ماه: سپتامبر 2010

در باره "خروج" ارتش آمریکا از عراق

منتشرشدهٔ

  مايکل مور برگردان:ناهيد جعفر پور هرگز فراموش نکنيم: جنگ های شيطانی زمانی ممکن خواهند بود که انسانهای خوب از اين جنگ ها پشتيبانی کنند Michael Moore OpenMike / ZCommunications اين را ميدانم که ما دوهفته است از دست جنگ عراق خلاص شده ايم و اکنون افکار ما متوجه فصل آغاز فوتبال و هفته فشن نيويورک است و آغاز شدن برنامه پائيزی تلويزيون در چند روز ديگر هيجان انگيز نيست! با اين وجود قبل از اينکه آن مسئله ای که همه ما می خواهيم از صميم قلب فراموشش کنيم از نظرمان پاک شود، اجازه می خواهم چيزی را بگويم که بايد گفته شود و آنهم خيلی روشن وصريح: ما به عراق حمله کرديم چون اکثر آمريکائی ها به اضافه ليبرال های خوبی چون آل فرانکن، نيکلاس کريستوف و بيل کلر از «نيويورک تايمز»، داويد رمنيک از » نيو نيويورک»، مجريان » آتلانتيک» و » نيو رپوپليک»، وايل هاروی واين اشتاين، هيلری کلينگتون، شومر و جان کری اين را می خواستند. البته تقصير اصلی اين جنگ طبيعتا بر دوش بوش/شنی/رومفلد/ولفوويتز بود زيرا که آنها بودند که …

« 60 »

منتشرشدهٔ

  « 60 » علی سالکی شصت است جنگ است «ولکن همه ی ما جنگجوییم ! » تنفسِ دهان به دهان زیر آتش ِ آوار ِ زیر پیراهنیِ پدر بزرگ پدربزرگ زیرِ آوار نعشه می زند با نعش ِ نوه خمار می شود شصت است جنگ است روایت چادرهای سیاه زنانه بادبرده با شلاق های وضعیت قرمز شصت است جنگ است دهنت تلخ شد ؟ جنگ است! خشک خواهی گشت در چنگش می آیی به یک صدا بمب ، موتورت آتش می گیرد ! بمب ، پیشانی ات خونی ست ! بمب ، آجیل مشکل گشا ! بمب ،خفگی ، اشک آور آه ، بعد از آن صلح ِ خنده آور فرار کنید، خنده آور زده اند شصت نیست جنگ نیست صلح است فرار کنید ،خنده آور خنده آور زده اند علی سالکی 17/اردیبهشت/89

دیدگاه هایی پیرامون رکود بزرگ: دیوید هاروی و انور شیخ

منتشرشدهٔ

  نویسنده: مایکل رابرتز ترجمه: آرمان پویان دیوید هاروی و انور شیخ، دو تن از اقتصاددانان سرشناس مارکسیست هستند که کتاب ها و مقالات منتشر شدۀ آن ها در طول سالیان گذشته با استقبال خوبی رو به رو گردیده است. چندی پیش، هر دوی آن ها دیدگاه های خود را به شکل دقیق و منسجم تری پیرامون دلایل سقوط مالی و رکود بزرگ 2008-2009 در پی آن، منتشر نمودند. دیوید هاروی طی مقاله ای با عنوان «راز سرمایه و بحران کنونی» (1)، در این مورد که چه گونه سرمایه داری با وجود محدودیّت هایی در یافتن «فرصت های سرمایه گذاری سودآور»، در تلاشی بی امان و سخت برای انباشت سرمایه به سر می برد، مطالب بسیار جالبی نوشته است. امّا هاروی ادّعا می کند که محدودیّت های پیشِ روی سرمایه گذاری سودآور، در بستر قانون مارکس، مبنی بر میل به نزولی بودن نرخ سود (به اختصار LRTPF)، قرار نمی گیرد. مارکس استدلال کرد که قانون میل نزولی بودن نرخ سود در نتیجۀ افزایشِ نهایتاً غیر قابل مقاومتِ ترکیب ارگانیک سرمایه به وجود می آید. امّا …

