اخبار ایران و جهان

روبنده* و روده درازی

نويسنده : Serge HALIMI   دبیر هيئت تحريريه لوموند ديپلوما تيک
برگردان:  Mitra SHABANI  ميترا شعباني

اينطور که پيداست، مردم فرانسه بيش از آنکه از ضرر بيست ميليارد يورويي خزانه ملي اين کشور، که قوه مجريه با يک حکم « فني» ببار آورده است، خبر داشته باشند، از تعداد منار ه هاي سونيس ( چهارعدد) و تعداد روبنده پوشان فرانسه ( سيصد و شصت و هفت نفر) (١) باخبرند.

هجده ماه پيش، دولت فرانسه، بجاي آنکه حمايت خود ازبانکهاي رو به ورشکستگي را مشروط به شرکت خويش در سهام آنان نمايد تا بتواند در فرصت مناسب با فروش اين سهام به سودي هنگفت دست يابد، تصميم گرفت با شرايطي غير منتظره… به آنان وام دهد. ودر اين روند بيست ميليارد يوروعايد سهام داران اين بانکها شد. چيزي در حدود کسر بودجه تأ مين اجتماعي سال گذشته در کشور( بيست ودو ميليارد يورو). و چهل برابر ميزان صرفه جوئي سالانه، در پي سياست عدم جايگزيني يک نفر از هر دو مستخدم بازنشسته دولت.

احياء انتخاباتي جبهه ملي**، و بطور کلي گرايشات راست افراطي در اروپا، چندان با اين تلاش درجهت پراکنده ساختن افکار عمومي، بيگانه نيست. از يکسو پر بها دادن به مجادلات فرعي که چماق وار بر مغز مردم کوبيده مي شوند واز سوي ديگرکمرنگ ساختن مباحث عمده، تحت اين عنوان که فهمشان براي عوام الناس دشوار است. نيکلا سرکوزي، پس از ناکامي انتخابات ايالتي، به « اصلاحات قانون بازنشستگي » خواهد پرداخت. مسأ له اي که از جهت اجتماعي و مالي از چنان اهميتي برخوردار است، که دولت فرانسه بي ترديد همّ و غم خودرا بکار خواهد بست تا با ترويج دوباره « مباحثه درباب روبنده » ، سر جماعت را گرم نمايد.

درپاسخ به چنين ترفندي، البته نبايد در منجلاب آن غرق شد و احساس دفاع از يک نماد قرون وسطايي را القاء نمود. و يا بدتر از آن به فمينيست هاي مخالف، از زن و مرد، افتراي نژاد پرستي زد. چگونه اما مي توان بر مضحکه اين ناگهان شيفتگي جناح راستي که سرشت آن با کليسا و نظام اخلاقي مبتني بر پدر سالاري پيوند خورده است، براي لا ئيسيته، فمينيسم و آزاد انديشي، صحه گذاشت؟ براي جناح راست نيز اسلام معجزه آفرين است!

در سال ١٩٨٨ ، جرج بوش پدر، پس ازمبارزه انتخاباتي بسيار عوامفريبانه اي جانشين رونالد ريگان شد. وي در اين مبارزه خواهان ماده اي قانوني مبني برمجرم شناختن کساني شد که به عمل سوزاندن پرچم آمريکا دست مي زنند- جرمي که در طول سال بين يک تا هفت بار رخ مي دهد…بيش از %٩٠ نمايندگان آمريکا، با رشادتي برازنده آنان ، ماده اي سرکوبگرانه در اين راستا به تصويب رساندند- که نهايتا ديوان عالي کشورآنرا ملغي ساخت. درست در همان زمان کشور آمريکا شاهد يکي از بزرگترين رسوائي هاي اقتصادي تاريخ خود بود. رسوائي ناشي ازحذف چهارچوب قانوني صندوق هاي پس انداز توسط کنگره، که به چپاول آنان توسط کلا شاني منجر گشت که از حمايت نمايندگان برخوردار بودند، چرا که به نوبه خود در مبارزات انتخاباتي شان سرمايه گذاري کرده بودند. درطول سال ١٩٨٨ ،تقريبا همه ناظران در رابطه با پي آمد هاي اين کلاه برداري آشکارسکوت اختيار کردند. مسئله اي البته بسيار پيچيده براي مردم عامي که اذهانشان درگير دفاع از پرچم مقدس بود.

رسوائي صندوق هاي پس انداز، پانصد ميليارد دلار براي ماليات دهندگان آمريکا يي خرج برداشت. و ما بزودي در خواهيم يافت آنچه را که در پس « روبنده» پنهان است. و چقدربرايمان خرج بر مي دارد.

(١) طبق محاسبه DCRI (اداره مرکزي اطلاعات داخلي)، با دقتي شگفت انگيز!

* برقع يا بورکا در متن فرانسه، اصطلاحي که در حال حاضر براي حجاب کامل، چادر و روبنده، بکار مي رود.

** حزب دست راستي افراطي در فرانسه

کليه حقوق براي نشريه لوموند ديپلوماتيک محفوظ است
© 2003 – 2000 Le Monde diplomatique

telegram_majaleh
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: