقتصاد ایران و سوریه بایستی که آگاهانه به یک بحران عمیق کشانده شود ، تعداد بیکاران افزایش یابد و وضعیت رسیدگی عرضه به مردم بایستی بطور شدیدی بد شود. درگیری های  اجتماعی و قومی  بایستی که دامن زده  شوند، یک جنگ داخلی شعله ور شود تا یک بهانه برای دخالت نظامی طراحی ریزی شده ایجاد شود. در این بایکوت عیله ایران وسوریه بطور قوی نیز دولت آلمان شرکت دارد.

ما تمامی شهروندان ، کلیساها ، احزاب ، سندیکاها، جنبش های صلح را فرا میخوانیم ، که درمقابل این سیاست جنگی قاطعانه بایستند.

ما خواستاریم که دولت آلمان

– بایکوت علیه ایران و سوریه را بدون هیچ شرطی و سریعا لغو نماید

-وروشن کند که در یک جنگ علیه این کشورها بهیچ شکلی شرکت نمیکند و استفاده از تاسیسات آلمان را برای یک جنگ تجاوزکارانه بوسیله آمریکا و ناتو را اجازه ندهد.

-در سطح بین المللی برای پایان دادن سیاست اخاذی و تهدید علیه ایران و سوریه تلاش کند

خلق های ایران وسوریه  این حق را دارند که درباره نوع شکل دهی نظم سیاسی و اجتماعی تنها  خود بطور مستقل تصمیم بگیرند. حفظ صلح این را در بردارد که پرنسیب عدم دخالت در امور داخلی دیگر کشورها بطور قاطع مراعات شود

اطلاعات بیشتر

.http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/

Download-Dokumente:

Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens!

Eingestellt von Nader Hedaiat um ۱۳:۳۲  

 

Friedensaktivisten, Wissenschaftler, Politiker und Publizisten fordern in einem am 3. Januar verbreiteten Aufruf die Bundesregierung auf, die Kriegsvorbereitungen gegen Syrien und Iran zu stoppen und die Embargos gegen die beiden Länder zu beenden. Zu den bisher mehr als 400 Unterzeichnern gehören die Linke-Bundestagsabgeordneten Sevim Dagdelen, Diether Dehm, Heike Hänsel, Ulla Jelpke und Eva Bulling-Schroeter, der Philosoph Domenico Losurdo sowie die Schriftsteller Erasmus Schöfer, Gerhard und Ingrid Zwerenz.

Zehntausende Tote, eine traumatisierte Bevölkerung, eine weitgehend zerstörte Infrastruktur und ein zerfallener Staat: Das ist das Ergebnis des Krieges, den USA und NATO geführt haben, um den Reichtum Libyens plündern und das Land wieder kolonialisieren zu können. Jetzt bereiten sie offen den Krieg gegen die strategisch wichtigen bzw. rohstoffreichen Länder Iran und Syrien vor, die eine eigenständige Politik verfolgen und sich ihrem Diktat nicht unterordnen. Ein Angriff der NATO auf Syrien oder Iran kann zur direkten Konfrontation mit Rußland und China führen – mit unvorstellbaren Konsequenzen.

Mit ständigen Kriegsdrohungen, dem Aufmarsch militärischer Kräfte an den Grenzen zu Iran und Syrien sowie mit Sabotage- und Terroraktionen von eingeschleusten »Spezialeinheiten« halten die USA gemeinsam mit weiteren NATO-Staaten und Israel die beiden Länder in einem Ausnahmezustand, der sie zermürben soll. Zynisch und menschenverachtend versuchen USA und EU, mit Embargos ihren Außenhandel und Zahlungsverkehr planmäßig lahmzulegen. Die Wirtschaft des Iran und Syriens soll bewußt in eine tiefe Krise gestürzt, ihre Arbeitslosenzahlen erhöht und die Versorgungslage ihrer Bevölkerung drastisch verschlechtert werden. Die inneren sozialen und ethnischen Konflikte sollen zugespitzt, ein Bürgerkrieg entfacht werden, um einen Vorwand für die längst geplante militärische Intervention zu schaffen. An diesem Embargo gegen Iran und Syrien beteiligt sich auch ganz maßgeblich die deutsche Bundesregierung.

Wir rufen alle Bürger, die Kirchen, Parteien, Gewerkschaften, die Friedensbewegung auf, dieser Kriegspolitik konsequent entgegenzutreten.