اوباما، بوش‌لایت؟

منتشرشدهٔ

  دنيای جوان برگردان: خ. طهوری Philipp Schläger تارنگاشت عدالت در روزهای آينده در بنگاه نشر کتاب «روت‌بوخ» در برلين کتابی در برآورد سياست رييس‌جمهور آمريکا، باراک اوباما انتشار خواهد يافت. نويسنده کتاب، خبرنگار خارجی روزنامه دنيای جوان در نيويورک، «فيليپ شلگر» است. روزنامه دنيای جوان بخش‌هايی از اين کتاب را که در مورد رويکرد رييس‌جمهور در مورد گوانتانامو، شکنجه و قتل برنامه‌ريزی شدۀ مخالفين سياسی است، به طور خلاصه انتشار داده است. … پرزيدنت اوباما در رابطه با تعطيل اردوگاه اسيران گوانتانامو (…) بيش‌تر اراده نشان داد. او گفت ادامه وجود اين اردوگاه، به وجهه ایالات متحده آمریکا در جهان لطمه می‌زند و امنيت ایالات متحده آمریکا را به خطر می‌اندازد. ولی برعکس نگهداری زندانيان در زندان‌های امنيت بالا خطری به وجود نمی‌آورد و با ايده‌آل‌های آمريکايی نيز هم‌خوان است. ولی اين امر بيش‌تر يک گام سمبليک بود تا تغيير جهت اساسی در سياست. اردوگاه گوانتانامو سمبل زياده‌روی‌های دولت بوش گرديده بود، سمبل قدرت بی‌نهايت رييس‌جمهور در مبارزه مابين ایالات متحده آمریکا و کل جهان. با آزادی ۵۰۰ اسير اين اردوگاه و يا تحويل …

تعدیل ساختاری و جامعة مدنی

منتشرشدهٔ

    عکس ازیاشا وکیلی،نوازنده دوره گرد،میدان ونک،سال 1384 • وصل كردن تعديل ساختاری به برآمدن جامعة باز و مدني، از سوئی بر دركی نادرست از تعديل استوار است و از سوی ديگر نشانة ادراك ساده انگارانه ای از جامعة مدنی است بهروز امين سرخورده و نااميد از پی آمدهای برنامة تعديل ساختاري، مدافعان اين برنامة قتل عام اقتصادی به ترفند تازه ای رو كرده اند. اگرچه مستقيما و علنا چنين نمی گويند، ولی ادعای رسيدن به « دموكراسي» و «جامعة باز» برای مشروعيت بخشيدن به هزينه های اقتصادی كه بايد از سوی اكثريت شهروندان برای انجام اين رفرمها پرداخت شود، ضروری و اجتناب ناپذيرشده است. به سخن ديگر، اين ادعا نه نشانة يك احتمال عملی بلكه دقيقا بيانگر نياز مدافعان اين ديدگاه در عرصة نظری برای يافتن يك راه گريز از اين مخمصه است. برای نشان دادن نادرستی اين ادعا، بايد از زوايای گوناگون نه فقط برنامة تعديل را به عنوان يك برنامة اقتصادی وارسيد بلكه به اختصار از پی آمدهای سياسی آن سخن گفت. از آن گذشته، پيش از آنكه به وارسيدن اين …

خالی بندها

منتشرشدهٔ

  خدامراد فولادی خالی بندها غارغارشان را چهچه بلبل جا می زنند و حرف های وارونه از دهان پرنده می گویند بیگانه اند اینان با زبان روز پرنده و اسمان روشن پرواز روز و شب از قعر زباله های تاریخ واژه های کثیف پرتاب می کنند به شان این و ان و تاریخ را مجال سخن گفتن نمی دهند. سفره های خالی تعارف می کنند به دیگران و پشت دیوار اسودگی با طناب وهم خیال عمر صد ساله می بافند. پشت تریبون غارغار با واژه های گندیده یاوه می سرایند روز و شب خالی بندها و نمی بینند ان سوی دیوار تاریکخانه ی فهم شان طناب بافته از نور و اسمان روشن فردا را و فکرهای سیاه خود را رسوا اویخته بر دار افتاب.

آشنائی با مقوله توده های خلق

منتشرشدهٔ

  گونتر هیدن برگردان شین میم شین سایت دایره المعارف روشنگری • توده های خلق به مثابه مفهوم قرینه برای مفاهیم شخصیت و حزب بکار می رود. • توده های خلق به اقشار و طبقات زحمتکش اطلاق می شود. • توده های خلق به کلیه اقشار و طبقاتی اطلاق می شود که بدلیل جایگاه و نقش تاریخی عینی خویش در راستای پیشرفت جامعه بشری عمل می کنند. • توده های خلق سازندگان تاریخ و نیروی تعیین کننده تاریخ و جامعه اند. • نیروی تعیین کننده جریان تاریخ ـ بر خلاف ادعای درک سوبژکتیویستی تاریخ، مثلا تئوری نخبگان ـ نه شخصیت ها، نه نخبگان، بلکه خلق است. • توده های خلق سازندگان تاریخ اند، زیرا ببرکت کرد و کار تولیدی آنها ست که کلیه نیازمندی های حیاتی جامعه تهیه می شوند و همزمان، شرایط مادی برای توسعه جامعه ایجاد می شود. • توده های خلق نیروی اصلی و عامل تعیین کننده پیشرفت اجتماعی اند. • بدون مبارزه طبقاتی توده های خلق، توسعه جامعه و قبل از همه، انقلابات اجتماعی تصور ناپذیرند. • در دوره های انقلابی، …

مفهوم خلق به چه معنی است؟

منتشرشدهٔ

گونتر هیدن برگردان شین میم شین سایت دایره المعارف روشنگری • مفهوم «خلق» به معانی مختلف زیر بکار می رود: 1 خلق به معنی سیاسی ـ سوسیولوژیکی آن • خلق به معنی سیاسی ـ سوسیولوژیکی آن، یک مقوله تاریخی است. • خلق شامل کلیه طبقات و اقشار اجتماعی جامعه می شود که خواهان پیشرفت اجتماعی و بلحاظ اوبژکتیف (عینی) قادر به تحقق آن هستند. • اقشار و طبقات اجتماعی و یا بخش هائی از آنها که منافعشان بر ضد پیشرفت جامعه باشد، جزو خلق محسوب نمی شوند و مقوله دشمنان خلق شامل حال آنان می شود. • زحمتکشان ـ در کلیه اعصار و زمان ها ـ بخش تعیین کننده خلق بوده اند. • اقشار و طبقات زحمتکش (خلق) حاملین تولید و لذا حاملین شرایط بنیادی پیشرفت اجتماعی اند و در نظام های استثماری تحت ستم قرار دارند و از این رو، جدی ترین و پیگیرترین طالبان تغییر مناسبات اجتماعی موجودند. • خلق در سرمایه داری انحصاری ـ دولتی مجموعه نیروهای ضد امپریالیستی ـ دمکراتیک را شامل می شود که منافع شان بطور عینی در تضاد …

بنیادی آبرومند که وظیفه سازمان مرکزی اطلاعات آمریکا (سیا) را بجا می آورد – از کارائیب تا افغانستان با گذار از اروپا

منتشرشدهٔ

  نويسنده Hernando Calvo OSPINA روزنامه نگار و مولف کتاب « روم با کاردي، سازمان سيا، کوبا و جهاني سازي »، نشر ا.پ.او. بروکسل و كتاب :» با نغمه ائي از كوبا» نشر لوتان دوسريز پانتن برگردان: منوچهر مرزبانيان بنیادی آبرومند که وظیفه سازمان مرکزی اطلاعات آمریکا (سیا) را بجا می آورد از کارائیب تا افغانستان با گذار از اروپا ایران، شیلی، نیکاراگوئه … از سال ۱۹۵۰ به این سو جنگ های «کثیفی» که سازمان مرکزی اطلاعات آمریکا (سیا) براه انداخته، همواره نقل گزارش ها بوده و هنگامی که فاش گردیده گاه در خود ایالات متحده هم رسوائی به بار آورده است. رئیس جمهور رونالد ریگان با ایجاد بنیاد ملی دموکراسی، واشنگتن را از ابزاری برخوردارساخته که کمتر از سیا به چشم می خورد و به ویژه کمتر محل بگومگو بوده است. اما هدف همان است: بی ثبات کردن حکومت هائی که دوست ایالات متحده به شمار نمی آیند از طریق فراهم آوردن پول برای مخالفان. « بیست و پنج سال پیش از این بخش بزرگی از آنچه را که ما امروز به آن دست …