Wir fordern, daß die Bundesregierung

– die Embargomaßnahmen gegen den Iran und Syrien bedingungslos und sofort aufhebt;

– klarstellt, daß sie sich an einem Krieg gegen diese Staaten in keiner Weise beteiligen und die Nutzung deutscher Einrichtungen für eine Aggression durch USA und NATO nicht gestatten wird;

– sich auf internationaler Ebene für die Beendigung der Politik der Erpressung und Kriegsdrohung gegen den Iran und Syrien einsetzt.

Das iranische und syrische Volk haben das Recht, über die Gestaltung ihrer politischen und gesellschaftlichen Ordnung allein und souverän zu entscheiden. Die Erhaltung des Friedens verlangt es, daß das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten konsequent eingehalten wird.

برای حمایت از این فراخوان ضد جنگ یا ایمیلی به   –  bernd@freundschaft-mit-valjevo.de  – ارسال کنید یا به این تارنما رفته و امضا کنید

Bitte unterstützen Sie den Aufruf mit Ihrer Unterschrift auf http://www.freundschaft-mit-valjevo.de

Erstunterzeichner, 3. Januar 2012. Weitere Unterzeichner wenden sich bitte an Bernd Duschner bernd@freundschaft-mit-valjevo.de oder unterzeichnen Sie online auf unserer Seite.

Erstunterzeichner, 3. Januar 2012.:

Dr. Ali Al-Abboud, Arzt; Dr. Majed Abdallah, Arzt; Stefan Abels, Musiker; Usame Al-Agi, Anwalt; Dr. Ayed Ahmad, Ördförande i Arabiska kultur förening, Vorsitzender der Arabischen Kulturvereinigung, Uppsala, Schweden; Dr. Mohammed Al-Akhal, Arzt; Dr. Gandi Al-Ali, Arzt; Mouhammed Ammar, Unternehmer; Dr. Ali Al-Assad, Chefarzt; Hüseyin Avgan, Bundesvorsitzender DIDF; Hussein Baag, Vorsitzender der Syrischen Studentenunion; Dr. Alexander Bahar, Historiker und Publizist; Dr. Friedrich-Martin Balzer, Historiker; Dr. Matin Baraki, Lehrbeauftragter; Willi Schulze-Barantin, DFV, Vors. Ortsverband Offenbach am Main; Dipl. Ing. Hermann Barges; Hartmut Barth-Engelbart, Schriftsteller, Kabarettist und Musiker; Dr. Angelika Bator; Dr. Wolfgang Bator, Botschafter a.D. ; Hans Bauer, Rechtsanwalt, Vors. der Gesellschaft zur Rechtlichen und Humanitären Unterstützung e.V.; Rolf Becker, Schauspieler; Prof. Dr. Rüdiger Bernhardt, Literaturwissenschaftler und Autor; Dr.-Ing. Yousef Berrou; Rolf Berthold, Botschafter a.D.; Hartmut Beyerl, hinter-der-fichte.blogspot.com; Barbara Bodechtel, Ärztin, IPPNW; Susanna Böhme-Kuby, Publizistin; Volker Bräutigam, Publizist; Arnold Bruns, Verleger, Pahl-Rugenstein Verlag; Eva Bulling-Schroeter, MdB; Isabelle Casel, Kunsthistorikerin; Dr. Jamal Al-Chaich, Arzt; Prof. Dr. Ziad Al-Chirike, Kosmetikchirug; Dr. Christa Clamer, Archäologin; Sevim Dağdelen, MdB; Elias Davidsson, Komponist und Völkerrechtler; Prof. Dr. Götz Dieckman, Historiker; Dr. Diether Dehm, Autor und MdB; Dr. Soussan Dilmaghani, Ärztin; Peter Dietrich, Lothar Natebusch, Bernhard Werner, Bündnis für soziale Gerechtigkeit und Menschenwürde e.V.; Nadja Douglas, Referentin, Fraktion DIE LINKE im Bundestag; Nazir Durgam, Lehrer; Sarah Durgam, Angestellte; Thaer Durgm, Student; Susanne Fasbender, Künstlerin; Peter Feiniger, Redaktion http://www.forumaugsburg.de; Nasser Ferdin, Zahntechniker; Bernd Duschner, Freundschaft mit Valjevo e.V.; Dr. Gerhard Feldbauer, Historiker und Publizist; Annelise Fikentscher und Andreas Neumann, für den Bundesverband der Arbeiterfotographie; Peter Franz, Freier evangelischer Geistlicher; Wolf Gauer, Journalist; Thomas Geisler, Schreiner; Somar Ghassoun, Dipl. Ing. und Doktorand ; Ammar Ghusen, Student; Senne Glanschneider, Fotografin; Erik Göthe, Rechtsanwalt und Redakteur von Tidskrift för Folkets Rättigheter http://www.tffr.org; Nediem Grad, Pensionär; Fulvio Grimaldi, Journalist und Dokumentarfilmer; Joachim Guillard, Heidelberger Forum gegen Militarismus und Krieg; Dr. Salem El-Hamid, Generalsekretär der Deutsch Syrischen Gesellschaft; Heike Hänsel, MdB, entwicklungspolitische Sprecherin der Linken im Bundestag; Heinz-W. Hammer, Dipl. Soz.-Päd., Vorsitzender FG BRD-Kuba e.V., Regionalgruppe Essen; Ismail Hallak, Unternehmer; Younes Hallak, Angestellte; Klaus Hartmann, Vorsitzender des Deutschen Freidenker Verbandes; Menaf Hassen, Hochschlabsolvent; Rasha Hassen, Apothekerin; Evelyn Hecht- Galinski, Publizistin ; Ali Shahror Hessen, Student; Hannes Hofbauer, Historiker, Journalist, Verleger; Folker Hoffmann, principiis-obsta.blogspot.com; Christoph R. Hörstel, Regierungs- und Unternehmensberater; Silvia Holz-Markun, Journalistin; Mohammed Al-Hossein, Student; Ernst-Ludwig Iskenius, Arzt; Ali Ismail, Student; Majed Ismail, Unternehmer; Riem Ismail, Kosmetikerin; Wassim Ismail, Student; Nejah Jafi, Angestellte; Simin Jampolad, Dipl. Soziologin ; Ulla Jelpke, MdB; Mohammed Johari, Sozialpädagoge; Gert Julius, Vors. des DGB-Kreisverbandes Tempelhof-Schöneberg; Jürgen Jung, Schauspieler; Wolfgang Jung, Hrsg. der LUFTPOST; Helmut Käss, Arzt; Lema Kaiem, Hochschulabsolventin; Prof. Dr. theol. Carl-Jürgen Kaltenborn; Claudia Karas, Aktionsbündnis für einen gerechten Frieden in Palästina; Sima Kassaie, Soziologin und Schriftstellerin; Sabine Kebir, Autorin; Dipl. Ing. Samirah Kenawi, Autorin; Dittrich Kittner, Kabarettist; Riet Klarenbeek, Lehrerin; Peter Kleinert, Redakteur der Neuen Rheinischen Zeitung; Annette Klepzig, Mitglied bei Pax Christi; Hans-Joachim Knoben, Angestellter; Wolf-Dieter Krämer, Mitglied Werkkreis Literatur der Arbeitswelt; Wolfgang Kuhlmann, Jurist, Hrsg. Newsletter FriedensTreiberAgentur (FTA); Brigitte Kustosch, Lehrerin; Karl-Helmut Lechner, IG Metall, ehem. Vors. des Konzernbetriebsrates der Jungheinrich AG; Dr. Christof Lehmann, Psychologe, Politischer Konsulent und Ratgeber; Ekkehard Lentz, Erzieher, Sprecher Bremer Friedensforum; Stefan Lindgren, Schriftsteller, Journalist; Prof. Dr. Domenico Losurdo, Präsident der int. Gesellschaft für dialektisches Denken; Dr. Manfred Lotze, IPPNW; Rainer Luce, Schriftsteller; Werner Lutz, Künstlerinitiative http://www.unruhestiften.de; Haider Maarouf, Wirtschaftler; Uta und Eduard Mader, Landesverband Berlin des Dt. Freidenkerverbandes; Klaus Madersbacher, antikrieg.com; Ahmed Maher, Ingenieur; Dr. Moustafa Mahgug, Chirug; Hashim Al-Malki, Krankenpfleger; Walid Mardini, Rentner; Zeki Mardini, Wirtschaftsspezialist; Beat Mattmüller, Musiker; Prof. Dr. Georg Meggle, Philosoph; Dr. Karl Melzer, Arabist; Necati Mert, Ökonom, Publizist, Herausgeber der Zeitschrift DIE BRÜCKE; Gerhard Mertschenk; Dr. Priscilla Metscher, Anglistin; Prof. Dr. Thomas Metscher, Anglist; Dr. Amir Mortasawi, Arzt und Schriftsteller; Dr. Zeineb Moualla, Ärztin; Birgit Moxter, Sozialarbeiterin; Dr. Izzeddin Musa, Arzt; Jan Myrdal, Schriftsteller; Prof. Dr. Norman Paech,