نقدی بر درسی درباره درس بوردیو

منتشرشدهٔ

  زهره روحی بوردیو در هزارتوی «کلژ دو فرانس» نقد و بررسی کتاب درسی دربارة درس ، نوشته پیر بوردیو؛ ترجمه ناصر فکوهی، انتشارات نی، 1388 1. چرا متن کلژ دو فرانس «باز هم کتابی دیگر از بوردیو»، این جمله را با اشتیاق در برابر قفسه کتابفروشی به خودم می‌گویم. کتاب را برمی‌دارم و وارسی‌اش می‌کنم. خوشحال می‌شوم چون مترجمش آقای ناصر فکوهی است. و این یعنی بدون دردسر پای درس بوردیو نشستن؛ مگر به غیر از این است که بحث هر متفکری، برای خود کلاس درسی است!؟ باری، کتاب را همراه با یکی دو کتاب خوب دیگر خریداری می‌کنم و راهی خانه می‌شوم. در راه  گاه فکرم  به بحث اصلیِ کتاب مشغول می‌شود. یعنی به متن افتتاحیة کرسی تدریس بوردیو در کلژ دو فرانس؛ متنی که پیشتر چیزهایی از آن شنیده و مشتاق خواندنش بودم. اما نمی ‌دانم به چه دلیل بی‌ هوا ‌با خود می‌گویم: پس ‌می‌شد گفت از همان لحظه‌ای که کتاب را دیدم، می‌دانستم که آن را کار خواهم کرد. هنوز جمله را تمام نکرده ام که ناگهان ذهنم درگیر پرسش …

بحران سیاسی و اجتماعی اروپا

منتشرشدهٔ

  هایکو خو (13 سپتامبر 2010) ترجمه: کیوان نوفرستی در چند دهۀ پس از جنگ دوّم جهانی، یک مدل سوسیال دموکراتیک بر اروپای غربی حاکم شده بود. این امر خود به خاطر دو عامل عمده بود: یکی ترس خارجی از احتمال نفوذ مدل شوروی و اروپای شرقی بر مردم غرب، و دیگری ترس داخلی از آن که چنان چه سرمایه داری از تأمین مزایای گستردۀ اجتماعی- شامل درمان، آموزش، مستمری و حقوق رفاهی- سر باز زند، طبقات کارگر دست به شورش خواهند زد. به همین جهت، بخش عمومی، برنامه ریزی و سیاست اجتماعی، همگی نقشی فزاینده در جامعه پیدا کردند. این جهش سیاسی، ضمناً واکنشی بود به لغزش پر هرج و مرج به سوی فاجعه، بربریّت و کشتاری که خود پیامد مستقیم رکود بزرگ دهۀ 1930 بود. سقوط اقتصادی، به شکاف های عمیق اجتماعی منجر شد؛ شکاف هایی که خود را در قالب درگیری هایی بین طبقات کارگر و حاکمیّت ها نشان داد. سوسیالیست ها و فاشیست ها برای کنترل خیابان ها به نزاع پرداختند. پس از آن که هیتلر در آلمان به قدرت رسید، …

دو هزار سال یهودی‌ستیزی الهیات مسیحی: تدارک هولوکاست

منتشرشدهٔ

منبع: تاريخ به مثابۀ معما (History as Mystery) ، صفحات ۱۲۷- ۱٠۳ نويسنده: مايکل پارنتی برگردان: ع. سهند تارنگاشت عدالت «هنگامى كه پنج- شش ساله بودم و در يك ده زندگى مى‌كرديم» در «شنبه پاك» به ما مى‌گفتند كه «يهوديان خدا را كشته اند. شما مى‌توانيد درك كنيد كه اين امر چه تأثيرى بر يك كودك مسيحى مى‌گذارد. من نمى‌دانستم كه يهودى چيست و كيست و تنها چيزى كه مى‌دانستم اين است كه خدا (عيساى مسيح) را كشته است.» (فيدل کاسترو، رهبر انقلاب کوبا در گفت‌وگو با «جفری گلدبرگ»، خبرنگار نشریهٔ «آتلانتيک») *** کليسای مسيحی بعد از ظهور به عنوان يک مذهب رسمی در اوايل قرن چهارم، جنگ از نو جان گرفته تازه‌ای را عليه ديگر معتقدات آغاز کرد. جماعت‌های مسيحی، در پاسخ به اندرزهای اسقف‌ها و کشيش‌های خود، معابد و پرستشگاه‌های بت‌پرستان، و عبادتگاه‌های مورد استفاده يهوديان، دوناتوسی‌ها Donatists، مانويان، و ديگر بی‌دينان و دگرانديشان را- که بسياری از آن‌ها جان خود را از دست دادند و وضع اکثر آن‌ها در زير امپراتورهای بت‌پرست بهتر از جانشينان مسيجی آن‌ها بود- ويران کردند.۱ رفتاری که …

« آبتاخت ، روان نویس ، بشقاب »

منتشرشدهٔ

علی سالکی آبتاختم بر پهن گسترِ صورتتان جاری ست با فشاری که از واحدِ خط مترو هم گذشت آی آبتاختم،همان که مرز بر ایران کشید همان شخص با تشخص، « آبتاختم» تلاطم ذهن را شاهدید؟ باور هیچکدامتان نیست! این ذهن در کشتار گاه مخفیِ نگاهتان مذبوح شد و شهیق گشت آری من ،شهر آشوب نازیبای شمایم، به جا بیاوریدم من به جای همه ی شما جایگاه آفریدم بنشینید ، صورت از آبتاخت بشویید تا نتوانم ذهن از شما بروبم بر صورتم نشینید قدم به رنجه زنید! ذهن را نگهبان باشید،توان دیگری در شما نیست نه عشقی نه فخری و نه حتی برآمدِ کاردها از کشتار گاه ِ مخفی ِ تان هیچ ! مگر نگهبانی ذهن من جناب نگهبانی که با آقای نگهداری می آید ! آقای نگهداری،اول مرد ِ اداره جات خصوصی به همراه غلام شخصی اش آقای نگهبانی آه چه مردمانی! چه میزبانانی! چه میزهایی! چه شمعدان هایی! چه خونی از دیوار کشتار گاه می چکد آه چه مردمانی ، اما باز صدای نکره ی آقای نگهداری ! – نگهبان ! سگت کو؟…آن شخص …

ماغناله

منتشرشدهٔ

علی سالکی به زیرِ پوششی پیراهن ِ چند سال پیش هست هنوز زیر تاریکیِ تنهایی، با مدالی از سهم داغ ِ من از آن لحظات ِ لذت ِ عزیز چند سال پیش ؛ به زیر نگاه ها امسال زیر پوشش ها ، با صورتی نتراشید ه از مشتی ریش اینجا وقت تکرار ِ اشک و نکبت نیست تنها در پایان ،نگاه را به ناله می نگارم اکنون زمان آن نیست حا ل ، زمان ِ لذت از خطر دیدار است بر پایه ها و یا شاید بر آستانه ی آسمانی که نیمی از ستاره هایش بوی مضحک فتوشاپ می دهد ماهش غایب است تو هم غایبی اما هیچکس برای نابودنتان عذری نخواست من بودم و عمل ِ بوته ها که مرا بارآور شدند آسمان همان آسمان اما هنوز هم بر زمین چشمچرانی می کند دست من همان دست؛که بر جیبهایم، چشمانش را چپانده است من خیره و بوی تاپاله می دهد اوضاعم دوربینی بیار دستانم،پاهایم،اندامم جان می دهد برای تصویر ِ سقوط در دره ی مه آلود ********************* آنجا مازوکش * بود با گاوهایش ؛ …

افسانه ی عزیزجون

منتشرشدهٔ

  احمد سیف یك افسانه ویتنامی برای پسرم: مزدک بچه های نازنازی شا پرك های خنده لب جمع بشین قصه بگم من براتون قصه از غصه و از خنده بگم من براتون اون زمونای قدیم كه اگه چیزی بود، اون یه چیز خدا نبود ولی آدما بودن مث حالا گل و گنجشگ و گیاه وزغ و مار و پلنگ كوه ورودخونه و دریا خونه های گاه گلی، زندگی مث شما بی غل و غش آدما مث شما، یكدل و صاف اون دورای دور جائی كه تنگ غروب خورشید خانومو سر می برن توی یك ده، لمیده دامن یك كوه بلن مادری بود و یكی یك دونه پسری پسری یه دسه گل، صورتش گرد و قلمبه، گل ‏آفتاب گردون و دو تا چشمونش، اگه كه رنگ شبق، ولی بادومی چش نگو، بادوم بود از صبح سحر تا طاق عصر مادره جون می كند تا كمر تو گل و لا، تو شالی زار، شالی می كاشت آخرسال كه می شد، اونچه رو كه كاشته بود، درو می كرد سهم اربابو می داد پاكار ده هم می اومد، …