Völkerrechtler; David Paenson, ver.di, Mitglied im Bezirksvorstand Frankfurt; Gudrun Pfennig, Psychotherapeutin ; Harald Pflüger, Publizist; Doris und George Pumphrey; Klaus von Raussendorff, NRW- Landesvorsitzender des Deutschen Freidenker-Verbands; Ellen Rohlfs, Übersetzerin; Jürgen Rose, Oberstleutnant a.D. und Publizist; Dr. Werner Rügemer, Publizist; Rainer Rupp, Journalist; Anneliese Sahr, Angelika Schneider, Bremer Ökosiedlung Lilienthal; Dr. med. dent. Nabil Sayaf, Zahnarzt; Shawki Shahin, Künstler; Ali Houeein Shahrour, Schriftsteller; Christel Schemel, Reisemanagerin, Kulturaktivistin; Dorothea Schendel, Vorsitzende des Vereins RIBAT al-SALAM; Günter Schenk, Buchherausgeber und Friedensaktivist; Eberhard Schink und Kain Mittelstädt, Mitgl. Bundesvorstand DFV; Einar Schlereth, Journalist; Hans E. Schmitt-Lermann, Rechtsanwalt; Erasmus Schöfer, Schriftsteller; Arnold Schölzel, Chefredakteur der Tageszeitung Junge Welt; Cathrin Schütz, Politologin und Autorin; Willi Schulze- Barantin, Vors. DFV Offenbach; Susanne Schuster, Übersetzerin; Prof. Dr. Hans See, Business Crime Control e.V.; Fritz Sendelbeck, Gewerkschaftssekretär; Gabriele Senft, Photojournalistin; Basem Hassan Shahrour, Unternehmer; Liv Singh; Tim Slater, Mitglied des Munich American Peace Committee; Yousse Sommer, Medizinstudent; Eckart Spoo, Publizist und Hrsg. des Ossietzky; Klaus Stampfer, Dipl. Informatiker; Dr. Robert Steigerwald, Publizist; Thomas Immanuel Steinberg, SteinbergRecherche.com; Dr. Klaus Steiniger, RotFuchs-Förderverein e.V.; Gotthold Streitberger, GEW, Sprecherrat Bayerischer Flüchtlingsrat; Peter Strotmann, Redakteur Sand im Getriebe; Raef Suleiman, Ingenieur; Yassin Suleiman, Unternehmer; Nizar Sous, Angestellte; Veronika Thomas-Ohst und Karl Heinz Otten, Aachener Friedenspreis e.V.; Hilmi Tozan, Politologe aus Frankfurt, Mitarbeiter der Fraktion der LINKEN im Frankfurter Römer; Maria Tsouras, Germanistin; Dr. Nikolaos Tsoures, Zahnarzt; Gianni Vattimo, Philosoph, MdEP; Ulrike Vestring, FrauenWegeNahost; Peter Vonnahme, Richter i.R.; Ibrahim Waed, Arzt; Frieder Wagner, Filmemacher; Prof. Dr. Ingo Wagner; Willy H. Wahl, Seniora.Org; Heinz Weinhausen; Samy Yildirim, Physiker; Mohammed Younes, Unternehmer; Menal Youssef, Angestellte; Dr. Jalal Youssf, Chirug; Rahim Laftavi Zadeh und Dr. Kati Vogt, The Ahl al-Bayt Assembly Germany e.V.; Jane Zahn, Kabarettistin und Sängerin; Giuseppe Zambon, Verleger; Lucas Zeise, Finanzjournalist; Ingrid und Gerhard Zwerenz, Schriftsteller

V.i.S.d.P.: B. Duschner, Samhofstr. 2a, 85276 Pfaffenhofen

Liste der Erstunterzeichner und Kontakt: Siehe Anlage zum Download