اقتصاد « بحران زده» ایران و بحران فراگیر در صنعت خودروسازی- بخش اول

منتشرشدهٔ

  احمدسیف همان گونه که پیشتر گفته شد هدف از نوشتن این یادداشتها، توجه به این واقعیت این است که « رکورد زدن» شاخص بورس تهران، نه نشانه رونق اقتصاد- که وجود ندارد- بلکه به واقع بیانگر رشد یک حباب مالی خطرناک است که دیر یا زود خواهد ترکید. این که چه عواملی درشکل گیری این حباب مالی دست دارند مقوله ای است که باید به جای خویش شکافته شود. ولی، درباره بحران همه گیردراین اقتصاد بحران زده ایران، کمتر از یک ماه پیش- در 13 مرداد- همشهری تیتر زد که « بحران صنعت خودرورا فراگرفت». و دراینجا می خوانیم که ایران خودرو برای اولین بار در 45 سال گذشته، زیان ده شد و درسال مالی 1387 درکنار بدهی های چشمگیری که دارد[این هم گفته قائم مقام مالی ایران خودروست که این شرکت « تقریبا 9 برابر سرمایه ثبتی خود به بانك‌ها بدهكار است، اما به ازای آن دارایی دارد »] 177 میلیاردتومان هم زیان داشت. قبل از آن که ادامه بدهم اشاره کنم که براساس قانون تجارت ایران هرزمان بدهی شرکتی به بیش از …

واپسین پیام سالوادر آلنده به خلق شیلی

منتشرشدهٔ

  رویای درهم شکسته شده سالوادور آلنده ١١ سپتامبر ١٩٧٣ یکی از سیاه‏ترین تاریخ‏ها برای نیروهای چپ در سده بیستم بوده است. در آن روز، کودتای خونتای نظامی که به رهبری ژنرال آگوستو پینوشه برعلیه سالوادور آلنده، رئیس جمهوری قانونی شیلی، صورت می‏گرفت در حمامی از خون به سه سال تجربه ای کاملا نوین و بی سابقه پایان داد. برای رهبران وقت در ایالات متحده آمریکا و هم چنین برای بورژوازی شیلیائی، می‏بایست به هر بهائی که شده و پیش از این‏که بیش از حد دیر شود، رویای سالوادور آلنده و اتحاد مردمی شیلی را که یک مرحله گذار دموکراتیک به سوی سوسیالیسم بود، درهم شکست. پیام فرستاده شده توسط رئیس جمهوری شیلی کمی پیش از مرگش طی کودتای نظامی ١١ سپتامبر ١٩٧٣ منبع: مانیر دو ووآر ـ اوت وسپتامبر ٢٠٠٩ این مطمئنا واپسین باری است که با شما سخن می‏گویم. نیروهای هوائی مسلح آنتن‏های رادیو را بمباران کرده اند. من به تلخی سخن نمی‏گویم بلکه سرخورده ام. سخنان من تنبیه روحی ـ روانی برای آن‏هائی است که به سوگند خود خیانت کردند: سرباز شیلی، …

ساعت شمار 11 سپتامبر33 سال پیش

منتشرشدهٔ

زمان : 11سپتامبر 1973 . مکان : سانتیاگو – شیلی . این روز ، روز نبرد سالوادر آلنده، رئیس جمهور وقت شیلی با نیروهای کودتاگر به رهبری آگوستینو پینوشه بود.یکی از گروه های پرو آمریکائی به رهبری ژنرال آگوستینو پینوشه در سال 1973، 11 سپتامبری آفرید که گزارش لحظه به لحظه آن را می خوانید

در جستجوی دشمنی جدید اسرائیل و تهدید سوم

منتشرشدهٔ

Thomas KEENAN   دانشيار ادبيات تطبيقي و رئيس افتخاري «طرح حقوق بشر» (Human Rights Project)در دانشگاه بارد Bard(نيويورک) Eyal WEIZMAN  رئيس مرکز پژوهشي معماري، انستيتو گلداسميت Institut goldsmiths، دانشگاه لندن برگردان: بهروز عارفي